- L’Élément Africain dans la Langue Capverdienne, de Nicolas Quint, Préface de Manuel Veiga, Ministre de la Culture de la République du Cap-Vert - Le capverdien (ou créole du Cap-Vert) est la langue maternelle de plus d'un million de personnes dans le monde, vivant en République du Cap-Vert ou originaires de ce pays. S’il est vrai que le créole capverdien tire une grande partie de sa substance du portugais, il est tout aussi indéniable que la langue créole du Cap-Vert contient de nombreux mots et structures grammaticales issus de diverses langues africaines. Le présent ouvrage fait le point sur l’importance et la valeur de cet élément africain présent dans la langue capverdienne. Il montre, en utilisant des arguments linguistiques et historiques, que le créole du Cap-Vert peut légitiment être considéré comme une langue afroportugaise et souligne les liens profonds qui continuent d’unir la langue capverdienne et les idiomes parlés par les ancêtres africains des Capverdiens d’aujourd’hui. - L'Harmattan - 2008 - Livre bilingue portugais français - 132 pages - ISBN : 978-2-296-06036-4 - 14 €

- O Filho Eterno, de Cristovão Tezza - Romance que aborda os conflitos de um homem que tem um filho com Síndrome de Down, ao mesmo tempo em que apresenta um painel dos últimos 30 anos de história do Brasil. O protagonista se mostra inseguro, medroso e envergonhado com a situação, mas aos poucos, com muito esforço, enfrenta a situação e passa a conviver amorosamente com o menino. - Editora Record - 1ª Edição - 2007 - 224 pág. - ISBN: 8501077887 - ISBN-13: 9788501077882 - R$ 34,00 Prêmio Portugal Telecom 2008

- A Viagem do Elefante, de José Saramago - 'A viagem do elefante' é uma idéia que Saramago elaborava desde que, numa viagem a Salzburgo, na Áustria, entrou por acaso num restaurante chamado 'O Elefante'. A narrativa se baseia na viagem de um elefante chamado Salomão, que no século XVI cruzou metade da Europa, de Lisboa a Viena, por extravagâncias de um rei e um arquiduque. Dom João III, rei de Portugal e Algarves, casado com dona Catarina d’Áustria, resolveu oferecer ao arquiduque austríaco Maximiliano II, genro do imperador Carlos V, nada menos que um elefante. Esse fato histórico é o ponto de partida para José Saramago criar uma ficção em que se encontram pelos caminhos da Europa personagens reais de sangue azul, chefes de exército que quase vão às vias de fato e padres que querem exorcizar Salomão ou lhe pedir um milagre. - Companhia das Letras - 1ª Edição - Novembro 2008 - 262 páginas - ISBN: 8535913416 - ISBN-13: 9788535913415 - R$ 42,00 - Ler um artigo no Estadão, 31/10/08

- O Navegador da Passagem, de Deana Barroqueiro - Quando a Armada de Pedro Álvares Cabral, depois de ter descoberto as Terras da Santa Cruz (Brasil), prosseguia a sua viagem para a Índia, um grande cometa surgiu nos céus… Naquele tempo, os cometas eram tomados como um prenúncio agoirento de desastres e Bartolomeu Dias, capitão de uma caravela dessa armada de treze navios, tem o pressentimento da morte e recorda a sua vida feita de navegações e aventuras. A viagem da descoberta da passagem entre os oceanos Atlântico e Índico – um feito extraordinário que abriu o caminho da Índia a Vasco da Gama – é aquela que Bartolomeu relembra com maior intensidade, em particular uma história de amor proibida e condenada ao fracasso e à tragédia com uma escrava que transportava a bordo da sua caravela e teria de desterrar nos lugares por si descobertos. - Porto Editora - Outubro 2008 - 448 páginas - 17,70 € - Nota de imprensa

- Oeuvres, de Claude Lévi-Strauss - Publié dans la collection Bibliothèque de La Pléiade par Frédéric Keck, Marie Mauzé, Martin Rueff, Vincent Debaene (Préface) - Ce volume contient : Tristes Tropiques; Le Totémisme aujourd'hui; La Pensée Sauvage; La Voie des Masques; La Potière Jalouse; Histoire de Lynx; Regarder Ecouter Lire; Textes inédits et documents - Editions Gallimard - Collection Bibliothèque de la Pléiade - mai 2008 - 2128 pages - ISBN-10: 2070118029 - ISBN-13: 978-2070118021 - 64€

- Latitudes - Cahiers lusophones - Le n°33 (septembre 2008) de la revue Latitudes vient de paraître, avec un dossier spécial sur « L’œuvre du poète Manuel Alegre : de l’exil à la liberté ». Au sommaire, on notera également, parmi d’autres, des articles sur l’écrivain brésilien João Guimarães Rosa, sur les invasions napoléoniennes au Portugal ou sur les élus portugais en France. - Latitudes - Cahiers lusophones – 75, rue de Bagnolet – 75020 Paris – 01 43 67 64 08 - Renseignements, abonnements ou achat en ligne

- La Légende de Chico Rei (A História de Chico Rei), de Béatrice Tanaka - Un album bilingue franco-brésilien avec un CD audio avec la voix de Martinho da Vila - D’après la tradition orale afro-brésilienne, ce jeune roi du Congo est arrivé au Brésil dans la cale d’un bateau négrier au milieu du XVIIIème siècle et fut vendu avec son peuple à une mine d’or de Vila Rica, l’ancienne capitale du Minas Gerais, aujourd’hui Ouro Preto. Il se libéra, puis réussit à acheter cette mine et organisa pour les siens le rachat solidaire de leur liberté, sans violence. - Kanjil éditeur - septembre 2008 - 64 pages - ISBN-10: 291604602X - ISBN-13: 978-2916046020 - 25,90 € - Lire une note très complète de l'éditeur.

- 100 Anos Depois - Prestígio de Machado de Assis só faz crescer - Estudiosos escrevem sobre a obra do escritor - Baixe os livros - Um dossier do Estadão.com

- Les Marques du Feu et Autres Nouvelles de Bahia, de Aleilton Fonseca - Traduction de D.Stoenesco - Publié en édition bilingue, ce recueil réunit cinq nouvelles fortement imprégnées de la culture et de l’imaginaire populaires des habitants du Nordeste brésilien. Inspirées de la vie quotidienne, avec ses joies et ses drames, ces histoires se déroulent tantôt dans les petites villes de l’intérieur, tantôt dans les grands centres urbains, nous faisant découvrir les croyances et les valeurs culturelles de personnages emblématiques. L’auteur nous fait parcourir un univers constitué de personnages simples qui nous révèlent leur manière de penser et de sentir le monde, ainsi que la conscience qu’ils ont de leur propre condition. - Éditions Lanore - octobre 2008 - ISBN-10: 2851573853 - ISBN-13: 978-2851573858 - 13 €

- Plural Pluriel, Revue des cultures de langue portugaise - La revue des cultures de langue portugaise est une revue bilingue, créée en 2008 par le Centre de Recherches Interdisciplinaires sur le monde Lusophone, CRILUS, membre de l'Equipe d'Accueil 369 « Etudes romanes » de l'Université Paris Ouest Nanterre - La Défense, anciennement Paris X - Nanterre. Pour une Revue des cultures de langue portugaise, le choix d’un dossier consacré à « Ariano Suassuna : 80 ans », au-delà de l’admiration et de l’amitié, a semblé naturel parce que significatif d’ouverture à toutes les cultures portées par la langue portugaise. Cet auteur brésilien, dont l’œuvre théâtrale est déjà ‘classique’, auteur d’un des grands romans du XXe siècle et d’une œuvre poétique plus récemment publiée, s’est révélé, au cours des dernières décennies, au grand public par les «Leçons Spectacle», qu’il donne à travers le Brésil, dans les universités et parfois même à la télévision, pour transmettre la passion qui a orienté sa vie et son œuvre : sa connaissance des cultures brésiliennes, dans leur richesse et leur diversité. Le premier numéro de la revue Plural Pluriel, printemps-été 2008, est en ligne.

- Le Guaraná, trésor des Indiens Sateré Mawé : Mythes fondateurs, biodiversité et commerce équitable, de Bastien Beaufort, Sébastien Wolf et Ronald Mary - Au commencement était le Warana... plante emblématique de la culture Sateré Mawé, renommée par les Portugais guarana. Depuis la nuit des temps, ses baies rouges sont récoltées et transformées selon un savoir-faire ancestral. Appréciées par les Indiens pour leurs nombreuses propriétés, elles apportent l'harmonie et la lucidité aux Hommes. Les cinq mythes fondateurs présentés ici forment les racines de l'identité Sateré Mawé. Ils nous font découvrir une autre vision des rapports entre l'homme et la nature. Au cœur de l'Amazonie brésilienne, le contact de plus de trois cent cinquante ans avec la société environnante et l'homme blanc a apporté une grande instabilité pour le peuple Sateré Mawé. Pourtant la tribu a su, tout au long de son histoire, perpétuer ses traditions multiséculaires et gagner peu à peu sa complète autodétermination. L'entreprise française Guayapi Tropical l'a accompagnée dans cette démarche, s'appuyant sur les principes du commerce équitable. Le Projet Warana, mis en place il y a treize ans et reconnu par l'association internationale Slow Food, offre à la nation Sateré Mawé une garantie de plus pour la protection du patrimoine légué par ses ancêtres et la digne existence de ses descendants. Aujourd'hui encore, les Indiens Sateré Mawé défendent farouchement le " Sanctuaire culturel et écologique du Warana " et les nombreux trésors qu'il recèle, comme autant de symboles de la biodiversité qui attisent toujours plus les convoitises mondiales. Un modèle exemplaire de développement écologique, social et politique, pour tous les Amérindiens et pour l'humanité entière. - Editions Yves Michel - mai 2008 - 175 pages - ISBN-10: 2913492576 - ISBN-13: 978-2913492578 - 19€ Pour en savoir plus sur le guaraná

- Debret e o Brasil, obra completa, de Pedro Correa do Lago e Bandeira Julio - Com 708 páginas e mais de 1.300 imagens, este volume ilustra a totalidade dos trabalhos do artista, que os autores conseguiram identificar e descrever como resultado de uma pesquisa. As centenas de óleos, aquarelas, desenhos e gravuras, produzidas por Debret nos 15 anos passados no Brasil (1816-1831), estão reunidos neste volume, para permitir uma visão da obra do pintor. São mais de 200 obras inéditas. Só se conheciam até hoje nove quadros a óleo pintados pelo artista francês no Brasil, e este volume revela seis novas pinturas descobertas recentemente pelo autores. - Editora Capivara - 2ª Edição - agosto 2008 - 708 pág. - ISBN: 8589063232 - ISBN-13: 9788589063234 - R$ 195,00

- Sigila n° 21 - "Entrelacs - Entrelaços" - Printemps-été 2008 - Sigila publication semestrielle transdisciplinaire consacrée à l'analyse de la figure du secret - ISBN : 978-2-912940-20-9 - ISSN : 1286-1715 - 16 euros - Lire le sommaire

- O Mundo é Bárbaro, e o que nós temos a ver com isso!, de Luís Fernando Veríssimo - Escolhidas num universo de 500 textos, estas crônicas discutem a ascensão chinesa, a guerra contra o terror, a candidatura de Barack Obama à presidência dos Estados Unidos e o passado e o futuro do Brasil e da América Latina. Simultaneamente, fazem um raio-x do comportamento do homem contemporâneo. - Editora Objectiva - 1ª Edição - agosto 2008 - 160 pág. - ISBN: 8573029137 - ISBN-13: 9788573029130 - R$ 29,90 - Leia um artigo no Estadão - 1/9/08

- Diáspora negra no Brasil, de Linda M. Heywood - Quase metade dos africanos que cruzaram o Atlântico veio da África Central. Pondo em evidência a zona cultural do Congo e de Angola, este livro ilustra como os povos africanos remodelaram suas instituições culturais, crenças e práticas na medida em que interagiam com os negociantes de escravos portugueses até o ano de 1800. A partir daí, a obra segue os centro-africanos que foram trazidos para o Brasil e mostra como a cultura da África Central foi incorporada pela cultura brasileira. 'Diáspora negra no Brasil' estabelece um novo paradigma que amplia a nossa compreensão da cultura africana e as forças que levaram à sua transformação, durante e após o comércio de escravos pelo Atlântico. - Editora Contexto - 1ª Edição - Maio 2008 - 224 pág. - ISBN: 8572443940 - ISBN-13: 9788572443944 - R$ 39,00

- Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Joaquim Maria Machado de Assis - Este livro concretiza, 127 anos depois, um retorno às origens: a primeira edição em livro do romance que foi lançado pela então Typographia Nacional em 1881, e que, hoje, é a Imprensa Nacional. É a Thesaurus Editora de Brasília que assume reapresentá-lo ao público, agora em fac-simile. Possibilita, assim, revisitar o original, raridade de bibliófilos. Trata-se, efetivamente, da segunda edição original romance, inicialmente publicado na Revista Brasileira, de 15 de março a 15 de dezembro de 1880, o quinto dos nove romances escritos pelo autor. - Thesaurus Editora - Maio 2008 - 408 páginas - ISBN: 9788570627476 - R$ 60,00

- Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Joaquim Maria Machado de Assis - Moderno avant la lettre, revolucionário na forma fragmentária, no tempo narrativo não-linear, no estilo realista-irônico, é ao mesmo tempo um dos mais agudos retratos das elites brasileiras - além de repositório de algumas das passagens mais famosas da literatura em língua portuguesa. Fixação do texto e notas por Marcelo Módolo (professor do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da USP). Prefácio de Abel Barros Baptista (doutor em estudos portugueses pela Universidade Nova de Lisboa; professor do Departamento de Estudos Portugueses da Universidade Nova de Lisboa). Prólogo da 4ª. edição por Machado de Assis. - Editora Globo - 1ª Edição - Março 2008 - 280 pág. - ISBN: 8525044652 - ISBN-13: 9788525044655 - R$ 24,50

- História da Imprensa no Brasil, de Ana Luiza Martins e Tania Regina de Luca - Qual a relação do cidadão com a imprensa? Qual seu papel ao longo da história? Este livro mostra como a imprensa começou no Brasil em 1808 e como vem atuando duplamente: tanto como observadora quanto como protagonista da nossa história. Os primeiros impressos, a relação com os poderosos, a tecnologia alterando a forma de comunicação; as grandes empresas, a imprensa alternativa, o passado e o futuro da imprensa. - Editora Contexto - 1ª Edição - Junho 2008 - 304 pág. - ISBN: 8572444025 - ISBN-13: 9788572444026 - R$ 49,00

- O Mago, de Fernando Morais - A história de Paulo Coelho, o menino que nasceu morto, flertou com o suicídio, sofreu em manicômios, mergulhou nas drogas, experimentou diversas formas de sexo, encontrou-se com o diabo, foi preso pela ditadura, ajudou a revolucionar o rock brasileiro, redescobriu a fé e se transformou em um dos escritores mais lidos do mundo. Fernando Morais volta sua verve investigativa para o personagem brasileiro que se converteu em mito - Paulo Coelho - um escritor que alcançou a marca de 100 milhões de livros vendidos e a façanha de ser o autor vivo mais traduzido de todo o planeta. - Editora Planeta - 1ª Edição - junho 2008 - 632 pág. - ISBN: 8576653605 - ISBN-13: 9788576653608 - R$ 59,90 - Leia uma entrevista no Estadão.com.br do dia 1/6/08

- O rebelde e outros contos amazônicos, de Inglês de Sousa, ilutrações de Fernando Vilela - A antologia O rebelde e outros contos amazônicos reúne quatro narrativas - 'O rebelde', 'A quadrilha de Jacó Patacho', 'O donativo do capitão Silvestre' e 'Voluntário'. Os dois primeiros contos dessa antologia, 'O rebelde' e 'A quadrilha de Jacó Patacho', têm como tema a revolta popular que ficou conhecida como Cabanagem. Em 'O donativo do capitão Silvestre', há referências diretas à Questão Christie, o problema diplomático entre os governos brasileiro e britânico que ocorreu entre 1862 e 1865. No conto 'Voluntário', Inglês de Sousa mostra a realidade amazônica na literatura, no período em que se faziam recrutamentos por causa da Guerra do Paraguai. Na segunda parte do livro, há um apêndice que relaciona esses contos ficcionais aos acontecimentos históricos citados (Cabanagem, revoltas populares, Guerra do Paraguai, Questão Christie etc.). A relação entre o homem e o espaço na Amazônia e os tensos contrapontos entre a história e a ficção são temas recorrentes na obra de Inglês de Sousa. Os contos dessa antologia permitirão ao estudante e ao público em geral conhecer uma pouco mais da história do Brasil e dos costumes do homem amazônico. - Editora Scipione - 1ª Edição - 2007 - 143 pág. - ISBN: 8526264893 - ISBN-13: 9788526264892 - R$ 25,90

- Romantisme Tropical, l’aventure illustrée d’un peintre français au Brésil, de Ana Lucia Araujo - François-Auguste Biard fut un voyageur expérimenté et un peintre populaire sous la monarchie de Juillet. En 1858, lorsqu’il était âgé de presque soixante ans et que la période la plus glorieuse de sa carrière était terminée, il étonna tout le monde lorsqu’il quitta une vie confortable à Paris pour se rendre au Brésil : D’où vient cette idée d’aller au Brésil ? C’est un pays très malsain. La fièvre jaune y est en permanence, et on assure qu’il y a là des serpents très venimeux qui font mourir les gens en quelques minutes ou encore Qui va au Brésil ? On ne va pas au Brésil à moins d’être nommé empereur. Êtes-vous nommé empereur du Brésil ? En réalité, personne ne connaît très bien les motifs de son voyage : goût irrésistible de l’exotisme, désir de donner une nouvelle impulsion à sa carrière ou encore de suivre les pas des peintres français comme Jean-Baptiste Debret ? - Les Presses de l'Université de Laval - 282 pages - ISBN: 978-2-7637-8602-5 - 28 €

- Meurtres à l'Académie, de Jô Soares - Tout va pour le mieux à Rio de Janeiro, en cette année 1924. Mais lorsque les immortels de l'Académie des lettres s'écroulent raides morts les uns après les autres, voilà qui fait désordre ! Coïncidences ? Tel n'est pas l'avis de Machado Machado, policier lettré que son éternel panama rend irrésistible aux yeux des dames. Un thé avec les " empanachés" de l'Académie, une visite dans la loge d'une fougueuse actrice française, sans oublier un essayage chez un tailleur nain ! Au fil de son enquête, le commissaire va découvrir une faune bien inquiétante, et pas toujours des mieux intentionnées. Entre érudition et humour, suspense et satire, une délicieuse incursion dans le Rio historique, sur les traces du meurtrier de l'Académie. - Editions des Deux Terres - avril 2008 - ISBN-10: 2848930535 - ISBN-13: 978-284893053 - 20 €

- Voyager Pratique Brésil 2008 - Tout pour construire votre voyage sur mesure, votre temps, vos goûts et votre budget. Un guide remarquable, clair et très complet qui vous accompagnera pendant votre séjour au Brésil! Excellentes adresses! - Michelin Editions des Voyages - février 2008 - 536 Pages - ISBN-10: 2067130404 - ISBN-13: 978-2067130401 - 19,90 €

- O Viajante Hércules Florence - águas, guanás e guaranás, de Dayz Peixoto Fonseca - Neste livro o leitor encontrará informações e reflexões sobre a Expedição Langsdorff realizada entre os anos de 1825 a1829. O livro traz informações e reflexões do jovem francês sobre a Expedição do embaixador da Rússia no Brasil, o Barão de Landgsdorff (1825 a 1829). O livro foi escrito baseado nos relatos do diário de bordo do europeu. O leitor pode apreciar cerca de 100 desenhos inéditos e relatos do viajante artista que foi do estado de São Paulo ao Pará pelos rios brasileiros e retratou a natureza e a gente brasileira, reunindo um dos mais densos conjuntos da iconografia brasileira assinada pelo viajante artista. 'O Viajante Hércules Florence' - águas, guanás e guaranás traz para os dias atuais o Brasil do século 19, através de uma apreciação contemporânea. As informações e interpretações seguem os fios condutores dos relatos e desenhos de Hércules Florence. Nele o leitor poderá alternar o prazer da leitura em prazer do conhecimento. - Editora Pontes - Maio 2008 - 184 Páginas - ISBN: 978-857113-271-9 - R$ 50,00 - Link de um vídeo que acompanha a divulgação

- A língua de Eulália, de Marcos Bagno - Nossa tradição educacional sempre negou a existência de uma pluralidade de normas lingüísticas dentro do universo da língua portuguesa; a própria escola não reconhece que a norma padrão culta é apenas uma das muitas variedades possíveis no uso do português e rejeita de forma intolerante qualquer manifestação lingüística diferente, tratando muitas vezes os alunos como "deficientes lingüísticos”. - Três universitárias da capital vão passar as férias na chácara da professora Irene, em Atibaia. Em situações inusitadas, diálogos pitorescos e reuniões pouco acadêmicas com a professora, as jovens acabam reciclando seus conhecimentos e tendo uma nova visão da língua portuguesa. Aprendem, por exemplo, que falar 'os fósfro', ou 'home', ou 'trabaiá', não é errado. É apenas diferente. Marcos Bagno desvenda a sociolingüística de modo especial e demonstra que as variedades da nossa língua têm suas próprias regras, explicáveis pela história da língua portuguesa ou pela comparação com línguas estrangeiras. - Editora Contexto - 2ª Edição - maio 2008 - 224 Págs - ISBN 978-85-7244-397-5 - R$ 33,90 - Ler um trecho

- Le paradoxe du café, de Benoit Daviron et Stefano Ponte - Alors que de nouveaux modes de consommation émergent sous la forme de cafés « durables », et que le café devient une boisson à la mode avec la multiplication de bars spécialisés, les producteurs perçoivent une part de plus en faible du prix final. Ce paradoxe existe parce que le « café » vendu par les producteurs agricoles est de plus en plus différent du « café » acheté par les consommateurs. Ce ne sont guère des attributs matériels que les consommateurs achètent à un prix élevé mais des symboles et des services personnalisés. Pour améliorer leur situation, les producteurs doivent tenter de contrôler une partie de ces attributs immatériels sous la forme, par exemple, de labels et d’indication géographiques. - Éditeur Quae - Décembre 2007 - 360 pages - ISBN-10 2759200582 - ISBN-13 978-2-7592-0058-0 - 25,00 € - Entretien avec Benoît Daviron, économiste au Cirad et co-auteur de l'ouvrage.

- Os Franceses, de Ricardo Correa Coelho - Terra de pães, queijos e vinhos maravilhosos, mas também de paradoxos, a França convive com imagens contraditórias a seu respeito. É verdade que os franceses fizeram a revolução da 'liberdade, igualdade e fraternidade' - base da democracia moderna; sua História, contudo, registra discriminação contra diversas minorias. A excelência dos seus perfumes parece se contrapor à idéia de que o banho não passa de um mal esporadicamente necessário. Paris é a cidade mais visitada do mundo, mas seus habitantes parecem detestar turistas. O culto à comida é quase uma idolatria nacional, a manteiga é usada por toneladas, mas os franceses não engordam, nem têm altas taxas de colesterol. Quem são, afinal, esses franceses? Neste livro, Ricardo Corrêa Coelho desvenda o caráter, os valores, o modo de vida dos franceses e sua relação com seus vizinhos e visitantes. - Editora Contexto - 1ª Edição - Outubro 2007 - 352 pág. - ISBN: 8572443738 - ISBN-13: 9788572443739 - R$ 49,90 - Ler um artigo da Folha de São Paulo

- Caminhos da conquista - a formação do espaço brasileiro, de Ricardo Maranhão, ilustrações de Vallandro Keating - Prepare-se para redescobrir o Brasil. Por meio de um intenso diálogo entre palavra e imagem, você entrará em contato com uma nova visão sobre a formação do espaço brasileiro, e verá, por uma nova perspectiva, a construção de cada particularidade regional de nosso país. Compreenderá a importância dos desbravadores do território brasileiro, seguindo os passos de índios, negros, bandeirantes, tropeiros, jesuítas e outros que trilharam e ocuparam o país durante o período colonial. - Este livro cobre os aproximadamente 300 anos do período colonial brasileiro, desde a passagem dos primeiros navegadores pela nossa costa, para delimitar uma visão sobre os diferentes ritmos e formas de conquista e ocupação do território. É uma obra composta por desenhos e mapas, feitos especialmente para a edição e que desnorteiam o leitor ao reverterem o olhar tradicional sobre o nosso território. - Editora Terceiro Nome - 1ª Edição - Maio 2008 - 240 pág. - ISBN: 8578160193 - ISBN-13: 9788578160197 - R$ 96,00

- Le soleil se couche à São Paulo, de Bernardo Carvalho - Titre original : O Sol se põe em São Paulo - Traduit par Geneviève Leibrich - A São Paulo, un soir la propriétaire d’un restaurant japonais aborde l’un des derniers clients et lui demande : “Vous êtes écrivain ?” Cette question inattendue va transformer le client en narrateur d’une histoire vertigineuse qui débute dans le Japon de la Deuxième Guerre mondiale et se poursuit aujourd’hui au Brésil. Setsuko raconte d’abord un banal triangle amoureux : une danse de mort entre Michiyo, une jeune fille de bonne famille, Jokichi, le fils d’un industriel et Masukichi, un acteur ambigu et obscur. Peu à peu, en s’approchant tortueusement de son centre secret, l’intrigue cède le pas à une autre intrigue d’arrogance et d’humiliation dont les racines plongent dans l’histoire du Japon en guerre et ses conséquences sur l’émigration japonaise au Brésil. Peu à peu le narrateur prend conscience de ce que ce récit, qui concerne un paria, un cousin de l’empereur et l’écrivain Junichiro Tanizaki, est aussi sa propre histoire d’émigré japonais de deuxième génération faite d’humiliation et d’exil. Il s’obstinera à aller jusqu’au bout de cette narration qui est aussi sa seule chance de rédemption. - Editions Métailié - Août 2008 - 176 pages - ISBN-10: 2864246589 - ISBN-13: 978-2864246589 - 17 €

- La Ronde de nuit, de Agustina Bessa-Luís - Titre original : A Ronda da noite - Traduit par Françoise Debecker-Bardin - La famille Nabasco, de grands bourgeois portugais, prétend posséder depuis des générations un exemplaire – bien que non signé – de La Ronde de Nuit de Rembrandt. Ce tableau présente des ambiguïtés (comme celui d'Amsterdam) qui permettent à Martinho Nabasco, le dernier descendant et protagoniste du roman, de faire des parallèles avec sa vie et celle de ses ancêtres. La Ronde est la scène sur laquelle il projette ses non-amours (ou ses désamours), ses aventures (si on peut appeler ça comme ça), ses peurs, jusqu'à se fondre dans le tableau (une sorte de folie). Ainsi la Ronde (le vrai tableau ou sa copie, mais exacte) devient source d'interrogations du type : que fait là Saskia (la femme de Rembrandt) ? Est-ce un ange ou vient-elle d'un autre monde? Et une fois réinterprétées à la lumière du regard de l'autre et de celui – non dit, mais toujours présent – de l'auteur, ces interrogations deviennent des états de roman à travers les ébauches de réponse que Martinho apporte à force de regarder le tableau et de l'associer à sa vie. - Editions Métailié - septembre 2008 - 360 pages - ISBN-10: 2864246643 - ISBN-13: 978-2864246640 - 23 €

- Encyclopédie mondiale des fruits et des fruits secs, de Susanna Lyle - Abordant aussi bien les grands " succès planétaires " que les inconnus à fort potentiel, l'encyclopédie mondiale des fruits et des fruits secs se présente comme une véritable invitation la découverte. En effet, ce guide complet vous apportera des informations approfondies sur la culture, la conservation et l'utilisation de plus de 300 espèces originaires des climats tempérés ou subtropicaux. Une attention toute particulière est également accordée aux aspects nutritionnels et aux bienfaits dont regorgent ces fruits, qu'ils soient charnus ou à coque. Autant d'éléments qui font de cet ouvrage la référence essentielle en matière de plantes fruitières du monde entier et le rendent indispensable pour le jardinier comme pour le consommateur ! - De Vecchi - octobre 2007 - 480 pages - ISBN-10: 2732888281 - ISBN-13: 978-2732888286 - 49,90 €

- Artimanhas da ficção - ensaios de literatura, de Thais Rodegheri Manzano - Por que clássicos como Dom Quixote, Madame Bovary ou Morte em Veneza são imperdíveis? Por que personagens como Gregor Samsa (de Kafka), Raskolnikov (de Dostoievski), Werther (de Goethe) ou Dorian Gray (de Oscar Wilde) deixaram suas marcas na cultura, na vida social e no dia-a-dia do mundo à nossa volta? Para buscar respostas para questões como essas, este livro reuniu dezoito ensaios da professora de literatura Thais Rodegheri Manzano, nos quais a vida dos autores, os dramas, a arte e a história da sociedade de suas épocas se mesclam para ajudar a desvendar as artimanhas da ficção. - Editora Terceiro Nome - 1ª Edição - 2008 - 168 páginas - ISBN: 8578160045 - ISBN-13: 9788578160043 - R$ 28,00

- Drosófila, a mosquinha famosa, de Francisca C. do Val - O livro apresenta desde conceitos básicos sobre os insetos até detalhes específicos sobre as drosófilas - como nascem, onde vivem, como namoram e se reproduzem e as descobertas que ajudaram a comprovar a teoria da evolução de Charles Darwin. - Editora Terceiro Nome - 1ª Edição - 2008 - 48 páginas - ISBN: 8578160037 - ISBN-13: 9788578160036 - R$ 20,00

- O silêncio dos amantes, de Lya Luft - Em 'O silêncio dos amantes', Lya Luft traz histórias ligadas por alguns de seus temas prediletos desde os primeiros livros - a incomunicabilidade e o silêncio entre pessoas que se amam ou deviam se amar, os conflitos familiares, a busca de um sentido da vida, rancores, incompreensão, mas também magia e amor nos relacionamentos. - Record - 1ª Edição - 2008 - 160 pág.- ISBN: 8501071935 - ISBN-13: 9788501071934 - R$ 28,00

- Órfãos do Eldorado, de Milton Hatoum - Numa cidade à beira do rio Amazonas, um passante vem procurar abrigo à sombra de um jatobá e, incauto ou curioso, dispõe-se a ouvir um velho com fama de louco. É o que basta para Arminto Cordovil começar a contar a história de 'Órfãos do Eldorado' - a história de seu próprio amor desesperado por Dinaura, mas também a crônica de uma família, de uma região e de toda uma época que, à base da seiva da seringueira, quis encarnar os sonhos seculares de um Eldorado amazônico. - Companhia das Letras - 1ª Edição - 2008 - 112 pág. - ISBN: 8535911677 - ISBN-13: 9788535911671 - R$ 29,00

- Maître Bimba, Le capoeiriste au corps magique, de Muniz Sodré - Père de la capoeira régionale, Maître Bimba représente sans aucun doute l’une des figures les plus emblématiques de l’univers de la capoeira. Le présent ouvrage nous raconte le destin d’un homme dont le nom, célébré par les capoeiristes du monde entier, est aujourd’hui synonyme de sagesse. - Sanz éditeur - Février 2007 - 128 pages - ISBN : 978-2-930484-01-3 - 18 €

- Será o Benedito!, de Mário de Andrade - Ilustrações de Odilon Moraes - A crônica Será o Benedito!, de Mário de Andrade, um dos mais importantes nomes do modernismo brasileiro, e ilustrada por Odilon Moraes, retrata o encontro entre o homem maduro e o jovem menino, trazendo à tona os temas da amizade e da pureza, numa leve prosa cotidiana. Durante as férias na Fazenda Larga, o narrador encontra Benedito, um negrinho obcecado por conhecer a cidade grande, que ouvia atento a narração do visitante sobre os arranha-céus, chauffers, cantores de rádio, o presidente da República... As belas ilustrações de Odilon Moraes traduzem a separação dos dois universos - cidade e campo -, construída ao longo do texto. Ao final da edição, um glossário explica os termos menos usuais, e textos auxiliam na localização e importância da crônica em nossa história literária. - Editora Cosac Naify - avril 2008 - 36 páginas - ISBN: 8575036777 - ISBN-13: 9788575036778 - R$ 39,00 Ler um artigo de O Estado de São Paulo, 17/4/08 Resenha de Dirce Waltrick do Amarante

- Le rapt du silence, de Marcos Siscar - Traduction de Raymond Bozier - Quand la discrétion se marie à l'exubérance, dans un mariage ibérique comme celui-ci, il n'y a plus à proprement parler de secrets de famille. Comme si la recherche de sens lui faisait opposition, le temps est un vaste secret qui nous révèle. Comme si le sens lui faisait opposition, le temps nous berce de son vaste champ de légèreté. De ce manque de secret, de cette absence d'héritage, il ne reste que le fond partagé du mystère. A qui devrais-je rendre la clef de cet événement si décisif, à qui rendrais-je le secret de mon désir. Je vais vous dire enfin ce qui m'arrive sur cette route ondulée, faite de vieux bitume, qui me restitue ma propre valeur. Cette note dissonante étalée sur la terre rouge qui couvre la plaine et qui rouille les goyaviers. C'est la dernière fois que je me tourne vers toi, littérature, vers ta parole veloutée de pute, vers ton leurre tiède, vers ta vérité lubrique. Nous abandonnerons le vieillard qui cherche le nord de son sud. Son secret deviendra une histoire clandestine, récupérée derrière des portes blanches et bleues, qui gardent une convivialité fragile et sans souci. - Editions Le Temps Qu'il Fait - novembre 2007 - 107 pages - ISBN-10: 2868534856 - ISBN-13: 978-2868534859 - 16 €

- Iúna, L'oiseau mystique de la capoeira, de Luis Carlos Bonates - Le Iúna, l’air des maîtres. Le capoeiriste connaît cet air et admire celui qui le maîtrise. C’est lui qui accompagne les joueurs vers leur dernière demeure. C’est au son du Iúna que les aspirants professeurs doivent affronter le maître pour mesurer leur connaissance du jeu, comme s’ils se mesuraient à l’oiseau lui-même. Tout capoeiriste à senti l’émotion et l’énergie particulières qui se dégagent de la roda quand se fait entendre le chant du Iúna qui résonne à travers la voix du berimbau ou de la guitare. - Sanz éditeur - Novembre 2006 - 96 pages - ISBN(10) : 2-930484-00-4 - ISBN(13) : 978-2-930484-00-6 - 15 €

- História do Café, de Ana Luiza Martins - Este livro narra a trajetória de aventura e ousadia da mais saborosa e conhecida bebida em todo o mundo - o café. Desde sua descoberta, a Coffea arabica traçou novas rotas comerciais, criou espaços de sociabilidades até então inexistentes, estimulou movimentos revolucionários, inspirou a literatura e a música, desafiou monopólios consagrados e tornou-se o elixir do mundo moderno, consolidando as cafeterias como referência de convívio, debate e lazer. Com charme, elegância e bom humor, a historiadora Ana Luiza Martins conta a trajetória do café, das origens como planta exótica no Oriente à transformação em produto de consumo internacional. A autora analisa também como o café no Brasil transformou-se na semente que veio para ficar e marcar a nossa história. Mais do que uma atitude simpática de bom anfitrião, oferecer um café é proporcionar uma das mais prestigiosas formas de convívio social que nos é dado a conhecer. Um simples gole dessa bebida torna o leitor parte de uma imensa cadeia de produção, embalada em muita aventura e ousadia. - Editora Contexto - Avril 2008 - 320 pág. - ISBN: 8572443770 - ISBN-13: 9788572443777 - R$ 49,00

- Clarice Fotobiografia, de Nádia Battella Gotlib - Este livro registra, numa narrativa visual criada a partir de imagens acompanhadas de legendas e, de textos explicativos mais detalhados, os momentos mais marcantes desse percurso de vida e obra pautado na busca, sempre renovada, de exprimir o inexprimível da natureza humana, em linguagem criativa, experimentada como selvagem 'matéria viva pulsando'. - Imprensa Oficial do Estado de São Paulo - Abril 2008 - 656 páginas - ISBN: 8570605781 - ISBN-13: 9788570605788 - R$ 90 Ler um artigo de Ubiratan Brasil, de O Estado de S. Paulo - 12/4/08

- Beptopoop, indien kayapo du Brésil, de Anne Gély - Illustrations de Guy Lillo - Beptopoop est une jeune indien kayapo. Il vit dans la forêt amazonienne, au Brésil, la vie rude de sa tribu, entre modernité et tradition… - Editions Grandir - Collection Les Hommes de la Terre - 2007 - Album en quadrichromie - 36 pages - ISBN : 2-84166-340-X - Prix : 15 €

- Senhor Zé, cueilleur de caoutchouc au Brésil, de Anne Gély - Illustrations de Roger Orengo - Senhor Zé est seringueiro, c'est-à-dire cueilleur de caoutchouc. Plusieurs fois dans la semaine, il parcourt la forêt à la recherche des hévéas, les arbres à caoutchouc. - Editions Grandir - Collection Les Hommes de la Terre - 2007 - Album en quadrichromie - 36 pages - ISBN : 2-84166-344-2 - Prix : 15 €

- O Sol do Brasil, Nicolas-Antoine Taunay e as Desventuras dos Artistas Franceses na Corte de D.João (1816-1821), de Lilia Moritz Schwarcz - A historiadora Lilia Moritz Schwarcz se debruça sobre a vida e a obra do pintor francês Nicolas-Antoine Taunay. Um ensaio a respeito do imaginário francês sobre os trópicos, da arte neoclássica e da vinda da família real portuguesa e do grupo que a historiografia batizou de 'Missão Artística Francesa'. - Editora Companhia das Letras - 1ª Edição - Março 2008 - 400 pág. - ISBN: 8535911855 - ISBN-13: 9788535911855 - R$ 55,00

- A Viagem Marítima da Família Real, A Transferência da Corte Portuguesa para o Brasil, de Kenneth Light - Muito já foi dito sobre a vinda da família real portuguesa para o Brasil, mas as circunstâncias que cercaram a partida de Lisboa e os detalhes da travessia, entre novembro de 1807 e março de 1808, permaneciam desconhecidos. O livro do pesquisador Kenneth Light revela este mistério e reconstitui, pela primeira vez, as aventuras da corte portuguesa na travessia do Atlântico rumo ao Brasil. Pesquisador dedicado, ele passou uma década coletando material inédito para contar esse episódio que mudou a história dos dois países. E o faz de uma perspectiva inédita - a de quem estava no mar. Para isso, partiu de documentos que estavam praticamente intocados no Arquivo Nacional da Inglaterra até a década de 1990, quando ele começou sua pesquisa; livros de quartos dos capitães das naus inglesas que acompanharam a esquadra portuguesa, cartas e relatórios enviados ao almirantado inglês. O resultado é uma descrição minuciosa das naus, suas rotas até o Brasil, as tripulações e as condições climáticas e marítimas durante o percurso. E mais - Minibiografias dos principais personagens; O perfil da esquadra portuguesa e do esquadrão britânico; Um glossário de termos náuticos. - Editora Jorge Zahar - Fevereiro 2008 - 280 pág. - ISBN: 8537800597 - ISBN-13: 9788537800591 - R$ 42,00

- Oscar Niemeyer - Uma Arquitetura da Sedução, de André Corrêa do Lago - Com texto do especialista André Corrêa do Lago, o livro se propõe a explicar as obras de Niemeyer a partir do olhar do próprio arquiteto e de sua experiência profissional - o trabalho no escritório de Lúcio Costa; o contato com o arquiteto franco-suíço Le Corbusier; o convite do então prefeito de Belo Horizonte Juscelino Kubitschek para criar a Pampulha e, posteriormente, para o projeto de Brasília, entre outros. Ao lado do texto, estão dispostas imagens de três gerações de fotógrafos - Marcel Gautherot, Cristiano Mascaro e Nelson Kon -, que apresentam olhares diferentes e complementares sobre diversos trabalhos de Niemeyer. Um dos temas enfocados na publicação é a forma com que o arquiteto aliou o rigor técnico do modernismo à beleza das formas curvas. - Bei Editora - Março 2008 - 128 pág. - ISBN: 8586518883 - ISBN-13: 9788586518881 - R$ 47,50

- La fabuleuse histoire du Café, de Pascal Davoz, Wyllow, Victoria Kroon - C'était il y a fort longtemps, sur les hauts plateaux du Yémen, dans les collines du djebel Sabor, que le vent caressait doucement. Un jeune garçon veillait sur son troupeau de chèvres, tandis que les longues mélopées de sa flûte survolaient la poussière et poussaient tranquillement le soleil vers le couchant. Tout était si calme, or, le soir venu... C'est ainsi que débute la prodigieuse histoire du café. - Editions Clair de Lune - janvier 2008 - 47 pages - ISBN-10: 2353250319 - ISBN-13: 978-2353250318 - 12,90 €

- Holocausto em Angola, de Américo Cardoso Botelho - Um livro de memórias que é um testemunho impressionante – de quem sentiu na pele o inferno das prisões angolanas – do verdadeiro genocídio que teve lugar em Angola, entre 1977 e 1980, quando o MPLA, liderado por Agostinho Neto, reclamou para si o poder único e absoluto. A obra inclui a reprodução de documentos e fotos da época. O prefácio é do Eng. Simão Cacete, candidato presidencial em 1992. - Vega Editora - 612 páginas - 2007 - ISBN 9789876998778 - 25 €

- Confins n°2 - 1° semestre 2008 - Confins est une revue franco-brésilienne de géographie, sur support électronique, en texte intégral. Créée en 2006, elle est consacrée à la publication d’articles originaux, en français ou en portugais et à des traductions d’articles existants. Abondamment illustrés, les articles portent sur des sujets brésiliens, français ou autres, avec une priorité donnée aux articles comparatifs et aux articles de Brésiliens sur l'Europe. - Sommaire du N°2

- SO FOOT, n° 52 - Ce mensuel publie ce mois-ci un entretien décalé, exclusif à Rio de Janeiro avec l'immense Oscar Niemeyer. Où il est question de Zinédine Zidane, de son projet avorté de stade au Maracana, de Kaká, de Pato, mais aussi de Karl Marx, d'André Malraux, de Georges Bush, de littérature, d'Alvar Aalto, de l'art novo et des femmes : "J'ai la même vigueur que Ronaldo" explique d'ailleurs l'architecte, dont le monde fête les cent ans !

- Lusomondialisation? L'économie politique du Brésil de Lula, Lusotopie volume XIV-2 - Le gouvernement Lula et l’ascension politique de la grande bourgeoisie intérieure brésilienne - Les débats de politique agricole et de développement rural dans le Brésil de Lula - Entre multilatéralisme et intégration régionale : la politique commerciale du gouvernement de Lula - La globalisation au Brésil, responsable ou bouc emisssaire ? - Política social focalizada e ajuste fiscal : as duas faces do governo Lula - Metamorfose da pobreza no Brasil - O início do segundo mandato de Lula e o Plano de aceleração do crescimento - Sommaire du volume XIV-2, novembre 2007 - Commander

- Nuvem Negra, O Drama do 27 de maio, de Miguel Francisco - Uma nuvem de 30 anos parece continuar sobre Angola. No dia 27 de maio de 1977, menos de dois anos depois da independência do país, o partido do governo, MPLA, estava dividido e a liderança do presidente Agostinho Neto foi questionada por um dos homens mais fortes do partido e do governo, Nito Alves, então ministro do Interior. Nito tenta dar um golpe e a resposta do governo chega duríssima. Entre mortos e desaparecidos, calcula-se em 30 mil o número de vítimas, mas há quem fale em até 60 mil. "Nuvem negra - o drama do 27 de Maio de 1977", é o livro recém-lançado em Portugal por um sobrevivente, Miguel Francisco, o Michel, na época um militar acusado de colaborar com os fraccionistas. No livro, ele narra as prisões e as torturas em campos de concentração e a luta por comida. Para o autor, o processo de reconciliação nacional que se vive em Angola passa necessariamente pelo esclarecimento da verdade e por uma espécie de catarse em que cada um, de uma parte e de outra, seja capaz de vir a público reconhecer que houve erros, erros graves que lesaram de forma profunda o tecido desta comunidade que é o Estado angolano, e a população angolana. - Classica Editora - 12 € - Ler um artigo do Globo Online

- Purga em Angola, de Dalila Cabrita Mateus; Álvaro Mateus. - Estamos perante um livro de denúncia de um crime político de espantosas dimensões e que jamais se apagará na memória do povo angolano: o falso golpe de Estado atribuído, pelo Presidente Agostinho Neto, a três destacadas figuras do MPLA – Nito Alves, Sita Valles e José Van Dunem, todos eles fisicamente eliminados na sequência directa dos acontecimentos do 27 de Maio de 1977. Em termos de vítimas, assumiu proporções superiores às dos actos criminosos de Pinochet no Chile. Todavia, trata-se de um livro de carácter histórico, resultante de mais uma investigação – rigorosa e corajosa – de Dalila Cabrita Mateus, com a colaboração de Álvaro Mateus. - Asa - 2007 - 208 páginas - ISBN: 9789724153728 - 18€

- Alfredo Mesquita, um grã-fino na contramão, de Marta Góes - Alfredo Mesquita (1907-1987) ainda hoje é lembrado com carinho imenso por nomes como Juca de Oliveira, Antunes filho, Sábato Magaldi, Aracy Balabanian, Glória Menezes e Ney Latorraca. Ele ajudou a dar dignidade à profissão de ator na escola que criou em 1948 e dirigiu por vinte anos – a EAD, Escola de Arte Dramática, hoje incorporada à USP, onde se formaram grandes nomes do cinema, da televisão e do teatro brasileiros – além dos citados, vale lembrar Francisco Cuoco, Glória Menezes, Leonardo Villar e tantos outros. O grupo amador que ele fundou, o Grupo de Teatro Experimental, foi um dos alicerces do Teatro Brasileiro de Comédia, um marco da modernidade no teatro brasileiro. Neste livro, a jornalista e dramaturga Marta Góes faz uma biografia primorosa do “Dr. Alfredo” - filho caçula do patriarca do jornal O Estado de S. Paulo, Julio Mesquita -, homem que poderia ter exercido apenas a sua porção mundana, se não o perseguisse constantemente o sentimento de que era preciso “fazer alguma coisa”. Junto à impecável pesquisa de Marta, o livro traz mais de 130 imagens, entre fotos e documentos de época. - Editora Terceiro Nome - março 2007 - 304 páginas - ISBN: 8587556991 - ISBN-13: 9788587556998 - R$ 68,00

- Terra do Gado: A conquista da capitania do Piauí na pata do boi, de Afonso Ligório - Neste livro o autor registra e interpreta aspectos históricos, sociais e econômicos da origem do Piauí, as primeiras incursões, desbravamento e colonização do seu território. A formação dos primeiros currais, a instituição de um patriarcado rural assentado na criação extensiva e numa agricultura apenas de subsistência. - Thesaurus Editora de Brasília - março 2008 - 224 páginas - ISBN 9788570626684 - R$ 30,00

- Nouvelles perspectives de la recherche française sur la culture portugaise - Publication en ligne des actes du colloque pluridisciplinaire qui s’est tenu les 5 et 6 février 2007 à la Maison des Sciences de l’Homme de Clermont-Ferrand (Chaire Sá de Miranda / CRLMC, EA 1002), et qui a réuni de jeunes chercheurs issus de différents laboratoires français. Véritable état des lieux de la recherche française la plus récente dans ce domaine, cette publication rassemble des articles relevant de trois grandes sections disciplinaires : histoire moderne et contemporaine, arts et sciences sociales, littérature et linguistique. - Études réunies et présentées par Saulo Neiva.

- Un Dialogue Atlantique : Production des sciences du langage au Brésil, de Eni P. Orlandi et Eduardo Guimarães - A travers six études parcourant la production des travaux linguistiques au Brésil à partir de la seconde moitié du XXe siècle, cet ouvrage présente, par des trajets différents et complémentaires, les points décisifs dans la recherche sur le langage à partir du moment où la pensée brésilienne, prenant pour objet la production de connaissances sur le portugais, va établir un contact direct avec l'Europe, sans passer par le Portugal. Cet ouvrage fixe le cadre de la constitution de cette discipline : il étudie le développement de l'analyse du discours des deux côtés de l'Atlantique, les processus d'institutionnalisation de la langue nationale et le rôle normatif de ceux-ci aux côtés d'outils linguistiques comme les dictionnaires et les grammaires. Il fait ainsi le point sur l'histoire des sciences du langage au Brésil et constitue un dialogue intellectuel fécond entre la pensée brésilienne et la pensée européenne. - ENS - décembre 2007 - 138 pages - ISBN-10: 2847881182 - ISBN-13: 978-2847881189 - 23 €

- L'Ecole et la rue : fabriques de délinquance : Recherches comparatives en France et au Brésil, de Benjamin Moignard - Préface de Bernard Charlot et Georges Felouzis - L'école ne fait pas que subir la pression de son environnement : elle participe aussi de manière insidieuse à la construction de la délinquance juvénile. Benjamin Moignard a pu l'observer en France, dans un quartier de la périphérie parisienne, où il a suivi et interrogé, des mois durant, des adolescents membres de plusieurs bandes locales, dans la rue et dans leur collège. Il a pu l'observer aussi au Brésil, où il a travaillé avec un gang d'adolescents appartenant à une faction locale de trafiquants de drogue d'une importante favela de la ville de Rio de Janeiro, en les accompagnant, là aussi, dans l'école et dans la rue. A travers une passionnante enquête de terrain, évitant tout sensationnalisme ou misérabilisme, l'auteur dépeint les modalités de construction des pratiques sociales des adolescents dans ces deux espaces. La comparaison internationale est ici l'occasion de taire de l'altérité un opérateur de connaissance, en interrogeant les liens d'évidence entre difficultés socio-économiques et violence à l'école, activité délinquante et scolarisation, déviance et adhésion aux normes dominantes. Une ouverture précieuse pour les acteurs de l'école et des quartiers. - Presses Universitaires de France - janvier 2008 - 213 pages - ISBN-10: 2130565077 - ISBN-13: 978-2130565079 - 26,00 €

- Voyager Pratique Bresil 2008 - Michelin - février 2008 - ISBN-10: 2067130404 - ISBN-13: 978-2067130401 - 19,90 €

- Carnets sauvages (Diários da Floresta), de Betty Mindlin - (Chez les Surui du Rondônia) - Traduit du portugais par Meei Huey Wang - Betty Mindlin est arrivée en mai 1979 chez les Suruí, le long de la BR-364 qui relie Cuiabá à Porto-Velho, alors qu’ils conservaient encore intactes leurs coutumes et leur système traditionnel. Lors de ce premier séjour, elle a rencontré un paradis. On pourrait dire que les habitants du paradis l’ont trouvée à leur goût. Pas un jour où elle ne fut demandée en mariage malgré la protection et la prude affection du chaman Náraxar. C’est là, à l’abri des ocas, grandes maisons communautaires, entre les corps invitants de l’intérieur et les fantômes de l’extérieur, enveloppée par un chœur de rires amicaux, entre invites, jalousie, menace, cajoleries et petits travaux de la vie quotidienne, qu’elle apprend tout de ses hôtes et se découvre dans sa vérité de femme blanche et de mère éloignée des siens. Au long de sept voyages, elle connaît avec eux la guerre contre les trafiquants de diamants, la modernisation et la découverte du travail salarié… - Ces carnets, qui couvrent ses séjours entre 1979 et 1983, même et surtout parce qu’ils ont été revisités, retravaillés pour mettre en scène les gens et les mythes, sont soutenus par des observations anthropologiques rigoureuses mais jamais encombrantes dont la pertinence s’impose au regard de cette ethnologue enjouée, choisie et adoptée par "ses Indiens préférés". - Betty Mindlin, curieuse et gourmande, fait du lecteur son compagnon de voyage et nous raconte ce monde différent avec une simplicité, une vitalité et une acceptation de l’autre exceptionnelles. - Editions Métailié - avril 2008 - 352 p. - ISBN-10: 2864246511 ISBN-13: 978-2864246510 - 21 €

- Le Vol de l'Ibis rouge (O Vôo da guará vermelha), de Maria Valéria Rezende - Traduit du portugais par Léonor Baldaque - Une prostituée atteinte du sida et un jeune manœuvre analphabète qui transporte un coffre plein de livres se rencontrent par hasard. Il a besoin que quelqu’un l’écoute. Elle a besoin d’exister pour quelqu’un qui la désire avec sincérité. Anonymes et invisibles, ils joignent leurs misères et s’évadent dans un autre monde où l’imagination change la réalité et rend la vie un peu plus supportable. Maria Valéria Rezende construit une narration à la fois simple et raffinée, mêlant éléments de la culture populaire (les romans de Cordel) et de la culture érudite (les Mille et une Nuits ou le Quichotte), dans un style musical et travaillé jusqu’à atteindre une extrême limpidité. - Editions Métailié - mars 2008 - 192 p. - ISBN-10: 2864246465 - ISBN-13: 978-2864246466 - 18 €

- Nous combattrons l'ombre (Combatiremos a Sombra), de Lídia Jorge - Traduit du portugais par Geneviève Leibrich - La nuit du passage à l’an 2000 va changer toute la vie d’Osvaldo, le psychanalyste, qui se définit comme un simple déchiffreur d’histoires. Autour de lui, la réalité commence à se modifier, comme les histoires que lui racontent ses patients dans le silence de son bureau. Cette nuit-là il perd sa femme mais en rencontre une autre, et sa “patiente magnifique, la visiteuse du soir”, se prépare à lui révéler un secret qui va le placer devant une réalité clandestine aux répercutions incalculables. Ce roman inquiétant nous plonge dans la vie intérieure d’Osvaldo, confronté à un combat qui le dépasse. Le lecteur, placé à un point d’observation unique, partage cette tension psychologique, sous la conduite d’une romancière qui nous a toujours montré qu’il n’existe rien de plus réel que l’onirique et rien de plus fantastique que le réel. Le titre n’est pas une incitation militante à combattre les ombres de la société moderne mais le constat de l’ironie qu’il y a dans l’impossibilité d’atteindre les auteurs du mal et de ne pouvoir combattre que leur ombre. Les crimes dont parle ce roman sont l’un des ingrédients de la grande tromperie qui constitue nos sociétés et que révèlent les rêves du psychanalyste. C’est un roman sur le risque de vivre pour l’homme ordinaire face au monde totalitaire que la modernité est en train de créer. - Ce livre a reçu dès sa sortie le Grand Prix de la Société des Auteurs Portugais. - Editions Métailié - mars 2008 - 448 p. - ISBN-10: 2864246449 ISBN-13: 978-2864246442 - 22 €

- Nouvelle Histoire du Brésil, de Armelle Enders - Avec presque 200 millions d’habitants et une économie qui oscille autour du 10e rang mondial, le Brésil appartient aux grandes puissances d’aujourd’hui et représente à lui seul plus de la moitié de l’Amérique du Sud par sa superficie, sa population, son PIB. Le Brésil est toutefois moins connu pour sa puissance, somme toute récente, que pour sa réputation de «pays métis», de mélange réussi et harmonieux de populations aux origines variées. Faire l’histoire du Brésil ne consiste pas à tracer une évolution rectiligne et déterministe de ce qui serait un «destin national», la construction implacable du «Géant lusophone», depuis l’arrivée des Portugais en 1500 jusqu’à la présidence de Lula, mais à suggérer que bien d’autres destins étaient possibles. Ce livre prend en compte la préhistoire du pays et insiste sur la diversité et les contradictions de la société brésilienne, tant à la période dite coloniale que depuis l’Indépendance de 1822. Il montre le rôle central qu’exercèrent Portugais et Brésiliens pendant toute la durée de la traite négrière, le fonctionnement du système esclavagiste, ainsi que les séquelles de longue durée que fait peser celui-ci sur les rapports sociaux et la citoyenneté au Brésil. Il s’efforce, enfin, de faire l’archéologie du «Brésil métis», en plaçant dans son contexte le métissage, ses formes, ses significations et ses enjeux. - Armelle Enders est maître de conférences en histoire contemporaine à l'université Paris 4-Sorbonne. - Editions Chandeigne - Série Lusitane - février 2008 - 10 cartes - 288 p - ISBN-10: 2915540349 - ISBN-13: 978-2915540345 - 20 €

- A Doce Revolução de Oscar Niemeyer, de Regina Zappa e Lauro Cavalcanti. Fotografias de Cesar Barreto - Este livro é um registro da trajetória profissional de Oscar Niemeyer, com entrevista exclusiva do arquiteto a cargo de Regina Zappa e ensaio inédito de Lauro Cavalcanti. O livro conta com iconografia histórica, croquis, além de um ensaio fotográfico realizado por Cesar Barreto, abrangendo as obras mais importantes realizadas pelo arquiteto no Brasil. - Editora 19 Design - 1ª Edição - Dezembro 2007 - 272 pág. - ISBN: 8599735020 - ISBN-13: 9788599735022 - R$ 280,00

- La Langue Portugaise, le Brésil, la Lusophonie, La Mondialisation Linguistique: Un Nouveau Regard - Publication en ligne des actes du Colloque International qui s’est tenu les 16, 17 et 18 novembre 2005 - Paris, Sénat et Montreuil, Hotel de Ville - Les Langues Latines Multi-continentales et multinationales - Le Portugais, Langue de la Lusophonie? - Coopérations et Échanges - L'Enseignement de la Langue Portugaise en France - Études réunies et présentées par Solange Parvaux et Gustave Dias de Almeida. - Association Arara - Janvier 2008

- La Roche Fendue ou República Soviética do Brasil, pièce de théâtre de Regis Meney - L’action se déroule au Nordeste du Brésil en 1926. En arrière-plan : la grande marche des jeunes révolutionnaires de la « colonne Prestes ». Dans sa plantation, le colonel Odilon a une grève sur les bras, - et bien des soucis. Comment aimer un fils qui lui revient, si différent et si étranger à la terre sacro-sainte qu’un rival lui arrache ? Mais aussi… comment s’y prendre avec un père qu’on n’ose aborder qu’avec un masque, de biais, pour ainsi dire, - ainsi que Persée affronta Méduse? - ABS éditions - octobre 2007 - 62 pages - ISBN-10: 2915839336 - ISBN-13: 978-2-9158-3933-3 - 8€

- Quanto mais quente, melhor?, de Carlos Klink - "Quanto mais quente, melhor?" inaugura uma nova fase entre a Editora Peirópolis e o IEB (Instituto Internacional de Educação do Brasil), com a publicação do primeiro livro verde desta bem-sucedida parceria. O livro, além de verde, trata do desafio da espécie humana para garantir a sobrevivência das futuras gerações no planeta Terra, por meio de reflexões e debates acerca das mudanças climáticas e seus impactos. A atualidade de "Quanto mais quente, melhor?" não está apenas em seu tema. Ela está também no fato de este livro, além de ser verde, é certificado pelo FSC e livre de carbono. - Editora Peirópolis - 1ª Edição - Dezembro 2007 - 244 páginas - ISBN: 8575960970 - ISBN-13: 9788575960974 - R$ 38,00

- Igualdade das relações étnico-raciais na escola, de Camilla Croso e Ana Lúcia Silva Souza - Este livro, dirigido para todas as pessoas envolvidas no processo educacional, quer justamente levar a público essas vozes e opiniões, com o intuito de contribuir para o aprimoramento das políticas públicas, conteúdos programáticos e práticas educacionais comprometidos com a reeducação das relações étnico-raciais e com o ensino de história e cultura afro-brasileira e africana nas escolas. - Editora Peirópolis - 1ª Edição - 2007 - 96 páginas - ISBN: 8575961047 - ISBN-13: 9788575961049 - R$ 22,00

- La troisième rive, À la recherche de l’écodéveloppement, de Ignacy Sachs - Préface de Thierry Paquot - Ignacy Sachs est un des socioéconomistes les plus remarquables de notre époque. Connu dans le monde entier, il est l’un des premiers à avoir travaillé au concept de l’écodéveloppement, une croissance économique au service du développement social, respectueuse de la nature.* Ses travaux l’ont conduit à participer aux grandes rencontres internationales sur le sujet et à collaborer avec de nombreuses organisations internationales. Refusant tout dogmatisme, il est sur la troisième rive, celle de l’expérimentation réaliste et prudente, celle des solutions imaginatives et concrètes. Dans ces mémoires, Ignacy Sachs nous raconte aussi son parcours personnel à travers trois mondes, sa Pologne natale, le Brésil et l’Inde, et la France où il s’installe en 1968 grâce au concours de Fernand Braudel. - Bourin Editeur - janvier 2008 - 416 pages - ISBN-10: 2849410721 - ISBN-13: 978-2849410721 - EUR 21€

- Sehaypóri - O livro sagrado do povo Saterê-Mawé, de Yaguarê Yamã – O livro sagrado do povo Saterê-Mawé é, como diz o autor, uma homenagem aos pajés de sua nação, que buscam no espírito natural a resposta para as dúvidas da alma. Como seus antepassados, Yaguarê narra as memórias de sua gente para preservar sua tradição de uma geração para outra. As lendas e fábulas de animais aqui reunidas ensinam a origem das coisas, apresentando ao leitor a cultura e o imaginário deste grupo. - Editora Peirópolis - I.S.B.N.: 9788575960776 - 160 páginas - R$44

- Novo Manual de Teoria Literária, de Rogel Samuel - Manual básico de Teoria Literária, o qual apresenta os conceitos básicos e as modernas pesquisas feitas sobre os gêneros literários. Estuda também as teoria críticas, a literatura comparada e as teorias "pós-modernas". - Editora Vozes - 4ª edição (2007) - 232 página - ISBN : 8532626726 - ISBN-13: 9788532626721 - Preço: R$ 33,80

- Les filiales des sociétés françaises au Brésil - Présente 326 filiales d’entreprises françaises qui ont accepté la publication de leurs coordonnées, sur 343 recensées. Ce répertoire a été conçu comme un guide pratique pour les entreprises françaises désirant entrer en relation avec des entités françaises du Brésil. En plus des coordonnés habituelles, un bref descriptif permet de situer l’activité de la société et les noms des contacts (en général le dirigeant et le responsable financier) sont communiqués. Pour faciliter les recherches, il comprend quatre entrées : 1) l’entrée principale selon l’ordre alphabétique des filiales ; 2) une entrée selon le nom de la maison-mère ; 3) une entrée selon le secteur d’activité ; 4) une entrée “géographique” selon l’État fédéré brésilien. Mision économique de São Paulo - Editeur : UBIFRANCE - Référence : B0735614A - 2007 - 163 pages - 122,00 € HT

- Les Aventures des Bretons au Brésil à l'Epoque Coloniale, de Jean-Yves Mérian - Lors de l’arrivée de la flotte du Portugais Pedro Alvares Cabral sur les côtes du Brésil en 1500, des marins bretons et normands fréquentaient déjà la région et commerçaient avec les Indiens tupinabà et tupiniquim. Dans la lutte qui allait longtemps opposer les Français et les Portugais pour le commerce, mais aussi pour l’établissement de comptoirs assurant une présence durable, les navigateurs bretons jouèrent un rôle de premier plan, qu’il s’agisse du projet de fondation de la France antarctique en 1555 dans la baie de Guanabara (Rio de Janeiro) sous la direction de Nicolas Durand de Villegaignon, vice-amiral de Bretagne, ou plus encore du projet de la France équinoxiale en 1610, avec la fondation de São Luís, dans l’île côtière du Maranhão, dans le nord du Brésil, par le seigneur de La Ravardière, parti de Cancale. - Editions Les Portes du Large - décembre 2007 - ISSN 1950-0491 - ISBN : 978-2-914612-22-7 - 20 euros

- As Crianças são poetas – Método para despertar a poesia, de Jean-Luc Pouliquen - Tradução do francês e posfácio de Bruno Torres Paraiso, prefácio de Marly Bulcão - As crianças são poetas é um livro único, escrito em linguagem de grande simplicidade, no qual o aspecto didático jamais se distância da beleza e do encantamento que constituem na base da poesia que ele deseja despertar naqueles que estão se iniciando nos mistérios da existência. Enfim, trata-se de leitura para os pequenos, e também para os adultos de coração ainda aberto à beleza, num mundo tão complexo e desafiador, que certamente se encantarão com ele. - Editora Booklink (Rio de Janeiro) – junho 2007 – 92 páginas - ISBN : 978-85-7729-019-2 - R$ 10

- Bachelard : Un regard brésilien, de Marly Bulcão - Entretiens et présentation de Jean-Luc Pouliquen - Si la Grèce demeure le berceau de la philosophie, la vieille Europe n'a plus aujourd'hui le monopole de la pensée. D'autres pays ont pris part au débat. Il en est ainsi du Brésil, dont la contribution reste à découvrir. Ce livre veut y participer en nous présentant le regard de Marly Bulcão, philosophe de Rio de Janeiro, sur l'œuvre de Gaston Bachelard. Regard original et enveloppant, qui revient aux sources d'une pensée, en montre les prolongements, en détache les lignes de force liées à une conception radicalement neuve de la raison et de l'imagination. Ce regard est précédé d'un entretien avec Jean-Luc Pouliquen, qui retrace le parcours de Marly Bulcão afin de mieux comprendre les enjeux contenus dans l'émergence de la philosophie brésilienne. Comme le montre François Dagognet dans sa préface : " ce texte-réponse réussit un exploit, rien moins que la Carte du Monde Philosophique ". Et il ajoute que, sur cette carte, figure : " Le Bachelardisme rayonnant. Ce n 'est encore qu'une République ou une île, mais Marly Bulcão lui promet l'Avenir. " - L'Harmattan - février 2007 - 145 pages - ISBN-10: 229602310X - ISBN-13: 978-2296023109 - 13,50 €

- Vocabulaire portugais - Portugal et Brésil, de Solange Parvaux - Si quelqu’un en France a lutté depuis toujours pour l’enseignement de la langue portugaise, c’est bien Solange Parvaux, inspectrice générale honoraire de portugais et co-auteur du Vocabulaire portugais, Portugal/Brésil qui paraît chez Pocket dans la collection Langues pour tous. Avec Jorge Dias da Silva, ancien assistant de l’université de Paris III-Sorbonne et Nina Atsuko Mabuchi, professeur honoraire de l’université de São Paulo, Solange Parvaux a confectionné ce vocabulaire qui permet d’accéder aussi bien aux occurrences lexicales portugaises qu’à celles du Brésil. - Pocket - janvier 2008 - ISBN-10: 2266158848 - ISBN-13: 978-2266158848 - 8,90 €

- Voies du paysage - Représentations du monde lusophone, sous la direction de Jacqueline Penjon - Le paysage, nouveau thème de réflexion des auteurs de ce recueil n'existe que par le regard que lui porte l'observateur, regard subjectif, fonction de l'individu, de son époque, de sa sensibilité culturelle, bref, de sa vision du monde filtrée par son imaginaire et son esthétique de l¹autre. Au point de rencontre entre nature et culture, les études ici réunies explorent la prose et la poésie des XIXe et XXe siècles du Portugal, de l'Afrique et du Brésil auxquelles s'ajoutent les arts plastiques, les oeuvres du peintre hollandais du XVIIe Frans Post qui perçoit le paysage brésilien à travers ses schémas mentaux européens. - Presse Sorbonne Nouvelle - Les Cahiers du CREPAL - 2007 - 256 pages - ISBN 978-2-87854-379-7 - 18,30 €

- La filière des biocarburants au Brésil - Répertoire des opérateurs ayant marqué un intérêt pour l'offre française - Ce guide-répertoire comporte, dans sa première partie, une étude approfondie sur les filières éthanol et biodiesel (données de production, acteurs, investissements, projets futurs, accords internationaux, etc.). Il est complété, dans sa deuxième partie, par 70 fiches détaillées de sociétés et d’acteurs du marché (producteurs, équipementiers, associations professionnelles, centres de recherche, administrations, etc.) mentionnant notamment leur projets d’investissements. - Mission économique de São Paulo - Ubifrance - B0738434A - 2007 - 166 pages - 235,00 € HT

- O Bonde na Cidade - Transportes públicos e desenvolvimento urbano, de M. Beatriz de Castro - Sabe-se hoje que a curto prazo não haverá carros alados, com patins supersónicos... A grande novidade em termos de deslocamentos coletivos é... o retorno do bonde! Vinte anos depois da construção da primeira linha francesa da nova geração, o bonde parece estar de volta para ficar. Ele tornou-se o instrumento das novas políticas de transporte e urbanismo - Annablume - junho 2007 - 146 páginas - ISBN : 978 85 7419 715 9

- Eloge de la coïncidence, de Luiz Schwarcz - Traduction de Michel Riaudel - "Il est curieux que cet Eloge de la coïncidence soit le premier livre de Schwarcz. Il se lit comme un résumé de nombreux livres antérieurs, la distillation de quantité de pages traitant de sujets divers et qui, reliées ensemble par une main devenue expérimentée, composent un petit chef-d'œuvre. C'est un ouvrage parfaitement achevé au style plein de grâce, à l'intelligence discrète, à l'humour réservé et, surtout, d'une honnêteté littéraire tempérée de bienveillance (sans laquelle l'honnêteté n'est qu'étalage de vertu). Certaines pages sont ou paraissent autobiographiques : d'autres entraînent à des méditations sur la responsabilité individuelle et l'ordre universel ; d'autres ont une saveur de rêve ou de cauchemar. Ensemble, toutefois, elles révèlent un schéma clair : tout ce que nous vivons, tout ce que nous pensons ou ressentons, chaque imagination, si différente soit-elle des autres, tout cela appartient à un récit unique qui doit être raconté." - Actes Sud - octobre 2007 - 147 pages - ISBN-10: 2742771425 - ISBN-13: 978-2742771424 - 15€

- História e cultura afro-brasileira, de Regiane Augusto de Mattos - Neste livro a autora aborda a história da África e dos africanos, o comércio europeu de escravos nesse continente, a luta dos negros no Brasil (revoltas e movimento abolicionista), o negro na formação da sociedade nacional e a cultura negra brasileira daí advinda. Ao mesmo tempo em que os negros uniam-se contra a discriminação e a segregação racial, preservavam manifestações como as congadas, os maracatus e a capoeira, influenciavam a língua e criavam novas expressões culturais, como os afoxés e blocos afros, os gêneros musicais maxixe e samba e o atual movimento hip-hop, formando, assim, o que chamamos hoje de cultura afro-brasileira. Parte integrante da cultura brasileira. A lei nº 10.639 tornou obrigatório o ensino da história e cultura afro-brasileira nas escolas. Esse fato foi considerado um importante passo pelos movimentos de luta dos negros em todo o país. Guia esclarecedor e abrangente, pensado e elaborado de forma didática tanto para professores quanto para alunos, este livro vem preencher justamente essa lacuna. Com linguagem fácil, o que propicia uma leitura fluente, a obra mostra que, apesar dos obstáculos impostos pela escravidão no Brasil, os africanos e seus descendentes encontraram meios para se organizar e manifestar suas culturas e, assim, influenciaram profundamente a sociedade brasileira como um todo. Livro indicado para alunos e professores. - Editora Contexto - 1ª Edição - novembro 2007 - 224 pág. - ISBN: 8572443711 ISBN-13: 9788572443715 - R$ 29,00

- O Romance Morreu, de Rubem Fonseca - Em tom de conversa informal, despida da tensão narrativa que marca seus contos e romances, o autor passeia livremente, e sem estabelecer hierarquias, pelo espetáculo do mundo. Apesar da diferença de estilo, o leitor da obra ficcional de Fonseca reconhecerá aqui alguns de seus temas mais caros - o fascínio pela fisiologia humana, as viagens, a mente criminosa, o drama do futebol, a pornografia, as armadilhas da linguagem. Todos os textos são escritos em primeira pessoa, com exceção de um, justamente o mais autobiográfico de todos, 'José', o mais longo e que encerra o volume. Nele, o autor - cujo nome completo é José Rubem Fonseca - narra de modo vívido e comovente a vida do menino José em Juiz de Fora e nas ruas do Rio de Janeiro. - Companhia das Letras - 1ª Edição - outubro 2007 - 200 pág. - ISBN : 8535911146 - ISBN-13: 9788535911145 - R$ 37,00

- A História do Brasil no Século XX (1980-2000), de Oscar Pilagallo - Este é o último livro de uma série de cinco (cada um abrangendo duas décadas) sobre a história do Brasil no século 20. Da campanha das diretas à eleição do Lula, passando pela morte de Tancredo, o impeachment do Collor (primeiro presidente eleito no país), o plano real - que acaba por eleger e reeleger FHC, A História do Brasil no Século 20 (1980-2000) dá um panorama geral do desenvolvimento do país nas últimas duas décadas, marcadas por um tortuoso caminho em busca da democracia. - Editora Publifolha - 1ª Edição - 2006 - 112 pág. - ISBN : 8574027219 - ISBN-13: 9788574027210 - R$ 17,90 - Ler um artigo da Folha Online

- Código da Vida, de Saulo Ramos - Em "Código da vida", a pretexto de contar, com todos os detalhes, um caso curiosíssimo que viveu como advogado, Saulo Ramos intermeia essa história de suspense absolutamente verídica com sua história de vida, desde a infância nas cidades paulistas de Brodowski e Cravinhos, até os dias de hoje. Como o menino do interior chegou a Consultor Geral da República? - Na capa de "Código da vida", do ex-ministro Saulo Ramos, uma sopa de palavras lá impressas indica a variedade de temas abordados na obra, a começar por 'Jânio, renúncia, militares, ditadura', entre muitos outros, como Assembléia Constituinte, Juscelino Kubitschek, exílio, Che Guevara, Roberto Carlos, Mário Covas, Fernando Henrique Cardoso, Lula, mensalão... O livro, que tem como subtítulo 'Fantástico litígio judicial de uma família - drama, suspense, surpresas e mistério', contém uma 'história condutora', como diz o autor, 'novelesca, cheia de lances policiais, mistérios, ingredientes que existem também na vida real'. - Editora Planeta do Brasil - 1ª Edição - 2007 - 468 pág. - ISBN : 857665279X - ISBN-13: 9788576652793 - 44,90 € - Ler o primeiro capítulo do livro Ler um artigo publicado no Correio Braziliense pelo professor Paulo Bonavides

- Os Donos do espetáculo, André Ribeiro - Histórias da imprensa esportiva do Brasil - Neste livro, o jornalista André Ribeiro aborda os mais de cem anos da imprensa futebolística no Brasil, desde os tempos em que a televisão nem sequer existia e os magos da comunicação tinham sempre um toco de cigarro aceso numa das mãos. Recheado de casos, histórias e depoimentos de mitos da comunicação e de lendas dos gramados, 'Os donos do espetáculo' faz uma ponte entre o atual estado do nosso futebol e o modo como ele se firmou na identidade nacional. O leitor conseguirá entender facilmente vários aspectos do nosso futebol, da imprensa que o cobre e dos bastidores de grandes acontecimentos, desde os primeiros jogos de várzea com torcida organizada à contemporânea CPI do futebol, passando pela decepção do maracanazo da Copa de 1950. - Editora Terceiro Nome - 1ª Edição - outubro 2007 - 328 pág. - ISBN : 8587556983 - ISBN-13: 9788587556981 - R$ 42,00

- Ouvrir un point de vente au Brésil : Rio de Janeiro, São Paulo, Belém, Nordeste, de Christine Cabuzel, Maria-Dulce Nunes-Osinski, Hervé Le Roy, Chantal Garnier - Le Brésil suscite un engouement manifeste. Ce pays offre de nombreuses opportunités de création d'activités en raison de la taille de son marché et de sa très grande diversité économique, climatique et culturelle. L'intérêt de la plupart des petits investisseurs français, personnes physiques porteuses de projets, se focalise souvent sur des activités principalement liées au tourisme, aux loisirs et aux services de toute nature. Ce guide commence par une présentation du Brésil en forme de tour virtuel des villes et régions du pays. Il présente toutes informations utiles sur les sites, les secteurs potentiellement intéressants et la marche à suivre pour réussir l'ouverture d'un point de vente ou d'un commerce de service dans le pays. À la lumière d'un certain nombre d'expériences vécues, il apporte des conseils essentiels en matière de visas, de budget minimum requis, de financements, de précautions juridiques à prendre, de gestion du personnel, d'erreurs à ne pas commettre, etc. Cet ouvrage est complété par un répertoire détaillé de contacts utiles (administrations locales, intermédiaires et conseillers facilitant les démarches, infrastructures d'accueil pour les entreprises naissantes, agences immobilières spécialisées, etc.) - Ubifrance - 221 pages - octobre 2006 - ISBN-10: 2279420198 - ISBN-13: 978-2279420192 - 63€

- La Politique Introuvable ? Expériences Participatives à Recife, de Paul Cary - À Recife, capitale du Pernambouc, où plus de la moitié de la population vit dans des favelas, on observe une importante ségrégation spatiale, malgré les luttes grâce auxquelles les couches populaires ont réussi à peser politiquement. Dans un contexte socio-économique dégradé. l'élection à la mairie, en 2000, de João Paulo, du Parti des Travailleurs, a impulsé la tenue d'expériences destinées à dynamiser la démocratie : budget participatif et économie solidaire notamment. Alors que se multiplient les interrogations sur les pratiques " participatives ", cet ouvrage, à partir d'enquêtes de terrain, cherche à montrer que. malgré leurs avancées, ces expériences souffrent de nombreuses limites : mainmise du pouvoir exécutif sur leur déroulement, portée trop restreinte, etc. On peut donc les lire comme des politiques compensatoires, destinées aux " relégués ", alors que les processus de fragmentation et de privatisation de la ville par les couches aisées se poursuivent. Devant ces expériences limitées par des facteurs structurels (violence. division sociale, culture politique hostile à la démocratie) sur lesquels elles n'ont que peu de prise, il semble qu'on ne puisse aujourd'hui qu'observer des processus partiels et fragmentés d'institution collective de pratiques sociales créatives. C'est le cas par exemple quand, grâce au sport, au carnaval ou à la musique, on décèle des processus d'appropriation de l'espace urbain ou de création artistique. Dès lors, l'approfondissement de la dynamique démocratique reste lourdement en suspens. - L'Harmattan - avril 2007 - 284 pages -ISBN-10: 2296030904 - ISBN-13: 978-2296030909 - 25,50 €

- Brésil avril 1964 : La dictature s'installe, de Miguel Salim (Primeiro de Abril) - Traduit du brésilien par Luciana Wrege Rassier et Jean-José Mesguen - Avril 1964 : Coup d'Etat au Brésil, les militaires s'installent pour deux décennies au pouvoir. Ce livre, ce sont des souvenirs enfouis, et des fragments de notes restées 30 ans sans usage : deux mois de détention dans une petite ville tranquille au sud du Brésil. En prison pourquoi, pour combien de temps, et où va ce pays ? Salim Miguel tente de restituer ici l'atmosphère étrange de ces journées, où l'on peine à définir amis, ennemis, courage, lâcheté, angoisse mais où l'humour trouve sa place. - l'Harmattan - septembre 2007 - 176 pages - ISBN-10: 2296040454 - ISBN-13: 978-2296040458 - 15,5 €

- Gouverner l'intégration : les politiques nationale et internationale du Brésil de Lula, de Stéphane Monclaire et Jean-François Deluchey - Intégration des populations pauvres à la société de consommation et du savoir, intégration des minorités à la vie politique et sociale, intégration des zones enclavées ou déshéritées au territoire national, intégration économique à l'échelle régionale et mondiale, intégration des Etats dans les arènes de négociations internationales sont autant de défis que doivent relever nombre de pays riches, émergents ou en développement. Quelles solutions le Brésil (douzième économie du monde, mais pays marqué par d'abyssales disparités de répartition des richesses) a-t-il récemment apporté à ces problèmes. - Editions Pepper - A paraître - Consulter le livre en ligne

- As Margens do Sena, depoimento a Gianni Carta, de Reali Jr - Em depoimento a Gianni Carta, o leitor tem nessas páginas um amplo painel sobre quase meio século de atividade profissional daquele que se transformou em um dos mais conhecidos e respeitados jornalistas brasileiros, nos últimos 35 anos como correspondente em Paris do jornal O Estado de São Paulo e da rádio Jovem Pan. As recordações do repórter que começou aos 16 anos, segundo revela a carteira do Ministério do Trabalho de Reali Jr., cobrindo esporte como radialista, vão aos poucos se alternando com o depoimento do biografado com os amigos, familiares e colegas de profissão, por vezes cotejando o mesmo acontecimento com diferentes pontos de vista. Os bastidores de importantes momentos históricos internacionais e brasileiros das últimas décadas, como o golpe militar de 1964, a vida dos exilados na França e o hoje esquecido Relatório Saraiva - denúncia de corrupção no alto escalão da embaixada brasileira em Paris, quando chefiada por Delfim Neto, são algumas das histórias reunidas aqui. São únicos os perfis de políticos como Pompidou, Giscard D'Estaing, Mitterand, Chirac, Jânio Quadros, João Goulart, Brizola e Lula - e de jornalistas, entre eles o misterioso Alexandre Baumgarten, informante do SNI assassinado em 1982 como 'queima de arquivo' da comunidade de informação. Também se destacam no livro casos pitorescos, como o dilema de Paulo Maluf com uma espada de ouro doada pelo rei da Arábia Saudita; ou dramáticos, como a frustrada campanha ecológica pela proibição do asbesto (amianto), substância cancerígena ainda utilizada no Brasil na fabricação de telhas e caixas d'água destinadas à população de baixa renda. Os relatos das experiências de Reali Jr. se traduzem em inestimável orientação a quem pretende seguir a carreira jornalística. Ilustrado com fotos, 'Às margens do Sena' ainda reserva muitas dicas dos melhores roteiros gastronômicos da Europa e, em particular, da França. Não é por acaso que o texto da orelha do livro é assinada por um velho amigo e companheiro de jornadas turístico-gastronômicas por toda a Europa - Luis Fernando Veríssimo. - Ediouro - 1ère Edition - 2007 - 320p - ISBN : 8500019654 - R$ 39,90 - Ler o primeiro capítulo

- Champ et hors champ : La photographie et le cinéma dans les manifestes et les romans d'Oswald de Andrade, de Geneviève Vilnet - L'écrivain moderniste brésilien Oswald de Andrade (1890-1954), dramaturge, poète et romancier publie, parallèlement à son œuvre de fiction, de nombreux textes critiques et essais axés sur la défense de l'art, en particulier la peinture, la sculpture, la photographie et le cinéma. Après sa participation à la Semaine d'art moderne de Sào Paulo en 1922, point d'orgue du Modernisme brésilien et des nombreux courants s'y rattachant, il tisse des liens avec l'avant-garde artistique et littéraire brésilienne puis européenne, en particulier lors de ses fréquents séjours à Paris, entre 1923 et 1929. Ses deux manifestes les plus connus, le Manifeste da Poesia Pau Brasil, " Manifeste de la poésie Bois Brésil " de 1924 et le Manifeste Antropofago, " Manifeste anthropophage " de 1928, s'inscrivent dans la lignée du cubisme, du dadaïsme et du surréalisme, mais apportent aux courants d'avant-garde européens des saveurs éminemment brésiliennes, fondées sur ce que l'auteur aimait appeler " l'originalité native ". L'écrivain s'appuie sur les deux arts représentatifs du XXe siècle, la photographie et le cinéma, pour approfondir ses recherches sur l'écriture du roman et l'inscrire dans la modernité. Dans ses essais sur l'art et ses nombreux manifestes, comme dans les sept œuvres romanesques publiées de 1922 à 1945 qui incluent une trilogie, deux romans d'avant-garde et un diptyque, l'intérêt porté au cadrage, au travail sur l'image et son développement et au montage forgent l'espace pluriel et métissé du roman oswaldien, toujours en quête de nouveaux itinéraires, ouvert sur le champ et le hors champ. - Indigo - septembre 2006 - 270 pages - ISBN-10: 2352600006 - ISBN-13: 978-2352600008 - 21 €

- Brasília : L'épanouissement d'une capitale, de Gérard Monnier, Paul Claval, Claudia Estrela, Jean-Loup Herbert - Photos de João Facó et Stéphane Herbert - La nouvelle capitale fédérale que s'est donné le Brésil il y a quarante ans est restée méconnue des Français. Les circuits du tourisme laissent Brasilia à l'écart. Et le public cultivé n'a pas oublié les commentaires de critiques d'architecture mal inspirés, peu attentifs aux significations politiques et culturelles de cette capitale surgie dans le vide du sertâo (la brousse), et dont le rôle international s'affirme jour après jour. Quels espoirs la conception de Brasilia portait-elle ? Celui d'une dogmatique utopie, ou celui d'une nouvelle réalité urbaine ? Celui d'une quelconque agglomération de la mondialisation, où celui de l'authentique capitale politique et symbolique d'un Brésil en devenir ? Et qu'en est-il aujourd'hui ? Les auteurs montrent que Brasilia est non seulement l'expression brésilienne d'un moment de l'art de bâtir du monde occidental, mais aussi un lieu où se combinent les valeurs d'usage de la vie quotidienne avec une originale dimension monumentale et poétique. - Editeur : A et J Picard - janvier 2006 - 183 pages - ISBN-10: 2708407627 - ISBN-13: 978-2708407626 - 35€

- Le Banquier Anarchiste, de Fernando Pessoa - Traduction de Françoise Laye - Cet ouvrage, paru en 1922 sous le nom de Pessoa, est un véritable brûlot, aussi explosif, détonant et jubilatoire aujourd’hui que lors de sa publication. Ce texte court reste l’unique œuvre de fiction publiée du vivant de l’auteur. Au terme du repas, un banquier démontre à ses convives que ses convictions et ses actions en matière d’anarchisme n’ont rien à envier à celles des poseurs de bombe. Il déploie ainsi les trésors d’une rhétorique insidieuse au service de sa personne et s’installe dans de provocants paradoxes. Si ce banquier anarchiste nous enchante avec ses raisonnements par l’absurde et une mauvaise foi réjouissante, il s’agit surtout d’un pamphlet incendiaire contre la « société bourgeoise » (autrement dit : la nôtre), ses hypocrisies et ses mensonges. C’est aussi une dénonciation du pouvoir de l’argent, qui mine de l’intérieur le bien le plus précieux de l’homme : la liberté. Pessoa déploie ici, pour sa démonstration, une rhétorique étourdissante alliée à une ironie féroce, révélant ainsi une facette encore peu connue de son génie multiforme. Cette traduction inédite de Françoise Lave, l'auteur de la grande traduction du Livre de l'intranquillité, a été faite à partir de l'édition définitive du Banquier anarchiste parue en 1999 chez Assirio et Alvim et établie par Manuela Parreira da Silva. - Christian Bourgois Editeur - octobre 2007 - 112 pages - ISBN : 978-2-267-01945-2 - 5€

- Fantaisie pour deux colonels et une piscine, de Mário de Carvalho - Traduction de Marie-Hélène Piwnik - Sur fond de post-Révolution des Œillets, deux couples improbables nous entraînent de Lisbonne à l’Alentejo, dessinant ainsi un ballet aussi cruel qu’hilarant. Sur un ton burlesque et anecdotique, ce récit brosse un portrait satirique et pessimiste du Portugal contemporain. La décrépitude de ces deux colonels en retraite et de leurs épouses emblématise une décadence globale qui ne touche d’ailleurs pas seulement le Finisterrae européen. La piscine qu’ils construisent dans une région sub-désertique pour ne pas s’y baigner constitue dès lors le refuge d’un passé sans cesse évoqué et regretté, mais aussi d’un présent lourd de compromissions qu’effraient les excès d’une modernité prise pour cible par un narrateur ludique et incisif. - Christian Bourgois Editeur - octobre 2007 - 280 pages - ISBN-10: 2267019388 - ISBN-13: 978-2267019384 - 25€

- Tombe, tombe au fond de l'eau de Mia Couto - Traduction de Elisabeth Monteiro Rodrigues - Au Mozambique, au bord de l'océan Indien : Zeca Perpétuo, un ancien pêcheur, n'a d'yeux que pour sa voisine, la mulâtre Dona Luarmina qui passe le plus clair de son temps à effeuiller des fleurs invisibles. Leurs conversations quotidiennes, tour à tour cocasses, désabusées ou poignantes empruntent souvent des voies étranges. Peu à peu, ils en viennent à délivrer de lourds secrets. Iront-ils jusqu'au bout de leur dialogue alors que leur existence, déjà précaire, sombre inexorablement? - Editions Chandeigne - juin 2005 - 18 pages - ISBN-10: 2915540179 - ISBN-13: 978-2915540178 - 12€ - Lecture des premières pages du livre, offertes par Telerama n°3008 du 8/9/07

- Le Guide du Routard - Brésil - Édition 2007 - Philippe Gloaguen - Indispensable pour se rendre au Brésil! - Au pays de la démesure urbaine et amazonienne. Pays des extrêmes, le Brésil est une terre de contrastes : matérialisme brutal contre mysticisme halluciné, splendeur fastueuse du carnaval contre misère quotidienne, ardente ferveur chrétienne et transes de possession des dieux d'Afrique, fortunes colossales contre sous-alimentation endémique... la liste serait longue. De l'Amazone infinie aux colossales chutes d'Iguaçu, du quadrilatère de la sécheresse au continent marécageux du Pantanal, la nature, partout se déploie et reprend ses droits. Cette civilisation d'une vitalité incroyable se construit, se défait et renaît avec des craquements, des explosions. Vous y trouverez toutes les religions, aucune église et surtout beaucoup de sorcellerie. Venez pour ébranler vos certitudes, pour vous laisser dévorer, délicatement, sans résister, par les « Indiens » et les « Indiennes » natives... Le Brésil, dernière frontière culturelle à franchir. - Ce bon vieux routard se porte comme un charme. C’est qu’il prend un coup de jeune chaque année, avec de nouvelles trouvailles et tout plein de tuyaux utiles. Avec lui, les bons plans permettent de bourlinguer sans souci. Santé, sécurité, équipement, hébergement, restauration, transports, tout est minutieusement passé en revue. À chacun de tracer sa route ! - Hachette Édition - 375 pages - août 2006 - ISBN-10: 2012405320 - 14,90 €

- Guide Bleu Évasion : Brésil, de Monique Badaró-Campos et Isabelle Maltor - Envie d'évasion? Laissez-vous guider par les auteurs, leur expérience du terrain et leur connaissance approfondie du pays - D'abord tout ce qu'il faut savoir pour partir, pour appréhender le quotidien et pour comprendre le pays choisi. Puis culture et pratique se donnent rendez-vous dans des propositions de visite ou d'itinéraire suivies par un carnet d'adresses permettant de se poser et de se restaurer. Le tout donne de petits ouvarges illustrés, très agréables à consulter, avec des cartes pour se repérer sur le terrain et des onglets de couleur pour se retrouver sans problème dans l'ouvrage. En bref, un parfait cade-mecum à emporter partout. - Hachette Tourisme - juin 2005 - 382 pages - ISBN-10: 2012438725 - 14.50 €

- Pierre Fatumbi Verger, du Regard Détaché à la Connaissance Initiaque, de Jérôme Souty - Photographe en rupture de ban et voyageur au long cours, Pierre Verger (1902-1996) est devenu ethnologue, botaniste, historien. À partir de 1946 et jusqu’à sa mort, il a consacré cinquante années de recherches aux cultures noires du Brésil et d’Afrique (Nigeria, Bénin), au monde transocéanique des orixás et des voduns. Il fut initié au candomblé à Salvador de Bahia, à la divination d’Ifá en pays yoruba (où il renaquit symboliquement sous le nom de Fatumbi), ainsi qu’à plusieurs sociétés secrètes. Homme de l’image initialement très méfiant envers l’écriture, il finit par rédiger des sommes ethnographiques pour montrer la richesse et la spécificité de ces cultures de l’oralité. L'ouvrage, distribué en dix chapitres thématiques, compte 140 photographies de Verger choisies par l'auteur. Il est préfacé par Jean-Paul Colleyn. - Maisonneuve & Larose - Février 2007 - 517 pages - ISBN : 978-2-7068-1983-4 - Prix : 34 €

- Livro Interativo - Insights, poemas, prosa poética & Cia, de Antónia Vaz - O leitor, ao deparar-se com a proposta deste livro, sofrerá de pronto uma “provocação”: trata-se de um livro “interativo”. A proposta revela a humanidade e a lucidez da autora, constituindo assim uma excelente oportunidade dialógica. Em sua primeira parte, “Insights de uma vida para o ano todo”, a autora traduz, de forma sui generis, sua maneira de perceber o mundo, as pessoas, suas experiências, envolvendo sutilmente o leitor com a ternura e a sensibilidade demonstradas. Em “Poemas, prosa poética & cia.”, segunda parte do livro, a erudição e a inteligência viva da autora transparecem, principalmente em “Gente”, brilhantemente ilustrado pelas falas: “Adoro gente”, “De aprender na relação”, “Deixa-me mais feliz, mais adulta”. - É, portanto, uma leitura de suma importância para aquelas pessoas que cuidam e gostam de gente. - Editora Komedi - 2007 - 208 p - ISBN: 978-85-7582-328-6 - R$ 35,00

- La Sorcière de Portobello (A Bruxa de Portobello), de Paulo Coelho, traduction de Françoise Marchand Sauvagnargues - Athéna a un don de la nature. Fille adoptive d’une riche famille libanaise, elle part vivre à Londres avec sa famille lorsque la guerre éclate dans leur pays, une guerre dont elle a prédit l’avènement et la gravité. A l’université, elle fait la connaissance de celui qui sera le père de son enfant. Les deux jeunes gens surmontent les difficultés et se marient contre l’avis de leurs familles respectives, mais leur mariage ne résiste pas longtemps aux vicissitudes de la vie moderne. Devenue mère elle-même, Athéna ne peut s’empêcher de penser à celle qui l’a mise au monde, et part à sa recherche en Roumanie – elle est gitane et s’appelle Lilian. Athéna veut comprendre comment sa mère a pu l’abandonner. Ce qu’elle va découvrir lors de ce voyage changera le cours de sa vie et de celle de son entourage. Ainsi est née celle qu’on appellera bientôt la sorcière de Portobello qui, au risque de provoquer sa propre perte, mettra ses pouvoirs hors du commun au service des autres. - Flammarion - mai 2007 - 368 pages - ISBN-10: 2081202611 - 18,50€

- Mar me quer, de Mia Couto - Ilustrações de João Nasi Pereira - Mar me quer é uma estória lindíssima. De um Amor nunca perceptível ao primeiro inalar – mesmo que pensemos que sim. Estória de sorrisos dados com o mar. Ilustrado como, agora, é difícil de conceber de outra forma. As palavras pertencem ao mundo. - Editora Caminho - 72 páginas - 9.ª edição : 2007 - ISBN: 972-21-1374-7 - Preço: 10,00 € Mia Couto laureado com o Prémio União Latina de Literaturas Românicas 2007

- Samba triste, de Jean-Paul Delfino - Après Corcovado et Dans l’ombre du Condor, nous retrouvons les héros de Delfino, João Domar, Zumbi, Lucina et Paulinho, toujours accompagnés de musique. - En 1972, Lucina, réfugiée politique à Marseille, obtient l’autorisation de revenir au Brésil avec son fils, le petit Jorge. Dès son arrivée, elle va comprendre que son pays a profondément changé et que les valeurs qu’il portait – générosité, solidarité, insouciance, foi en l’homme et en l’avenir – sont en train de disparaître. Un instant tentée par la reprise de la lutte clandestine contre la dictature, elle va être violemment confrontée à la misère quotidienne et, peu à peu, apprendre à connaître les pivetes, les bandes de gamins des rues. Avec le père Thomas Fragoso, elle tente de venir en aide à ces populations abandonnées. - Editions Métailié - mai 2007 - 300 p. - ISBN 978-2-86424-615-2 - 20 €

- L'autre rive de l'Occident, de Adauto Novaes - L’Autre rive de l’Occident traite de l’influence de la découverte du Brésil sur la pensée française, depuis les réalités imaginaires inspirées par Jean de Léry et sa “France Antarctique” implantée en 1555 à l’entrée de la baie de Rio de Janeiro, où des réfugiés huguenots gagnèrent “une hospitalité généreuse” chez des indiens Tupinikins pourtant considérés comme féroces, jusqu’aux réflexions subtiles de Pierre Clastres dans son ouvrage classique La Société contre l’État, inspiré de ses recherches chez des indiens brésiliens. - Editions Métailié - avril 2006 - 409 pages - ISBN: 2864245604 - 28 €

- Les aventures de la raison politique, de Adauto Novaes - Les essais des Aventures de la raison politique ne peuvent pas penser notre présent sans évoquer l’idée de crise. Ils tentent de répondre aux questions : Qu’est ce qu’une crise ? Quelles sont ses origines et sa nature ? Si la crise n’est pas seulement un événement ou un ensemble d’événements qui configurent un monde – notre monde présent – c’est parce qu’elle garde également un sens occulte qui nous pousse à l’élucider. - Editions Métailié - avril 2006 - 382 pages - ISBN: 2864245590 - 26 €

- Água, urgente! Nosso futuro pode morrer de sede, de Claudia Piccazio - Diante das preocupantes previsões da ONU de que cerca de 4 bilhões de seres humanos serão vítimas da escassez de água em todo o mundo a partir de 2050, a jornalista Claudia Piccazio mergulha sem temor em uma das questões mais urgentes sobre a vida no planeta. Faz uma análise detalhada de todas as variantes que compõem o problema e, de maneira quase didática, mostra quais são as iniciativas e o que mais deveria ser feito para encarar o fato de frente. O assunto recebe hoje muito mais atenção, diferentemente da década de 1970, quando, por exemplo, eram pouquíssimos os países com um ministério do meio ambiente. Agora circulam nos meios diretamente ligados ao tema expressões como 'estresse da água', 'segurança ambiental', 'segurança alimentar' e 'água virtual'. O que é ótimo, porque identificam novas polêmicas incorporadas à discussão ambiental. A reportagem de Claudia Piccazio é leitura obrigatória para quem está interessado em informação séria sobre o tema, tanto no Brasil quanto no mundo. - Editora Terceiro Nome - 2007 - 104 páginas - ISBN: 978-85-87556-85-12007 - Preço: R$ 16,00 Ler um artigo no Estadão de 21/3/07

- Cachaça, a bebida brasileira, de Erwin Weimann - 'Cachaça - A bebida brasileira' é um livro sobre um dos maiores símbolos do Brasil, que aborda a trajetória da bebida desde o seu início nos canaviais e engenhos até a fabricação, os tipos de cachaça e alambiques, as regiões produtoras, a presença tanto nas mesas humildes quanto nas sofisticadas e sua utilização na gastronomia e no preparo de aperitivos. O livro traz os seguintes temas - Por que escrever sobre a cachaça; A fábrica do açúcar; A perseguição à cachaça; Os sinônimos; Os rótulos de coleções; Uma conquista a ser comemorada; O processo de fabricação; Da cana ao álcool; As bebidas fermentadas; As bebidas destiladas; A cachaça e seus similares; As regiões produtoras; O futuro da cachaça; Comidas e bebidas feitas com cachaça; Bibliografia. - Editora Terceiro Nome - 2006 - 152 p. - ISBN: 8587556711 - R$ 66,00

- Festas de Fé, de Rosa Gauditano - O livro traça original quadro representativo das principais tipologias da tradição religiosa católica e das festas sacro-profanas populares no Brasil. Belíssimas imagens e um texto ágil e denso de informações transmitem a importância de tais manifestações para nossa identidade cultural, tão influenciada pelas tradições ibéricas, africanas e indígenas, dentre tantas outras. - Metalivros - 1ª Edição - 2003 - 238 pág. - ISBN: 858537151X - R$ 120,00

- Histórias de um fotógrafo viajante, de Araquém Alcântara - Araquém Alcântara é o primeiro fotógrafo a registrar todos os parques nacionais do Brasil e a produzir um trabalho sistemático sobre os ecossistemas brasileiros. Suas memórias, lembranças e histórias são contadas pelo jornalista Otávio Rodrigues, seu parceiro em diversas viagens desde o início dos anos 1990. Neste livro, Otávio desvenda alguns dos riscos e mistérios de fotografar animais, a graça de encontrar as mais diversas espécies da flora brasileira, o encanto de conhecer os povos do interior do país e a façanha de ter percorrido todos os diferentes ecossistemas existentes no Brasil. - Editora Terceiro Nome - 2006 - 232 páginas - ISBN: 8587556789 - R$ 100,00

- Rue de la Miséricorde (Bom Crioulo), de Adolfo Caminha - Traduit du brésilien par Maryvonne Lapouge-Pettorelli - Une histoire de passion et de mort au cœur de Rio au XIXe siècle. Enfermés dans l’univers clos d’une corvette, Bom-Crioulo, grand Noir au physique troublant, et Aleixo, jeune mousse charmeur, courent vers une aventure hors du commun. Ce roman écrit en 1895 surprend par sa modernité. L’exigence naturaliste d’objectivité, d’observation s’accompagne de scènes dramatiques et violentes visant à montrer les inclinations contradictoires qui poussent les hommes à des actes déterminés par l’instinct et les circonstances. - Editions Métailié - mars 2007 - 168 pages - ISBN-10: 2864246104 - 7 €

- Ce que les hommes appellent amour (Memorial de Aires), de Joachim Maria Machado de Assis - Traduit du brésilien par Jean-Paul Bruyas - Ce journal du conseiller Aires est fait de petites touches ironiques sur le vieillissement, l'amour, l'ambiguïté des sentiments, l'abolition de l'esclavage ; des personnages forts le traversent, les descriptions peuvent paraître idylliques mais, comme toujours chez Machado, quelque chose grince. - Editions Métailié - mars 2007 - 210 pages - ISBN-10: 2864246090 - 9 €

- Des gens heureux : Enfer provisoire, de Luiz Ruffato - Traduit du brésilien par Jacques Thiériot - Un plongeon dans une eau limpide… peut soulever la boue du fond du puits… - Une petite communauté italienne de l'intérieur du Minas Gerais : un père vindicatif et violent suit la lente désagrégation de sa famille ; le remords et la maladie rongent une femme ; une mère et un fils règlent leurs comptes avec le passé ; un homme se sent coupable d'un crime qu'il n'est pas sûr d'avoir commis ; un autre disparaît sans laisser de traces ; un professeur garde un terrible secret... Luiz Ruffato nous propose par la structure même de sa narration des portraits minutieux d'une société à l'agonie. Ils nous font regarder sous toute une variété d'angles les comportements et la complexité des relations. Les protagonistes fonctionnent en une ronde de connexions et de vies. Le lecteur peut tenter d'y retrouver les liens familiaux, les fils conducteurs, mais il peut aussi se laisser emporter dans ce panorama social intense et cruel par le texte lui-même et les innovations narratives qu'y propose l'auteur. Celui-ci recherche en effet sa structure plus dans le vocabulaire de la création plastique que dans la tradition littéraire. - Editions Métailié - mars 2007 - 180 pages - ISBN-10: 2864246082 - 17 €

- Brasil - Raízes do Atraso, de Fabio Giambiagi - Neste livro, Fábio Giambiagi mostra que são muitas as travas que impedem o avanço mais rápido do país. A maioria delas converge para um único foco - o setor público gasta demais e gasta mal. Ao pretender distribuir renda, pratica um assistencialismo viciado. Esta obra mostra como temos feito escolhas erradas, muitas das quais na Constituição de 1988. O livro prova que vilões como a dívida externa e o FMI desapareceram, mas os problemas do baixo crescimento, que a eles se atribuía, permaneceram. Da mesma forma, a obra desmonta os mitos criados sobre os juros e os gastos públicos. - Editora Campus / Elsevier - 1ª Edição - 2007 - 288 pág. - ISBN : 8535224416 - R$ 59,90

- Manual Para Amantes Desesperados, de Ana Paula Tavares, poeta angolana - Este Manual Para Amantes Desesperados começa por abrir portas ao amor. Mas logo se levanta a dúvida: quem é o amante desesperado? Será aquele a quem se dirige o sujeito do poema? Rapidamente, o destinatário textual se torna o centro do poder, aquele que abandona, que magoa, que provoca a memória e o sofrimento. Finalmente, o amante é omitido num ambiente feminino e matricial, de tradições, conselhos, silêncios e desejos, palavras. - Editorial Caminho - Fevereiro 2007 - 1.ª edição - 40 Páginas - ISBN: 978-972-21-1850-7 - 8,40 €

- O chão de Graciliano, de Audálio Dantas e fotografias de Tiago Santana - O chão de Graciliano é definido como um livro de arte-reportagem, que mostra, com texto de Audálio e fotografias de Tiago, a região de nascimento e criação literária de Graciliano Ramos. Com versões em inglês e espanhol, o livro é resultado de várias viagens dos autores ao sertão de Alagoas e Pernambuco, a partir de 2002, quando foi feito o primeiro ensaio fotográfico para a exposição homônima, considerada a mais importante até hoje realizada sobre a vida e a obra do escritor, e promovida no Sesc Pompéia, em São Paulo, em 2003. - Editora Tempo d'Imagem - 1ª Edição - 2007 - 200 pág. - ISBN : 8587314130 - R$ 65,00 - Ler um artigo sobre o livro - O Estado de São Paulo, 4/3/07

- Jeremias, o Bom, de Ziraldo - 'Jeremias, o bom', lançado originalmente no ano de 1969, em plena ditadura militar, é um personagem que marcou época com uma crítica de costumes bem-humorada e ainda atual. Agora Jeremias volta em edição completa, incluindo as histórias inéditas que criticavam a ditadura. Jeremias era tão bom que nasceu sem dor. Homem atencioso e elegante, sempre bem vestido com terno de corte impecável, gravata e sapatos engraxados, estava sempre disposto a ajudar os outros. 'Jeremias, O Bom' era antes de tudo, um homem justo. - Melhoramentos - 1ª Edição - 2006 - 144 pág. - ISBN-10 8506038324 - R$ 31,20 - Ler um artigo de Adriano Marangoni - Ver algumas páginas

- Brasil, mostra a sua máscara, de Fred Goes - Chico Buarque, Noel Rosa, Vinicius de Moraes e Machado de Assis são alguns autores que formam este bloco da Língua Geral. Organizado por Fred Góes, 'Brasil, mostra a sua máscara' reúne contos, crônicas, letras de música e poemas sobre o carnaval. Nos textos deste livro, há muitos encontros; euforia e nostalgia se abraçam, alegria e morte sambam, animação e medo pregam sustos, entre muitos outros. É uma antologia emocionante, que revela um painel variado no tempo e no espaço, com textos do clássico ao contemporâneo, do erudito ao popular. Uma obra sobre o carnaval brasileiro não poderia ser diferente - integra muitas linguagens, muitos gêneros e muitas loucuras. - Editora Língua Geral - 1ª Edição - 2007 - 280 pág. - ISBN-10 8560160086 - R$ 35,00

- Le parfum d'Adam, de Jean-Christophe Rufin - Pologne, printemps 2005. Juliette, jeune française, libère des animaux de laboratoire. Cette action militante va l'entraîner au coeur de l'écologie radicale... Des territoires indiens d'Amérique aux ghettos pour milliardaires du Lac Léman, ce roman explore le monde de l'écologie radicale constituant selon le FBI la deuxième source de terrorisme mondial. Son enquête va la plonger dans l'univers terrifiant de l'écologie radicale et de ceux qui la manipulent. Car la défense de l'environnement n'a pas partout le visage sympathique qu'on lui connaît chez nous. La recherche d'un Paradis perdu, la nostalgie d'un temps où l'homme était en harmonie avec la nature peuvent conduire au fanatisme le plus meurtrier. Du Cap-Vert à la Pologne, du Colorado jusqu'aux métropoles brésiliennes, Le parfum d'Adam est un thriller planétaire haletant. - Flammarion - janvier 2007 - 538 pages - ISBN: 2081201232 - 20€

- Les bonnes de Rio, Emploi domestique et société démocratique au Brésil, de Dominique Vidal - L'emploi domestique est le premier emploi féminin au Brésil, où les relations entre les bonnes et ceux pour lesquels elles travaillent représentent un mode majeur de mise en contact des groupes sociaux. La Constitution fédérale de 1988 a accordé de nombreux droits sociaux aux travailleurs domestiques et leur a permis de s'organiser en syndicats. Il a résulté de la mise en place de ce nouveau cadre juridique qu'une relation de travail auparavant négociée de gré à gré entre progressivement dans l'espace public. Sous certaines conditions, les bonnes peuvent aujourd'hui poursuivre un employeur qui n'a pas respecté le droit social, et le respect de ce droit tend à devenir leur critère principal d'évaluation des situations d'emploi. A partir d'une enquête à Rio de Janeiro, ce livre, écrit par un homme, constitue les femmes qui gagnent leur vie dans l'emploi domestique en analyseur de la démocratie au Brésil. Après six portraits qui entendent dépasser le personnage social de la bonne empêchant la compréhension de l'expérience des travailleuses domestiques, il montre leur difficulté à vivre en individu, s'intéresse aux relations qu'elles entretiennent avec leurs employeurs, et analyse leur recours au droit quand elles s'adressent au syndicat des travailleurs domestiques et assignent un ancien patron devant la justice du travail. - Presses universitaires du Septentrion - Collection «Le regard sociologique», dirigée par Vincent Caradec et Danilo Martuccelli - janvier 2007 - 312 pages - ISBN 978-2-85939-977-1 - 20 €

- Formação da literatura brasileira, de Antonio Candido - Este livro traz o estudo de dois períodos da literatura brasileira, o Arcadismo e o Romantismo, considerados pelo autor decisivos para a formação do que denomina 'sistema literário', isto é, a articulação de autores, obras e públicos de maneira a estabelecer uma tradição. Esta gera a continuidade, que dá à produção literária o caráter de atividade permanente, associada aos outros aspectos da cultura. Este modo de ver diverge da historiografia tradicional, porque adota como critério classificatório a constituição da literatura como atividade regular na sociedade, não como expressão de algum sentimento nacional. No Brasil, sempre houve a produção de textos importante, desde Anchieta no século XVI. No entanto, segundo Antonio Candido, só a partir de meados do século XVIII começa a ser possível falar, não de obras isoladas, e sim do esboço de uma literatura propriamente dita. Portanto, seu intuito foi estudar os períodos durante os quais a literatura adquiriu o caráter de sistema. O essencial do livro é o estudo analítico das obras, que o autor procura abordar em leituras renovadoras para o momento em que o livro foi preparado e redigido, isto é, de 1945 a 1957, procurando estabelecer a relação de cada obra com as demais. Por isso, embora nos pressupostos e no tratamento geral o autor proceda como historiador da literatura, o que lhe interessou mais foi atuar como crítico, de capítulo a capítulo, focalizando cada obra e procurando estabelecer a sua relação com as demais. O livro traz - Introdução; Capítulo I - Razão, natureza, verdade; Capítulo II - Transição literária; Capítulo III - Apogeu da reforma; Capítulo IV - Musa utilitária; Capítulo V - O passadista; Capítulo VI - Formação da rotina; Capítulo VII - Promoção das luzes; Capítulo VIII - Resquícios e prenúncios; Capítulo IX - O indivíduo e a pátria; Capítulo X - Os primeiros românticos; Capítulo XI - Aparecimento da ficção; Capítulo XII - Avatares do egotismo; Capítulo XIII - O triunfo do romance; Capítulo - XIV - A expansão do lirismo; Capítulo XV - A corte e a província; Capítulo XVI - A consciência literária; Biografias sumárias; Notas bibliográficas. - Editora Ouro sobre Azul - 1ª Edição - 2006 - 777 pág. - ISBN-10 8588777193 - R$ 80,00

- A décima segunda noite, de Luís Fernando Veríssimo - Uma comédia que mistura Shakespeare e Flaubert – e que é narrada por uma ave - 'A décima segunda noite' é um livro inspirado na peça 'Noite de reis', uma das comédias mais luminosas do poeta inglês. No texto escrito há mais de 400 anos, o duque Orsino está caído de amores pela condessa Olívia, de luto pela morte do irmão. Até que uma jovem, que se passa de homem para trabalhar na Corte, vira o mensageiro do duque, e daí começa a espiral de mal entendidos - Olívia acaba se apaixonando por ele, que na verdade é ela, que no fundo está obcecada por Orsino, o bandido fidalgo. - Editora Objectiva - 1ª Edição - 2006 - 152 pág. - ISBN-10 8573028130 - R$ 28,90

- Blaise Cendrars : La Vie, le Verbe, l'Ecriture, de Miriam Cendrars - Un jeune homme à l'allure bohème se fait remarquer à Paris, en 1912, parmi les " montparnos ", peintres, poètes, écrivains. Il apporte un souffle nouveau qui surprend, dérange. Ses premiers poèmes, " Pâques à New York " et " Prose du Transsibérien " font scandale, ils mettent un point final au symbolisme. Il a vingt-cinq ans, il s'appelle Blaise Cendrars, un nom qu'il s'est inventé, évoquant le feu qui le brûle. Il a derrière lui une enfance douloureuse en Suisse, en Italie, en Allemagne ; une adolescence ardente mêlée à la révolution de 1905 dans une Russie d'apocalypse ; un apprentissage d'homme et d'écrivain dans un milieu d'esthètes en Belgique, puis dans un Paris de misère qui l'ignore, et enfin dans le Nouveau Monde. Libre de toute attache, il sillonne les routes, les océans, passe d'un continent à l'autre, du dedans au dehors. L'aventure est sa matière première. Engagé volontaire dans l'armée française, son bras droit est emporté par un obus en 1915. C'est un bouleversement profond : tout est changé, sa main d'écrivain et sa vision du monde. " L'Or " (1924), " Moravagine " (1926), " Le Plan de l'aiguille " et " Les Confessions de Dan Yack " (1929) transforment le concept du roman. De 1944 à 1949, " L'Homme foudroyé ", " La Main coupée ", " Bourlinguer ", apportent une forme nouvelle au récit autobiographique. En 1984, sa fille Miriam, s'appuyant sur ses souvenirs, ceux transmis par sa mère, et sur un fonds de documents et d'archives, publiait un essai biographique sur Blaise Cendrars. Nouant un dialogue étroit entre la vie et l'œuvre de l'écrivain, elle tentait de pénétrer le secret de cet homme hors du commun. La récente découverte de manuscrits, correspondance et documents inédits ont permis d'établir cette nouvelle édition, revue et augmentée. - Denoël - édition revue et augmentée - Novembre 2006 - 750 pages - ISBN-10: 2207258068 - EUR 32,00 Lire un article dans Télérama n° 2971 du 23 Décembre 2006

- Antônio Silvino - O Cangaceiro, o Homem, O Mito, de Sérgio Augusto de Souza Dantas - Manoel Baptista de Moraes, celebrizado no cangaço como Antônio Silvino, foi o mais famoso antecessor de Virgolino Ferreira, o Lampião, nas guerras da caatinga, no alvorecer do século XX. O período de atuação de Silvino vai de 1897 a 1914, quando é ferido em combate com a polícia e, posteriormente, preso. Além disso, o livro relata acontecimentos históricos, como o aparecimento do cangaceiro Lampião, a marcha da Coluna Prestes, a Revolução de 1930, os assassinatos de João Pessoa e João Dantas e a Intentona Comunista de 1935. - Editora Cartgraf - 310 páginas - dezembro 2006 - I.S.B.N.: 8589912086 - R$30.45

- Cachaça: O Mais Brasileiro dos Prazeres, de Jairo Martins da Silva - História, elaboração, serviço e degustação, com todos estes sabores este guia é indispensável para profissionais e apreciadores da cachaça. A cachaça é a bebida destilada mais consumida no Brasil. Sua origem está envolta em fatos históricos, sociológicos e econômicos que caracterizam o nosso país desde o seu descobrimento. Saída da senzala, no tempo da colonização portuguesa, transformou-se na bebida de todas as classes de mesas, vencendo os preconceitos que sempre a acompanharam desde a sua criação. Indispensável aos apreciadores e produtores de bebidas destiladas e aos profissionais de gastronomia e hospitalidade, este livro, de perfil abrangente, fruto de minuciosa pesquisa e escrito com refinamento e erudição, deve ser degustado como a cachaça: em pequenos goles, com estilo, elegância e simplicidade, interpretando cada sensação provocada nos nossos sentidos e na nossa alma. - Editora Anhembi Morumbi - 2006 - 211 páginas - ISBN: 8587370480 - R$ 59,00

- Oscar Niemeyer 360 º - Minhas Obras Favoritas, de Luiz Claudio Lacerda e Rogério Randolph - 'Oscar Niemeyer 360 º' é um livro que apresenta 22 obras escolhidas e explicadas pelo próprio arquiteto, no Brasil e no exterior, utilizando um recurso especial - a fotografia em 360º, que reproduz em um único fotograma tudo aquilo que seria possível observar em um giro completo sobre o próprio eixo. - Além das marcas registradas de Niemeyer, como o Congresso e os palácios Alvorada e do Planalto, em Brasília, e o Museu de Arte Moderna de Niterói, o livro traz obras que os brasileiros pouco conhecem, como a sede do Partido Comunista francês, em Paris, o Centro Cultural da cidade portuária Le Havre, no norte da França, e a Universidade Constantine, na cidade do mesmo nome, na Argélia. Nem todos esses edifícios estão no estado de conservação que aparecem nas fotos (Le Havre, por exemplo, precisa de restauração urgente). - 360° Editora - 1ª Edição - 2006 - 250 pág. - ISBN 8589049051 - R$ 150,00

- Brasil - 100 lugares que você precisa visitar antes de dizer que conhece o Brasil, de Jorge de Souza - Você sabe onde se esconde um dos melhores quitutes de Minas? E qual é o maior restaurante do Brasil? E qual cidade promove um ´Grad Prix de jegues´? Bom, você já tem pelo menos três motivos para comprar o livro 100 Lugares que Você Precisa Visitar Antes de Dizer que Conhece o Brasil - Editora Panda Books - dezembro 2006 - 216 páginas - ISBN 8576950391 - R$ 35,90

- La Guerre des Anges, de José Eduardo Agualusa - Traduit du portugais (Angola) par Geneviève Leibrich - Les morros et les favelas de Rio sont en flammes, la police sous couvert de répression du trafic de drogue a mitraillé une procession religieuse et tué des enfants. Le jour approche où cette guerre va descendre sur la ville et les beaux quartiers du bord de mer. Francisco, un ancien colonel de la Sécurité en Angola, installé au Brésil pour fuir les pièges d’un amour féroce et les tourments de sa mémoire, prépare ce jour en vendant des armes. Un journaliste angolais plonge dans cet incendie à la recherche de réponses aux questions que peu de gens veulent bien se poser. Le commissaire qui démissionnera devant l’absurdité des mesures prises par les politiques définira ces événements non comme une émeute mais comme une révolte d’esclaves. Et tout ceci recoupe l'actualité brûlante de cet été. José Eduardo Agualusa crée dans une prose limpide des personnages inoubliables, comme Jararaca, le jeune chef de bande charismatique, Cativiala, le colonel à l’oreille musicale et à la voix de Nat King Cole, Euclides, le journaliste nain, Jacaré le rappeur fou de drogue, Anastacia la spécialiste de l’ayahuasca et des vagins dentés, Florzinha la belle vénéneuse, Monte le tortionnaire rédacteur de discours présidentiels…Un grand roman littéraire, qui s’intéresse au racisme dans un pays où il est censé ne pas exister. Le chanteur Caetano Veloso parle de ce livre avec enthousiasme dans toutes ses interviews. - Métailié - février 2007 - 276 p. - ISBN : 978-2-86424-601-5 - 20 €

- As Pequenas Memórias, de José Saramago - As Pequenas Memórias é um livro de recordações que abrange o período entre os quatro e os quinze anos da vida de José Saramago. O autor tinha As Pequenas Memórias na cabeça há mais de 20 anos, por isso a altura para o escrever era esta: "Queria que os leitores soubessem de onde saiu o homem que sou". - Editorial Caminho - Memórias - 1.ª edição - Novembro 2006 - 152 páginas - ISBN: 972-21-1831-5 - 9,45 €

- A Guerra dos Fazedores de Chuva com os Caçadores de Nuvens, Guerra para Crianças, de José Luandino Vieira - Uma estória de guerras, para crianças. Estória e não história, porque a narrativa é como um mussosso tradicional angolano. E as guerras são o confronto da natureza com a tecnologia. Ou dos donos da terra com os de fora da terra. Ou dos invadidos com os invasores. Dos oprimidos com os opressores. A solução deste conflito vem da natureza quando os jacarés tomam partido. Ouçamos, no final, a fala do grande chefe Kibaia: «Disse: Só as crianças podem ser ao mesmo tempo vítima, testemunha, juíz e carrasco». E, como uso em fecho de narrativa para crianças, uma moral: na dúvida, sempre a favor dos oprimidos. - Editorial Caminho - Álbuns Ilustrados - 1.ª edição - Novembro 2006 - 32 páginas - ISBN: 972-21-1839-0 - 12,60 €

- O Livro dos Rios, de José Luandino Vieira - Primeiro volume de uma trilogia subordinada ao título De Rios Velhos e Guerrilheiros, nele reencontramos a «voz» inconfundível do autor na quebra da sintaxe convencional, na presença de neologismos, na incorporação de expressões em quimbundo, para mencionarmos apenas algumas das marcas essenciais da escrita e da obra de José Luandino Vieira. Contenção e transbordamento – o rio e as suas margens – reflectem-se nestas páginas em que se projecta a história recente de Angola, mas não só. É também de outras crises que O Livro dos Rios se ocupa, abismos de contemporaneidade e problemas que desde tempos imemoriais têm envolvido o homem e mobilizado os grandes escritores. - Editorial Caminho - Romance - Novembro 2006 - 1.ª edição - 140 páginas - ISBN: 972-21-1828-5 - 7,35 €

- Légendes & récits du Portugal, de Alexandre Herculano - Illustrations de Marion Duval - Traduction de Diogo Quintela - Préface de João Viegas - Les Légendes et récits d’Alexandre Herculano (1810-1877), texte fondateur de la littérature moderne portugaise, sont autant d’histoires de chevalerie, de conquête, de trahison et de passion qui composent un tableau fascinant du Portugal médiéval. Le maître du romantisme portugais y donne toute la mesure de son génie. Historien minutieux, il met ici la reconstitution de la vie des siècles héroïques entièrement au service de ses talents de conteur et de dramaturge, excellant comme nul autre dans l’art de faire rebondir l’intrigue pour nous montrer, péripétie après péripétie, des personnages enchaînés à leurs passions et voués à une fin tragique. - Chandeigne - septembre 2006 - 384 p. - ISBN : 2-915540-12-8 - 22 €

- Rio, Maravilha!, de Sérgio Amorim e Fernando Teixeira de Camargo - Todo mundo que viaja sabe o quanto são boas aquelas dicas especiais de um amigo que mora na cidade que se vai visitar ou de quem já esteve lá muitas vezes. 'Rio, Maravilha!' compila lindas imagens da cidade, informações, dicas, novidades, críticas tudo permeado por muito bom humor como o próprio Rio de Janeiro. O guia 'Rio, Maravilha!' abordará a cultura carioca dentro de seus vários aspectos e opções. Do botequim à melhor cozinha francesa; do 'bed & breakfast' mais charmoso ao hotel mais sofisticado; do brechó ao antiquário; das praias aos esportes radicais; dos museus às galerias de arte; das praças aos parques e florestas, das raves aos clubes noturnos. - Editora Feca & Tambor - 1ª Edição - novembro 2006 - 336 pág. - ISBN 8590674908 - R$ 55

- Récits & nouvelles du Cap-Vert : Claridade - Postface de Miranda Alfama - Traduction de Michel Laban - En 1936, à Mindelo, sur l’île de São Vicente, un groupe d’intellectuels capverdiens décide de fonder une revue, Claridade, destinée – pour la première fois – à mettre en valeur la vie culturelle de l’archipel, à l’époque colonie portugaise. Véritable proclamation d’indépendance littéraire, ces récits influencés par le néo-réalisme portugais et la littérature du nordeste du Brésil marquent l’émergence de la littérature du Cap-Vert, aujourd’hui encore largement méconnue en France et que nous vous invitons à découvrir ici. - Manuel Lopes, Baltasar Lopes, António Aurélio Gonçalves et Henrique Teixeira de Sousa, figures incontournables de la littérature capverdienne, déploient ici l’univers des îles et de leurs habitants qui se débattent contre de multiples difficultés liées essentiellement au problème de la sécheresse et à la décadence du port de Mindelo. Face à ces obstacles parfois dramatiques, les accents mélancoliques de la fameuse morna (divulguée en France grâce à Cesária Evora), qui ponctuent certains de ces textes, traduisent tout à la fois une plainte et un attachement – « dichotomie du vouloir rester et du devoir partir ou du vouloir partir et du devoir rester » - Chandeigne - septembre 2006 - 203 pages - ISBN: 291554025X - 12€

- Sarava ! : Rencontres avec la bossa-nova, de François-Xavier Freland, photographies de Olivier Mirguet - Pourquoi la bossa-nova a-t-elle fait le tour du monde ? Pourquoi ce rythme et ces chansons venues du Brésil, inventés dans les années soixante, qui évoquent tout à la fois la fête, les jolies filles - celle d'Ipanema notamment, mais aussi une vraie tristesse, une indicible fêlure, distillent-ils encore aujourd'hui ce charme entêtant ? La bossa-nova vit-elle encore ? Et qui sont ceux, musiciens, poètes, chanteuses... qui l'ont créée, portée du Brésil aux Etats-Unis, en France et partout ailleurs ? De Vincius de Moraes à Baden Powell, de Pierre Barouh à Maria Creuza, Antonio Carlos Jobim, Elis Regina, Nara Leao, Astrud et João Gilberto, João Donato, Carlos Lyra... Voici les portraits intimes et subjectifs de ceux qui ont fait la bossa-nova : entretiens avec les protagonistes eux-mêmes mais aussi témoignages recueillis par deux amoureux de cette musique, l'un auteur, l'autre photographe, partis, en 2005, de Rio de Janeiro à Bahia, sur ses traces. La vie, c'est l'art des rencontres - Editeur : Naïve - octobre 2005 - 202 pages - ISBN: 2350210030 - 35 €

- Babylone, de Manuel Alegre - Traduit par João Carlos Vitorino Pereira et présenté par Catherine Dumas - Lorsque Manuel Alegre fait paraître Babilónia , en 1983, le Portugal semble avoir renoncé à l'idéal qui avait conduit, neuf ans plus tôt, à la Révolution des oillets. Dans ce recueil de poésie, l'auteur constate la perte des repères et des valeurs, ainsi que la fin des idéologies qui plongent l'homme d'aujourd'hui dans la perplexité, l'angoisse et le désarroi. Mais s'il fait ce constat, pertinent d'un point de vue historique, c'est pour mieux montrer l'importance de la dimension utopique et poétique dans un monde sans idéal et donc desséchant ; c'est que l'utopie et la poésie se proposent de changer le monde. Manuel Alegre érige ainsi la poésie en citadelle imprenable de l'utopie qui, malgré les assauts répétés de la désillusion, du désenchantement, regarde résolument l'avenir : impossible pour les rationalistes et les nihilistes, elle ne l'est pas pour le poète visionnaire qui nous donne des raisons d'espérer. Puisqu'elle est d'essence poétique, elle existe déjà, à l'état de rêve, bleu et doux, ou sous la forme de vers, enchanteurs et scandés. Fidèle à son idéal, Manuel Alegre cherche à réintroduire l'utopie dans le champ du possible ou du moins dans le discours. La poésie apparaît par conséquent comme la voie royale pour forger de nouvelles utopies car la quête de la Terre promise est éternelle. - Ellug - Édition bilingue - 2006 - 130 pages - ISBN 2 84310 085 9 - 15 €

- D. Sebastião e o Vidente, de Deana Barroqueiro - Um Romance de Conspiração, Mistério e Revelação - As vidas de el-rei D. Sebastião e Miguel Leitão de Andrada entrelaçam-se desde o nascimento até ao desastre de Alcácer-Quibir. O rei-menino, corajoso mas ingénuo, e o leal fidalgote de Pedrógão Grande, reconhecido na região como vidente e protegido de Nossa Senhora da Luz, vêem-se implicados numa secreta e perigosa intriga de espionagem, com contornos sexuais. O rei mais desejado de toda a nossa história é, apesar de todas as esperanças da nação, um órfão falto de afectos, criado e educado por velhos, como a avó sedenta de poder e o tio cardeal, ambicioso e fraco. Caprichoso e insolente, D. Sebastião cresce atormentado pelos seus traumas e complexos de adolescente, sublimados nos sonhos de glória de mancebo visionário, senhor de um poder absoluto que o arrasta ao desastre, profetizado pelas dolorosas visões de Miguel Leitão de Andrada. Este romance fascinante foi construído a partir de uma rigorosa investigação de fontes históricas documentais - portuguesas, espanholas, italianas, francesas e holandesas - e condimentado pela exuberante imaginação de Deana Barroqueiro. - Porto Editora - Outubro 2006 - 640 páginas - ISBN: 972-0-04139-0 - 18,80 €

- Le Voyageur enraciné, de Jean-Pierre Rousseau - Par le traducteur de Grandes Voix de la poésie brésilienne du XXe siècle, un recueil de poèmes personnels, dont la moitié lui ont été inspirés par le Brésil - Editions Andas - 29, rue des Cumines, 10000 Troyes - 2006 - 82 p. - ISBN : 2-913963-19-6 - 13 euros + 1,50 de port.

- Poésie du Nordeste du Brésil, de Jean-Pierre Rousseau - Des textes de onze poètes de cette " terre de poésie " et leur présentation. De grandes figures de la poésie érudite (Francisco Carvalho), comme de la poésie populaire (Patativa do Assaré) - Illustrations de José Leite Mesquita - Cahiers bleus - 29, rue des Cumines, 10000 Troyes - 2002 - 104 p. - ISSN : 0338-7241 - 18 euros + 2 de port

- La Grande Ourse, de Mário Claudio - Titre original : Ursa Maior - Traduction de Ana Corte-Real - Un matin d’été, Henrique tue son ex-fiancée d’un coup de feu à l’intérieur de la faculté qu’ils fréquentaient tous les deux. Quelle étrange raison l’a contraint à ce geste ? Quelles sont les justifications que trouvent à leurs propres gestes criminels ses compagnons de prison : Gerardo le joueur, Sergio le violeur, Rogerio l’escroc, Cristina le travesti, Albino le trafiquant d’œuvres d’art, Jorge, soumis à un destin inavouable. Les monologues intérieurs tissent la trame de ce tableau de la délinquance et des prisons. Mario Claudio, ce grand maître de la langue portugaise, explore dans un style limpide et cru une nouvelle dimension littéraire, celle du roman-document, qui l’a amené, pour pouvoir écrire cet ouvrage courageux, à vivre pendant quelque temps dans l’univers d’une prison pour criminels dangereux. - Métailié - novembre 2006 - 168 p. - ISBN : 2-86424-593-0 - 17 €

- Bonde, saudoso paulistano, de Fernando Portela - Este livro conta a história dos bondes em São Paulo desde os tempos em que eles eram puxados por burros (isso mesmo – o que qualquer associação de proteção aos animais impediria hoje, mas existiu entre 1872 e o início do século XX!) até 1968, quando o último bonde, o da linha Santo Amaro, foi aposentado (na década de 1930 existia cerca de quatro vezes mais trilhos de bonde do que os trilhos do metrô de hoje). O livro é um passeio pela saudade, lembrança, história e fotografia, com fotos de bondes na cidade, de trabalhadores como condutores e motorneiros e de vários tipos de bonde, como bonde-correio, bonde-guindaste, bonde-frigorífico, bonde-reboque e até bonde usado para casamentos e batizados. - Editora Terceiro Nome - 2006 - 224 páginas

- Chico Buarque - Cidade Submersa, de Regina Zappa - Fotografias de Bruno Veiga - Este livro apresenta um dos maiores compositores brasileiros e a cidade que o inspira, lado a lado. 'Cidade submersa' é um mergulho no universo criativo de Chico Buarque em texto e imagem. O livro traz as canções mais significativas de sua obra comentadas pelo artista em entrevistas exclusivas e interpretadas fotograficamente em cenários, ambientes e personagens cariocas. - Editora Casa da Palavra - 1ª Edição - novembro 2006 - ISBN 8577340279 - R$ 69,00

- Ela e Outras Mulheres, de Rubem Fonseca - 27 contos que recebem como títulos nomes femininos, em ordem alfabética de A a Z. - O estilo que consagrou Rubem Fonseca como um dos maiores autores brasileiros contemporâneos se mantém intacto. Mas Ela e outras mulheres leva algumas das características de sua literatura a patamares extremos. A concisão e a dureza da linguagem, por exemplo, atingem o pico em contos como 'Ela', breve relato sobre o início e o fim de um relacionamento, marcado pela carnalidade explícita e pela máxima do narrador - 'Na cama não se fala de filosofia'. Um olhar que se aproxima da violência e das pequenas obsessões escondidas no dia-a-dia está presente em contos como 'Miriam', em que uma funcionária de banco, atormentada pela sensação de ter um corpo estranho preso na garganta, cultiva com satisfação seu poder de recusar empréstimos aos'pobres-diabos que têm que aprender a viver dentro de suas posses'. A temática dos matadores de aluguel, recorrente na obra de Rubem Fonseca, também figura aqui numa série de contos protagonizados por um mesmo assassino. Embora haja homens como narradores e protagonistas, são as mulheres que desencadeiam os conflitos e põem em movimento tramas que quase sempre adquirem contornos perversos e cruéis. São histórias cheias de violência, vingança, desejo e obsessões, em que as mulheres definem o destino dos homens. - Editora Companhia das Letras - 1ª Edição - novembro 2006 - 176 pág. - ISBN 8535909338 - R$ 34,00

- Les inégalités socio-culturelles au Brésil : XVIe-XXe siècles, de Katia de Queirós Mattoso - Cet ouvrage manifeste les cheminements et parcours du développement des recherches franco-brésiliennes en histoire, une marche si fructueuse qu'il eût peut-être été dommage de ne pas en éclairer les cohérences. Ces textes présentés dans l'ordre chronologique touchent à cinq siècles d'histoire du Brésil : cependant, le premier et le dernier sont des hommages à des personnalités exemplaires, Celso Furtado et Maître Didi Alapini. Une leçon magistrale d'histoire du Brésil. - L'Harmattan - juillet 2006 - 240 pages - ISBN : 2-7475-9926-4 - 21 €

- L'aigle du Brésil, de Hugo Pratt - Corto, Tome 6 - Corto, Tristan et Steiner partent en bateau le long de la côte brésilienne à la recherche de l'épave d'un galion espagnol rempli d'or, situé près de Plie de Marajà aux bouches de l'Amazone. Mais ils ne sont pas seuls dans cette chasse au trésor, puisqu'ils seront mêlés à un plan de Bouche Dorée, où interviennent un baron allemand et un agent secret britannique, le dangereux Casse-Mâchoires, que Corto devra affronter. - Casterman - Septembre 2006 - 39 pages - ISBN: 2203331062 - 4,95 €

- Samba avec Tir Fixe, de Hugo Pratt - Corto, Tome 5 - À Itapoa, Corto, Tristan et Steiner rencontrent Bouche Dorée, grande magicienne vaudou qui a élevé et initié Morgana en magie noire et blanche. Par intérêt financier, Corto accepte la proposition de Bouche Dorée de livrer armes et argent aux Cangaceiros du chef rebelle Tir Fixe qui luttent dans le Sertao brésilien contre les grands propriétaires terriens. Corto et ses amis seront mêlés aux combats et devront choisir leur camp. - Casterman - Septembre 2006 - 38 pages - ISBN: 2203331054 - 4,95 €

- Rendez-vous à Bahia, de Hugo Pratt - Corto, Tome 4 - Corto Maltese, Steiner et Tristan Bantam naviguent vers Bahia pour y rencontrer Moragan, la demi-sœur de Tristan. Elle possède des notes de leur père sur le continent perdu de Mu, que Tristan voit dans ses rêves, et que des Indiens lui prédisent être son destin. A Bahia, l'avocat Milner essaye de tuer Tristan, mais Corto le démasque et le défie au poker : il gagne et Milner perd la vie. La chasse au trésor peut alors se poursuivre en direction d'Itapoa. - Casterman - Septembre 2006 - 39 pages - ISBN: 2203331046 - 4,95 €

- Raízes do Brasil, de Sérgio Buarque de Holanda - Edição limitada comemorativa dos 70 anos - 'Raízes do Brasil' é uma das obras fundadoras da moderna historiografia e das ciências sociais brasileiras. Tanto no método de análise como no estilo claro e despretensioso da escrita, tanto na sensibilidade para a escolha dos temas como na erudição exposta de forma concisa, revela-se o historiador da cultura e ensaísta crítico com talentos evidentes de escritor. A noção do brasileiro como 'homem cordial', aquele que age segundo o 'coração' - não no sentido de ser bondoso, mas por pautar suas ações pelo afeto e pela intimidade e ser incapaz de separar vida pública de vida privada -, é um dos conceitos fundamentais expostos nesta obra indispensável para se entender o Brasil. Segundo Antonio Candido, este livro é 'um clássico de nascença'. 'Raízes do Brasil' ao completar setenta anos de publicação em 2006, ganha esta edição limitada, comemorativa da obra. Foram incluídos alguns dos mais significativos prefácios e introduções ao livro, assim como quatro novos artigos, escritos especialmente para esta publicação. Há também textos de Alexandre Eulalio, Rui Ribeiro Couto (em que aparece pela primeira vez a expressão 'homem cordial'), Cassiano Ricardo (polemizando acerca dessa expressão, e que provocou a resposta de Sérgio Buarque de Holanda também presente neste volume) e o ensaio 'Corpo e alma do Brasil', ponto de partida de Raízes. O leitor encontrará ainda uma cronologia elaborada por Maria Amélia Buarque de Holanda e um caderno de imagens. - Editora Companhia das Letras - 1ª Edição - 2006 - 448 pág. - ISBN 8535909230 - R$ 59,00

- Introduction au Droit Brésilien, de Domingos Paiva de Almeida - Que sait-on du droit brésilien ? Quelles institutions politiques, juridictionnelles et administratives structurent ce territoire aux dimensions continentales ? Comment le droit privé s'est-il adapté aux conditions particulières du peuple brésilien ? Quel système pénal encadre la vie dans cette société si diversifiée et aux fortes inégalités sociales ? Quelle contribution apporte le Brésil au droit international d'aujourd'hui, alors que le pays occupe une place de plus en plus significative sur la scène mondiale ? Sommaire: I. Le droit constitutionnel : les institutions politiques (Lise Tupiassu) ; II. Le droit constitutionnel : la protection des droits fondamentaux (Thales Morais da Costa) ; III. L’organisation juridictionnelle (Valeschka E. Silva Braga) ; IV. Le droit administratif (Domingos Paiva de Almeida) ; V. Le droit public économique (Fernando António Santiago Junior) ; VI. Le droit fiscal (Simone Horta Andrade Righi) ; VII. Le droit de l’environnement (José Antônio Tietzman e Silva, Rodolpho Zahluth Bastos) ; VIII. Le droit civil (Édouard Lemoalle) ; IX. Le droit des affaires (Samira Otto) ; X. Le droit du travail (Xerxes Gusmão) ; XI. Le droit pénal (Kathia Martin Chenut, Fabia de Melo-Fournier) ; XII. La procédure pénale (Fabia de Melo-Fournier) ; XIII. La contribution du Brésil au droit international public (Lilian Richieri Hanania); XIV. Bref aperçu du droit international privé (Philippe Boutaud Sanz) - L'Harmattan - octobre 2006 - 510 pages - ISBN : 2-296-01505-0 - 39 €

- Romântico, sedutor e anarquista - Como e por que ler Jorge Amado hoje, de Ana Maria Machado - Neste 'Romântico, sedutor e anarquista - Como e por que ler Jorge Amado hoje', Ana Maria Machado provoca uma reflexão mais aprofundada sobre o romancista e defende como incontestável a qualidade de clássicos da literatura brasileira, como 'Tenda dos milagres', 'Capitães de areia', 'Gabriela - Cravo e canela' e 'Mar Morto'. Um escritor 'quase único', que fez a fusão amorosa entre o erudito e o popular; que erotizou a narrativa; que trouxe à tona questões sobre o não-sectarismo, a miscigenação, a luta contra o preconceito e contra a pseudo-erudição européia. - Editora Objectiva - 1ª Edição - 2006 - 152 pág. - ISBN 8573027975 - R$ 27,90 Lire un article de Ana Cristina Pereira du journal "Folha da Bahia" du 15/9/06

- Le Brésil au 21e siècle : Naissance d'un nouveau grand, de Alain Rouquié - Pourquoi et comment un ouvrier-tourneur, fils de paysans misérables du Nordeste, a-t-il pu parvenir au sommet de l’Etat au Brésil, ce pays champion du monde des inégalités sociales? L'élection emblématique de Lula en 2002 reflète et symbolise la prodigieuse mutation qu’a connue le Brésil ces dernières décennies, et à laquelle la politique n’a pas échappé. En neuf chapitres brillants et synthétiques, Alain Rouquié nous donne les clés de compréhension d’un des pays les plus fascinants du monde, l’une des trois grandes puissances émergentes (avec l’Inde et la Chine) de la planète. - Fayard - Septembre 2006 - ISBN: 2213628637 - 24 €

- Diadorim, de João Guimarães Rosa - Par un écrivain, érudit, médecin et diplomate brésilien, un roman épique, "énigmatique et multiple", publié en 1956. Après une existence sauvage, un riche propriétaire foncier évoque sa vie passée de chef de "bandoleiros" dans les déserts du Minas Gerais, à la fin du siècle dernier. " En Amérique du Sud, Joao Guimaraes Rosa (1908-1967) est, avec Jorge Luis Borges, le géant continental du siècle. Comparé à la fois à La Chanson de Roland, à l'Enéide et au Docteur Faustus de Thomas Mann, Diadorim est un roman d'amour et d'aventures tout ensemble mythique, réaliste et romantique, classique et novateur. Si ce livre est le roman de la littérature brésilienne, il est aussi, en raison d'un travail unique sur la langue, une des grandes oeuvres de la littérature universelle. " - Editions 10/18 - Février 2006 - 627 pages - ISBN: 2264021403 - 5 €

- Yataï, Conte du Brésil, de Isabelle Cadoré - Illustrations de Diô Viana et traduction de Véronique Ledu Da Silva - Bilingue français-portugais - Au temps des conquistadors, dans un village au bord de l'Amazone, vivait Yataï, une jeune indienne. Aurait-elle dû ne pas s'approcher de la cascade à la nuit tombante et fuir les "étrangers blancs comme la lune" selon les conseils de sa mère ? - L'Harmattan - juin 2006 - 24 pages - ISBN : 2-7475-8935-8 - 7 €

- L'image du coronel et de la famille dans la littérature brésilienne, de André Héraclio Do Rêgo - Le coronel et la famille patriarcale sont deux des personnages les plus puissants et les plus intéressants de l'histoire du Brésil, de l'imaginaire de sa société : cela est particulièrement manifeste dans deux registres culturels, le "populaire" (littérature de colportage) et le "lettré" (romans, nouvelles) de la période romantique à nos jours. Ce livre propose un "parcours de lecture" pour lire et relire les romans brésiliens et les folhetos de colportage qui brossent un portrait de coronel et de la famille patriarcale, afin d'établir une typologie qui va bien au-delà des particularismes régionaux. - L'Harmattan - 226 pages - septembre 2006 - ISBN : 2-296-01165-9 - 19,5 €

- Fronts pionniers d'Amazonie : Les dynamiques paysannes au Brésil, de Xavier Arnauld de Sartre et Hervé Théry - Permettant aux agriculteurs familiaux d'accéder enfin au statut de propriétaire, les fronts pionniers amazoniens ont longtemps été considérés comme des terres de tous les possibles. Mais les violences qui y sont désormais associées (qu'elles soient dirigées contre les Indiens ou entre colons) ternissent cette image somme toute fragile d'un monde plus équitable, et ce, d'autant plus qu'il est aussi question de déforestation massive et de sous-utilisation des sols colonisés. Comment comprendre alors les dynamiques à l'œuvre dans cette région ? N'assiste-t-on qu'à la reproduction d'une structure foncière archaïque, avec appropriation des terres via un défrichement intensif ? Ou doit-on voir dans les innovations paysannes, discrètes mais bien présentes, et les interactions entre les différents types de vie agricole - dont les plus jeunes sont notamment porteurs - les prémices d'un développement durable ? Issue d'un long travail de terrain de l'un des plus grands fronts pionniers du monde - l'Amazonie orientale -, cette étude éclaire les logiques auxquelles répondent les jeunes agriculteurs et offre ainsi des bases sérieuses de réflexion pour la mise en place d'un monde rural équitable et relativement stabilisé. - CNRS - Jui 2006 - 223 pages - ISBN: 2271064414 - 27 €

- Eustache van Lieshout : Des verriers wallons aux chercheurs d'or du Brésil 1890-1943, de Edouard Brion - Né en Hollande en 1890, Eustache van Lieshout entre chez les Pères des Sacrés Cœurs vingt-trois ans plus tard. Il commence son ministère en accompagnant les verriers wallons qui travaillaient à Maasluis, aux Pays-Bas. Il est envoyé ensuite comme missionnaire au Brésil, à Agua Suja puis à Poa. Sa réputation est notamment due aux soins qu'il prodigue aux malades. Il prend progressivement la stature d'un faiseur de miracles, d'un thaumaturge. Des milliers de personnes venues de tout le Brésil accourent chaque jour pour le voir! Il est décédé en 1943 et, depuis ce jour, son tombeau est devenu un important lieu de pèlerinage. Béatifié le 15 juin 2006, Eustache incarne une sensibilité toute particulière pour les joies et les espoirs des plus pauvres. - Fidelite - Jui 2006 - 93 pages - ISBN: 2873563427 - 5,95 €

- João, Flávia et Marcos vivent au Brésil, de François-Xavier Freland - Joâo, Flávia et Marcos grandissent au Brésil, cet immense pays qui fait plus de la moitié de l'Amérique du Sud. A travers leur vie quotidienne, ils découvrent l'histoire de leur peuple et perpétuent ses traditions. Joâo est métis et vit à Salvador de Bahia, au nord du Brésil. Le sang de ses ancêtres africains coule dans ses veines et il est fier de cet héritage. Flâvia habite Brasilia, la capitale du pays. L'été, elle quitte la cité moderne pour découvrir l'Amazonie avec ses parents, sa flore luxuriante et ses animaux étonnants. Elle découvre aussi l'histoire des Yanomami, l'une des plus anciennes tribus indiennes de la région, aujourd'hui menacée par la déforestation. A Rio, Marcos profite de la plage et du soleil pour pratiquer le surf, sa passion. Il aime aussi le football, devenu une véritable religion au Brésil. Mais si Marcos vit à Ipanema, le quartier riche de Rio, il connaît aussi les favelas, ces bidonvilles où vivent les plus pauvres. François-Xavier Freland nous fait découvrir le Brésil, pays de contrastes aux mille visages. - Editions de la Martinière - Mars 2006 - 46 pages - ISBN: 2732433918 - 12 €

- A Bruxa de Portobello, de Paulo Coelho - Paulo Coelho traz, neste livro, um enredo focado nas injustiças cometidas pela Igreja no período da Inquisição. - Athena (A bruxa), menina adotada por emigrantes libaneses que se estabeleceram na Inglaterra durante uma guerra civil que assolava parte do Oriente Médio, enfrenta a intolerância religiosa que remonta os tempos da Inquisição quando aqueles que eram considerados Hereges pela Igreja católica, eram punidos e queimados vivos. O enredo é construído dentro do tempo cronológico de 21 anos, entre 1973 e 1994 - período que se passa a história. - Planeta do Brasil - 1ª Edição - setembro 2006 - ISBN 857665217X - R$ 14,90

- Brésil panoramique : Papiers peints du XIXe siècle, de Bernard Jacqué - Le Brésil au XIX° siècle attira voyageurs et artistes, tel le dessinateur allemand Johann Moritz Rugendas (1802-1858), dont une cinquentaine de lithographies, de la Bibliothèque de Mulhouse, illustre la vie des Indiens. S'inspirant de l'œuvre de Rugendas, le peintre Jean Deltil (1791-1863) créa, de 1829 à 1830, pour la manufacture Jean Zuber et Cie, un papier peint panoramique intitulé Vues du Brésil, présenté ici grâce au Musée d'Art et d'Histoire de Fribourg. Trente ans plus tard, un autre panoramique, Le Brésil, réalisé en 1862 par Joseph Fuchs (1814-1888) pour la manufacture Jules Desfossé, aborde un angle différent, exaltant le caractère tropical du pays, à travers une faune et une flore idéalisées. Il fait partie des collections du Musée du papier peint de Rixheim. Monelle Hayot - Nov 2005 - 85 pages - ISBN: 2903824517 - 30 €

- Histoires merveilleuses du Brésil, de Philippe Soupault - Près d'une immense forêt, dans la maison construite par ses ancêtres, habitait un jeune homme qui n'avait pas encore quitté son père et ses frères. Il aimait passionnément regarder le ciel. Une nuit, il vit une étoile qui lui parut plus belle que les autres... Trois contes du Brésil recueillis et adaptés par Philippe Soupault. En postface, le carnet de voyage d'une élève de sixième partie dans ce vaste pays. Une collection pour voyager, à travers mots, sur tus les continents. - Seghers - Septembre 2005 - 44 pages - ISBN: 2232122743 - 6 €

- Cangaceiros, de Élise Jasmin - Setenta anos após o bando de Virgolino Ferreira da Silva, o Lampião, ser fotografado pela primeira vez pelo mascate libanês Benjamin Abrahão, a Editora Terceiro Nome lança o livro Cangaceiros, de Élise Jasmin, que disponibiliza a iconografia - inédita em livro no Brasil - do grupo de Lampião e de seus sub-grupos. O livro conta, ainda, com fotos da coleção particular do colecionador Ruy Souza e Silva e do pesquisador e historiador Frederico Pernambucano de Mello, que há muitos anos vem pesquisando e reunindo a iconografia sobre o cangaço. Frederico também assina a apresentação deste livro de Élise Jasmin, historiadora francesa cujos estudos tratam essencialmente da análise de fenômenos históricos, sociais e culturais por meio da fotografia. - Editora Terceiro Nome - 1ª Edição - 2006 - 140 páginas - ISBN 858755672X - R$ 60,00

- Violence et démocratie, de Angelina Peralva - Dans un pays où les inégalités sociales sont très criantes, la transition démocratique du Brésil se fait dans un climat de violence généralisée. L'auteure nous fait découvrir cet univers où la violence se retrouve aussi bien du côté des forces de l'ordre que de celui des laissés-pour-compte de la société. - Balland - Mars 2006 - 189 pages - ISBN: 2715813511 - 20 €

- Diários da Floresta, de Betty Mindlin - Diários da floresta é um livro encantador, em que a Betty Mindlin nos fala de seis viagens que ela fez para uma mesma terra indígena, dos índios Suruí, em Rondônia, entre 1979 e 1983, logo após os primeiros contatos. Além do olhar da antropóloga, nos escritos da época transparecem suas surpresas, seu encantamento, sua afetividade e suas emoções, enquanto na leitura atual que ela faz de cada uma das seis viagens ela nos revela um olhar mais distanciado, porém sempre generoso para com esse povo com o qual ela teve um profundo convívio. - Editora Terceiro Nome - 1ª Edição - 2006 - 248 páginas - ISBN 8587556649 - R$ 38,00

- Meninos grávidos, O drama de ser pai adolescente, de Gilberto Amendola - De repente, de um namorico passageiro entre adolescentes, a menina engravida. Ela é acolhida pelos próprios pais, a família, a comunidade e até pela sogra. Mas, e o rapaz? Cobrado, culpado, confuso, o que acontece com ele? O adolescente que vai ser pai fica grávido, quer acompanhar o processo de gestação, quer cuidar do filho. No entanto, ninguém o vê. É ignorado pelas autoridades, que praticamente desconhecem o problema, e pela sociedade, que nunca pensou mais seriamente nesses meninos-pais. Mas eles existem, e exigem de nós reflexão, compreensão e atitude, no sentido de aliviar o impacto que a paternidade tem na vida desses meninos, meninos grávidos. - Editoras Albatroz, Loqüi e Terceiro Nome - 2006 - 96 páginas - ISBN: 85 81556 66 5 - R$ 16,00

- Brésil : L'héritage africain, de Christiane Falgayrettes-Leveau - Catalogue de l'Exposition au Musée Dapper - Du XVe au XIXe siècle, sur les onze à quinze millions d'Africains qui ont traversé l'Atlantique dans les soutes des bateaux négriers, environ trois millions et demi débarquèrent au Brésil. C'est dans ce pays, où ils s'efforcèrent de perpétuer leurs traditions, qu'ils furent les plus nombreux. Cet ouvrage montre la parenté des productions afro-brésiliennes et des arts de l'Afrique subsaharienne en privilégiant les regards croisés. Dans cette perspective, les auteurs, anthropologues, sociologues, ethnomusicologue et historienne de l'art, chercheurs français et brésiliens, ont exploré les données matérielles et spirituelles à la lumière de cet héritage. L'étude d'Erwan Dianteill se concentre sur les principales religions afro-brésiliennes, candomblé, umbanda et macumba, avec leurs variantes et leurs codes spécifiques, tandis qu'Ismael Pordeus analyse la séquence rituelle du culte de guérison olubajé du candomblé. La transmission des croyances se fait notamment par l'intermédiaire des danses, des chants et des instruments de musique qui accompagnent les cérémonies. Xavier Vatin en souligne la dimension sacrée et les origines africaines. Les moments de communion partagés avec les autres membres, lors des cérémonies, renforcent la cohésion des fidèles. Ils transmettent non seulement des valeurs héritées de l'Afrique, mais aussi des codes marqués par le système esclavagiste qui, comme l'explique Roberto Motta, influent aujourd'hui encore sur leur image et sur leur place dans la société. Les actes cérémoniels afro-brésiliens trouvent leur justification dans des traditions anciennes. Sans oublier que les esclaves venaient de quelques autres pays d'Afrique, la contribution de Christiane Falgayrettes-Leveau remonte aux sources principales auxquelles se rattachent trois grandes aires culturelles africaines yoruba (Nigeria, Bénin), fon/ewe (Bénin, Togo) et bantu (République démocratique du Congo, Congo et Angola). Au Brésil, la proximité et la complémentarité des croyances religieuses font se côtoyer sur les autels des éléments de l'héritage africain et des figures de saintes et de saints noirs, comme le montre Vagner Gonçalves da Silva. Des artistes brésiliens, plasticiens et photographes dont les démarches originales sont évoquées par Joëlle Busca, puisent une part de leur inspiration dans ces croyances et pratiques religieuses. A travers cet ouvrage accessible à un large public, le regard porté sur les racines africaines du Brésil ouvre une nouvelle voie de réflexion pour les sociétés métisses, fortes de leurs identités plurielles. Ce livre a été édité sous la direction de Christiane Falgayrettes-Leveau, avec la collaboration scientifique d'Erwan Dianteill, à l'occasion de l'exposition Brésil, l'héritage africain, conçue dans le cadre de l'Année du Brésil en France, sous l'égide des gouvernements français et brésilien. - Editions Dapper - Septembre 2005 - 252 pages - ISBN: 2915258147 - 40 €

- Amazônia, a floresta assassinada, Falta muito pouco para matá-la de vez, de Sérgio Adeodato - Tema de programas de pesquisas mundiais, as previsões sobre o desmatamento da Amazônia e seus impactos comprovam que a destruição pode ter efeitos desastrosos para o planeta. Alguns estudiosos desenvolvem modelos matemáticos em computador que simulam comportamentos e tendências dos vários fatores envolvidos nesse processo - da dinâmica de ocupação e uso dos solos, aos ciclos de água, passando pelos projetos de abertura e melhoramento de estradas e pelas complexas relações dos ecossistemas com o clima regional e global. - Editora Terceiro Nome / Editora Mostarda - 2006 - 88 páginas - ISBN: 85 87556 58 4 - R$ 16,00

- La Terre au Brésil : De l'abolition de l'esclavage à la mondialisation, de Idelette Muzart Fonseca dos Santos - Le Brésil est le cinquième pays du monde par la superficie : plus de quinze fois la France ! La terre brésilienne est généreuse : la seule agriculture constitue encore près d'un tiers du PIB et sa productivité a doublé en vingt ans. Le Brésil est le premier producteur de café du monde, fournissant 60 pays. Il possède le plus grand troupeau bovin commercialisable de la planète. Sa production avicole a atteint les premiers rangs mondiaux. Il fournit à la planète plus de 35 variétés de fruits exportés... et 80 % des exportations mondiales de jus d'orange ! La terre, au Brésil, c'est 299 territoires indigènes délimités et 207 identifiés mais non délimités... C'est 4 millions d'exploitations familiales mais 1 % des propriétaires qui possède 46 % des terres cultivables, un fait à l'origine d'espérances récurrentes de réforme agraire, à l'origine aussi de la mobilisation des " Sans-Terre ". La Terre est enfin au cœur de la vision que les Brésiliens ont élaborée d'eux-mêmes et de leur pays : sa description est une dimension essentielle de la littérature brésilienne, alors que la population brésilienne est devenue, très majoritairement, urbaine. Ce sont ces aspects politiques, économiques, sociaux et culturels liés à la terre au Brésil qu'aborde cet ouvrage organisé en trois temps : " Regards historiens ", " Racines et problématiques contemporaines " et " Représentations et imaginaires ", soit de l'histoire à l'anthropologie et la littérature, en passant par la géographie, l'économie et l'analyse des problèmes sociaux. - L'Harmattan - avril 2006 - 237 pages - ISBN: 2296004792 - 21 €

- O Coração Disparado, de Adélia Prado - Professora, começou a escrever em 1950, após a morte de sua mãe, Ana Clotilde Corrêa. Em 1973 forma-se em filosofia, um ano após a morte de seu pai, o ferroviário João do Prado Filho. Por essa época, entediada de seu próprio estilo, começa a escrever de forma torrencial, dando veios às influencias literárias recebidas das leituras de Drummond, Guimarães Rosa, Clarice Lispector. O que mais chama a atenção na literatura produzida por Adélia Prado é a religiosidade embutida e/ou subentendida em seus textos. Ela trata e retrata as coisas do cotidiano com perplexidade, entendimento e pureza. Sua obra é atemporal, moderna, transformando em lúdico a realidade descrita, fazendo com que os fatos mais corriqueiros ganhem uma beleza poética de grande extraordinariedade. - Editora Record - 1ª Edição - 2006 - 160 pág. - ISBN 8501075078 - R$ 25,90

- Sol do Pensamento, diversos autores Indígenas - 1º E-book indígena na Internet. Um livro eletrônico. Quando clicar, vai aparecer uma caixa para fazer o download. É um arquivo executável em que pode ter total confiança. - Clique aqui para abrir o livro - Organizadora : Eliane Potiguara - Parceiros : GRUMIN/Rede de Comunicação Indígena; Núcleo de Escritores indígenas do Inbrapi e Vanderli Medeiros Produções

- Amanhã, numa Boa, de Faïza Guène - Neste romance a autora Faïza Guène conta a história de Doria, uma adolescente de 15 anos, filha de imigrantes marroquinos que moram em um conjunto habitacional chamado 'Paraíso', no subúrbio de Paris. Certo dia seu pai sai de casa e volta ao Marrocos para tentar, enfim, ter um filho homem com uma outra mulher. Doria cresce amargurada com esta figura paterna, que nem lhe disse adeus. Por isso, vive às turras com sua identidade; é uma estrangeira no mundo dos europeus, mas também entre os imigrantes. Sua mãe, Yasmina, é analfabeta e, além de trabalhar como arrumadeira num motel de quinta categoria, recebe apoio da assistência social para sustentar a casa. Yasmina acredita que se o marido foi embora era porque estava escrito, era o destino. O que deixa Doria inconformada. Com muito humor, a personagem narra a história como se estivesse escrevendo um diário e constantemente faz referências a personagens de histórias em quadrinhos, programas de TV, artistas internacionais e até mesmo supermercados; Doria se compara a um produto que pode ser trocado a qualquer momento. - Editora Nova Fronteira - 1ª Edição - 2006 - 176 pág. - ISBN 8520918557 - R$ 22,90

- Morte nos Búzios, de Reginaldo Prandi - Reginaldo Prandi enreda o leitor numa trama desencadeada por um assassinato com características de sacrifício religioso. O delegado Tiago Paixão, que investiga o crime, passa a conhecer os costumes de um terreiro de candomblé, descobre as intrigas entre os fiéis e precisa lidar com a ameaça de um conflito religioso violento. A mãe-de-santo Aninha prevê a morte de uma mulher num jogo de búzios. Na manhã seguinte, a previsão se confirma - a cliente do terreiro de candomblé é encontrada morta com o pescoço cortado e a boca cheia de folhas de manjericão. Desvendar o homicídio, com aspectos de sacrifício religioso, é tarefa do delegado Tiago Paixão, que acaba se embrenhando na rotina e nos costumes do terreiro de mãe Aninha. Um segundo crime com as mesmas referências supostamente religiosas faz com que o assassino fique conhecido como 'o Sacrificador'. Logo surgem imitadores, desencadeando uma onda de violência na cidade. Enquanto o delegado Paixão é pressionado pela imprensa e por seus superiores, o terreiro de mãe Aninha se vê na mira de fanáticos religiosos. Uma guerra santa à brasileira está prestes a estourar. - Companhia das Letras - 2006 - 1ª Edição - 248 pág. - ISBN 8535908633 - R$ 34,00

- Aves Brasileiras e Plantas que as atraem, de Johan Dalgas Frisch - Livro mais que técnico, com desenhos das mais de 1.800 espécies de aves. Além de belíssimas fotos, a obra traz a ficha técnica de cada espécie, detalhando a Ordem, a Família e o Gênero. A nomenclatura científica e o nome popular brasileiro estão traduzidos em inglês e espanhol. Outros detalhes importantes em cada ficha técnica são as lendas e os mapas localizando os habitats de cada espécie. Em 480 páginas, mais de 3.000 ilustrações; mapas com a distribuição geográfica de todas as espécies; o significado dos nomes científicos; catálogo de plantas que atraem aves; catálogo especial de flores que atraem Beija-Flores; estudo exclusivo sobre as características das aves migratórias. - Um guia de identificação de aves com 1560 desenhos coloridos do artista Svend Frish. - Editora Dalgas Ecoltec Ltda - 3ª Edição - 2005 - 480 pág. - ISBN 8585015071 - R$ 99,90

- Cacos para um Vitral, de Adélia Prado - Quando recuperava a alegria, Glória ficava íntima. E descobria - desde toda a sua vida, o medo, o sentimento de culpa não a preservavam, antes a endureciam. Mas estar alegre era possuir intimidade, seu corpo não era mais feito de partes, mas uma só coisa harmoniosa, ajustada, digna de amor e amar, fazer os outros felizes. - Editora Record - 1ª Edição - 2006 - 112 pág. - ISBN: 8501075140 - R$ 25,90

- Almanaque do Samba: a História do Samba, o que Ouvir, o que Ler,..., de André Diniz - Histórias, curiosidades, pequenas biografias de diversos bambas do samba e muitas ilustrações dão o tom cadenciado ao Almanaque do samba, do historiador e amante do ritmo André Diniz. Seguindo o sucesso do Almanaque do choro, o autor faz um rico passeio pela história do samba – das raízes mestiças, passando pela bossa nova e pelas canções dos festivais, até suas incursões pelo rock e pela música eletrônica. Com uma prosa leve e informativa, André Diniz revela como os rumos da cultura e da política nacionais se relacionam com o desenvolvimento do samba, e discute suas raízes e influências. Mais de 100 imagens e 80 boxes com informações complementares compõem um painel muito bem ilustrado nesse Almanaque, que possui ainda o mérito de destacar a pluralidade e a diversidade do samba. Leitura indispensável a todos que apreciam a música popular - Editora Jorge Zahar - 2006 - 276 páginas - ISBN: 8571108978 - R$ 34,50

- Brésil/Cordel : Une anthologie des gravures populaires, de Stanislas Kunz - Recueil de gravures illustrant les couvertures des livrets populaires destinés aux paysans, appelés "littérature de cordel" (au sens propre "littérature de corde" parce que les livrets étaient suspendus à des cordes). - Les Éditions de l'Amateur - avril 2005 - 108 pages - ISBN: 2859174249 - 13 €

- S'implanter au Brésil - Son vaste marché intérieur de 180 millions d'habitants, son rôle croissant de plate-forme d'exportation, ainsi que le dynamisme et le potentiel de nombre de secteurs d'activité suscitent un intérêt manifeste des opérateurs étrangers pour le Brésil. Enrichi de l'expertise de cabinets juridiques et fiscaux et de témoignages de représentants d'entreprises, cet ouvrage s'emploie à apporter un éclairage aussi réaliste que possible sur les conditions d'une implantation dans ce pays. Un titre supplémentaire de la collection 'S'implanter' : une collection pour appréhender l'environnement juridique et fiscal de vos investissements à l'étranger et préparer efficacement vos projets d'implantation. - Ubifrance - Jui 2005 - 228 pages - ISBN: 2279451573 - 57 €

- La Collection Brasiliana : Les peintres voyageurs romantiques au Brésil (1820-1870), de Catherine de Bourgoing - Le musée de la Vie romantique dévoile la prestigieuse Collection Brasiliana. Patiemment réuni par le marchand parisien Jacques Kugel, le cœur de cet ensemble, acquis par la Fundação Estudar à São Paulo, est totalement inédit en Europe. Sensibles au pittoresque et à l'exotisme, les jeunes voyageurs répondent aux commandes de la cour, brossent avec une passion toute romantique cette inépuisable terra nova [...]. Ce florilège est signé entre 1820 et 1870 des meilleurs artistes européens épris de découvertes : Biard, Chamberlain, Debret, Ender, Facchinetti, Hildebrandt, Landseer, von Planitz, Righini, Rugendas, Sinety, Steinmann, Taunay, Vinet... Quelques œuvres provenant de collections françaises complètent cette sélection précieuse de peintures et œuvres sur papier. - Association Paris-Musées - Jui 2005 - 192 pages - ISBN: 2879009022 - 30 €

- Chasseur d'esclaves : Un père contre une mère, de Joaquim Maria Machado de Assis. Traduit par Anne-Marie Quint - Rio, XIXe siècle, la traite des esclaves est abolie (1850), mais l’esclavage et la contrebande sont toujours une réalité. Candido Neves, instable et paresseux, a fini par choisir comme gagne-pain la chasse aux esclaves fugitifs contre récompense. Mais la concurrence est grande et donc les revenus peu réguliers. Il épouse la jeune Clara, le couple vit dans une grande précarité. Cependant l’enfant arrive dans ce foyer misérable. Une nuit de désespoir, où Candido résigné va porter son fils au tour de l’orphelinat, dans l’ombre il identifie une esclave depuis longtemps recherchée contre grande récompense. L’esclave s’avère être enceinte... - Éditions Chandeigne - Mai 2006 - 39 pages - ISBN: 2915540268 - 7 €

- Histoires des Trumaï : Un peuple d'Amazonie de Claire Merleau-Ponty, Aurore Monod Becquelin - Illustrations de Hélène Georges - Au plus profond de la forêt amazonienne, dans une poignée de villages disséminés au bord du fleuve Xingu, vivent les Indiens Trumai. L'ethnologue et linguiste Aurore Monod s'est liée d'amitié avec le chef Nituari, un conteur exceptionnel ; ses visions et ses rêves avaient fait de lui un chamane qui communiquait avec les esprits de la forêt et du fleuve. Il a raconté à Aurore les histoires incroyables de ses ancêtres : des contes inconnus à ce jour, où l'on apprend l'étrange histoire de la naissance de la lumière, ou comment, à l'aube du monde, les oiseaux se sont mis à chanter. Et aussi pourquoi la lune est couverte de taches... - Actes Sud - octobre 2005 - 61 pages - ISBN : 2742757074 - 14,50 €

- Animais da Mata Atlântica - Patrimônio Natural do Brasil, de Heloisa F. Whately - Este livro tem como objetivo despertar o leitor sobre a importância da conservação da Mata Atlântica para a qualidade de vida dos brasileiros. Conhecer um pouco da diversidade da fauna da Mata Atlântica leva à consciência da sua beleza e da importância na manutenção da floresta e de como são numerosas as relações entre uma espécie e outra e entre elas e o meio ambiente. Na Mata Atlântica, obras laboriosas da evolução explodem em combinações de flores com polinizadores, de frutos com dispersores e de presas com predadores. Tanta diversidade e beleza só pode levar a consciência de que cada um desses seres merece continuar na trama da vida e que nós deveríamos ter um único papel, o de observador. - Ricamente ilustrado com fotos e desenhos, revela em 192 páginas a fauna dessa floresta que já ocupou grandes áreas no litoral, serras e interior do Brasil. São 32 mamíferos, 35 aves, 25 répteis, 32 anfíbios, 15 peixes, 23 insetos e 24 invertebrados. - Editora Empresa das Artes - 1ª Edição - 2004 - 192 pág. - ISBN 8589138135

- Brésil - Rio et São Paulo, du rêve à la modernité, de Claude Raybaud - 5e pays au monde par sa superficie (15 fois la France), le Brésil est aussi la 9e puissance économique mondiale. Trop souvent associé à des images de misère ou de violence, le Brésil est avant tout un pays en plein développement tout entier tourné vers la modernité. C'est ce visage accueillant que propose de découvrir l'auteur à travers deux portraits de villes différentes : Rio et Sao Paulo. - Campanile - Mars 2005 - 128 pages - ISBN: 2912366356 - 35 €

- Dictature et lutte pour la démocratie au Brésil (1964-1985), de Severo Sallès - Il s'agit d'un travail scientifique de très grande qualité, d'inspiration interdisciplinaire, qui examine les années du pouvoir militaire au Brésil (1964-1985) d'un point de vue à la fois historique, économique et politologique. Il analyse, dans un ordre chronologique rigoureux, les différentes étapes de ce régime autoritaire, et les différentes politiques économiques qu'il a imposées au cours de cette époque. Ce travail est probablement une des rares tentatives de présenter une vue d'ensemble de cette période, dans un cadre de réflexion marxiste. La question de la démocratie, et les mouvements sociaux, en rapport avec l'antagonisme de classe, occupent une place centrale dans l'analyse. Ce livre, sans doute destiné à devenir une référence pour les étudiants et chercheurs qui travaillent sur le Brésil, intéressera aussi tous ceux qui se sentent concernés par les aventures de la démocratie et des luttes d'émancipation dans les pays du Sud. - L'Harmattan - Mars 2005 - 261 pages - ISBN: 2747580768 - 22 €

- Aujourd'hui, Cendrars part au Brésil, de Jérôme Michaud-Larivière - Qui se souvient que Cendrars est parti au Brésil dans les années vingt poursuivant un rêve de fortune dans le commerce et les mines, à la manière de Rimbaud, et qu’il avait alors renoncé à toute forme de littérature ? Et qui se rappelle qu’il en est revenu changé, ayant retrouvé le chemin de l’inspiration, entièrement puisée dans la découverte enchantée du Brésil? On a voulu enfermer Blaise Cendrars dans le stéréotype, bourlingueur, grand buveur, viveur, et reléguer l'écrivain au second plan. - Librairie Fayard - octobre 2003 - 396 pages - ISBN : 2-213-61360-5 - 20 €

- Dans l'ombre du Condor, de Jean-Paul Delfino - Comme "la fille d'Ipanema", Lucina a seize ans, aime la musique et promène dans la ville de Rio sa joie de vivre et sa passion de la justice au rythme de la bossa nova naissante. La vie est douce à Rio durant ces années d'avant l'orage, la musique et la danse se balancent du même mouvement que la mer et les palmes, le football fait rêver et mobilise tout un peuple. Mais dans ce début des années 60, le plan Condor, élaboré par la CIA pour mettre au pas les démocraties du sud de l'Amérique, sous couvert de lutte contre le communisme, va étendre son ombre sur le Brésil. L'auteur nous entraîne dans les aventures tumultueuses et tragiques de ses jeunes protagonistes : Lucina milite dans le mouvement étudiant et observe avec perplexité l'évolution de Paulinho, son si séduisant frère de cœur qui, amoureux de la fille de l'ambassadeur américain, fréquente de bien trop près la police politique. - Un roman vivant, passionnant, qui marie musique et politique, amour du Brésil et indignation salutaire. - Editions Métailié - avril 2006 - 309 pages - ISBN : 2864245760 - 20€

- Petite anthologie du Cap-Vert, archipel de poésie et de chansons, Téofilo Chantre, traduction Dominique Stoenesco - Pour découvrir la richesse de la culture capverdienne et comprendre le sens des chansons, la première anthologie en français de poésies et de chansons du Cap-Vert, de 1890 à nos jours. - Introduction de 8 pages sur le Cap-Vert (aperçu historique et géographique, littérature, musique), sélection et traduction de 80 poèmes par Dominique Stoenesco, traduction de 35 chansons par Téofilo Chantre, chanteur et compositeur de Cesária Évora. Pour chaque poète ou compositeur sélectionné, un texte en version originale. Nombreux thèmes de la culture capverdienne (la sécheresse, l'insularité, l'esclavage, la période coloniale, l'émigration, le sentiment de saudade, l'amour, etc.). - Un glossaire et une brève bibliographie accompagnent cet ouvrage de 226 pages. - Événements Trouvillais - Édition bilingue - mai 2006 - 12€

- Exclusion et politique à São Paulo : Les outsiders de la démocratie au Brésil, de Olivier Dabène - Deux décennies après le passage à la démocratie de la quasi-totalité des pays d'Amérique latine, la réflexion tend à délaisser les problématiques de transition et consolidation pour s'attacher à l'étude de la qualité de la démocratie. Cet ouvrage s'inscrit dans cette perspective nouvelle. La qualité de la démocratie brésilienne y est appréhendée à l'aune de l'articulation entre l'action politique et l'action publique, saisie depuis la ville de São Paulo, au Brésil. - Karthala - mars 2006 - 243 pages - ISBN : 2845867581 - 25€

- Guide Brésil - Le meilleur guide sur le Brésil! - Ce guide est le seul guide du Brésil écrit entièrement par des brésiliens! À partir d'expériences vécues, il décrit les plus beaux points de vue et fournit des informations sur des hôtels et restaurants. Beaucoup d'informations générales sur l'histoire, la nature et la culture du pays, l'artisanat, la musique et la gastronomie. De superbes photos (de Marc Ferrez, Pierre Verger, Walter Salles, entre autres), des cartes très claires, des infographies, des itinéraires conseillés et des articles écrits par d'éminents brésiliens... C'est vraient le guide qu'il faut pour préparer un voyage au Brésil et qui vous accompagnera tout au long de votre séjour. - Bei éditions - 02/2006 - 576 pages - 24,90 €

- De Volta ao Lago de Leite, de Christiane Lasmar - O objetivo desta obra foi refletir sobre o movimento dos habitantes do rio Uaupés (afluente do rio Negro) em direção ao mundo dos brancos, buscando delinear o seu sentido segundo os princípios da sociocosmologia nativa. Ela dedica-se a pensar as transformações que ocorrem no modo de vida dos índios uma vez que eles deixam suas comunidades de origem, situadas ao longo de toda a faixa ribeirinha, e passam a residir na cidade de São Gabriel da Cachoeira. Ao se mudar para a cidade, a população indígena realiza um movimento de descida dos rios Uaupés e Negro para se fixar no curso médio desse último. Parte do pressuposto de que uma reflexão sobre o movimento dos habitantes do Uaupés em direção à cidade precisa considerar, de um lado, suas implicações para as relações sociais e o modo como ele se vê implicado por elas; de outro, as concepções cosmológicas que informam a imagem dos índios sobre si mesmos e sobre os brancos. - Editora UNESP - 1ª Edição - 2005 - 288 pág. - ISBN 8571396213 - R$ 36,00

- Um Peixe olhou para mim, de Tania Stolze Lima - O povo Yudjá e a perspectiva - Restituamos aos adjetivos sua força diferenciadora. Pois neste livro se deu um imenso passo; mas ágil e leve, passo quase silencioso. Um peixe olhou pra mim é um dos estudos mais radicalmente originais já produzidos pela etnologia brasileira. Não carece de ser profeta para prever que a profunda radicalidade deste livro, aliada à sua extraordinária qualidade, votam-no ao reconhecimento e utilização para muito além dos limites da especialidade em que se enquadra, da língua em se escreve e do contexto em que se elaborou. Em que consiste exatamente a originalidade que reivindico para essa etnografia de um sistema sociocosmológico amazônico, o dos Yudjá do Médio Xingu? Ela consiste, não em um ser diferente de algo, um algo como a tradição secular da escuta e da escrita antropológica. Mas, muito mais importante, em um ser diferente com algo, e um algo muito particular: uma outra tradição de pensamento, um afluente da milenar Grande Tradição amazônica que apenas começamos a entender. Pois a originalidade desta interpretação do pensamento yudjá sobre alguns aspectos principais de seu próprio mundo — muito outro que o nosso — reside em ter sido particularmente fiel à interpretação yudjá desse mundo. Mas fiel no sentido radical (radical no sentido radical) do termo. Fiel, assim, não como servil, especular, mimético; fiel, sim, como quem foi tomado em confiança pelo outro, como quem soube marcar a necessária distância que é como a condição da verdadeira proximidade; como quem não se afastou do outro, no sentido de que não o traiu, porque, se traição se impusera, seria antes a si mesmo. Por estranho que pareça, quando o etnógrafo presta atenção ao nativo, quando é fiel ao que ele lhe confiou — eis ocasião para surpresa, e celebração. Não acontece todo dia. Este livro de Tânia Stolze Lima vem de uma tese que tive o prazer de orientar, defendida no Museu Nacional em 1995. Esta tese, por sua vez, está diretamente na origem de um dos conceitos que se mostraram mais fecundos na etnologia (digo, etnologia mundial) dos últimos dez anos, e que ainda não acabou de mostrar suas potencialidades. Refiro-me à problemática do perspectivismo sociocosmológico ameríndio, uma das contribuições mais distintivas (não digo radicalmente originais para não me repetir) do pensamento indígena à antropologia, isto é, ao discurso dos humanos sobre o mundo, enunciado de um ponto de vista ‘particularmente’ humano. Fui cúmplice, sócio e parceiro de Tânia Stolze Lima na gestação deste conceito; e assim, penso que ninguém melhor que um comparsa para denunciar as qualidades especiais do trabalho de seu comparsa. Não vou aqui ‘resumir’ o conceito de perspectivismo, e menos ainda a noção yudjá de perspectiva tal como a autora a desenvolve na minúcia e com a atenção que ela merece. Registro apenas que o presente livro não é a magnífica tese de 1995; é melhor. Ele foi lenta e longamente repensado, incorporando muitas das discussões e inovações ocorridas nesta década, que está sem dúvida entre as mais ricas da história da antropologia. Em especial, destaco os novos modos com que a disciplina está sabendo renovar a análise dos sistemas humanos de pensamento-ação, liberando-a (cito a autora) “das categorias da finalidade cultural, da causalidade sociológica ou da totalidade hierárquica”. Destaco também, e talvez sobretudo, a renovação crítica de amplo fôlego a que Um peixe olhou pra mim submete a problemática-mestra do perspectivismo ameríndio. ”Hoje em dia, há apenas um punhado de antropólogos que realizam trabalho de campo de longa duração, e que fazem, da compreensão de uma outra experiência da existência, sua própria busca intelectual. Menos ainda são aqueles que possuem a profundidade de conhecimento de uma outra cultura e linguagem necessária para essa busca“. Não encontrei melhor definição deste livro que as palavras de Iadran Mimica, outro antropólogo. Tânia está no punhado, e ainda, nos menos ainda. Congratulemo-nos. - Editora UNESP - 1ª Edição - 2005 - 400 pág. - ISBN 8571396221 - R$ 48,00

- Amalgames brésiliens : 18 Artistes contemporains du Brésil, de Felipe Barbosa, Cabelo, Cadu, Lygia Clark, Collectif - L'amalgame dans l'art brésilien , n'est pas un thème mais un matériau structurant et nourrissant les œuvres. L'art brésilien contemporain possède une capacité étonnante à intégrer voire à interroger l'urbain et le rural, l'art savant et les cultures populaires. Il peut faire appel à la finesse et à une certaine subtilité des formes et des matières tout en utilisant des matériaux pauvres et d'usage courant. Dans la création contemporaine brésilienne, le ludique côtoie le critique, le dynamisme des formes n'évacue pas la sensualité. Voilà donc un art qui n'oublie ni la musique, ni les couleurs âpres, sensuelles et violentes des favelas. Souvenons-nous que le modernisme brésilien a fleuri au cœur d'archaïsmes dont les pratiques de la capoeira et du candomblé incarnent aujourd'hui la persistance. Un art qui sait qu'il y a les bijoux de l'architecture baroque, mais aussi le syncrétisme religieux, la samba et l'habitat précaire ; les mégalopoles de Rio de Janeiro et Sao Paulo, mais aussi les sans-terre du Nordeste et les travailleurs esclaves. Ce catalogue permet la découverte d'un art irrigué par une énergie et une allégresse incroyables, mais qui conserverait malgré tout le souvenir de la saudade portugaise, cette mélancolie du monde et un sens de l'envers des choses. - Somogy éditeur - 01/2006 - 96 pages - ISBN : 2850569402 - 22 €

- Mãe de UTI - amor incondicional, de Maria Julia Miele - Em 'Mãe de UTI - amor incondicional', Maria Julia Miele descreve suas experiências e sensações, no período em que acompanhou seu bebê enfermo. Ela relata situações dramáticas e dolorosas, como quando recebeu a notícia da doença em sua gestação, suas diversas tentativas para salvar a vida de seu bebê até os momentos mais trágicos. O livro traz o forte e emocionante relato de Maria Julia sobre o período de mais de um ano como mãe de UTI, quando cuidou de sua filha Sofia em diferentes hospitais e em casa. O trabalho deu frutos. Maria Julia criou e preside o Instituto de Apoio Brasileiro aos Cuidadores Infantis, ONG que dá apoio a pais e mães de UTI. Além de informar sobre o tema e de promover trocas de experiências, a organização tem projetos para humanizar os hospitais. Há ainda planos para a instalação de totens com acesso ao site da ONG próximos às UTIs pediátricas ou neonatais. O portal recebeu mais de cinqüenta mil acessos nas últimas três semanas. “São pessoas de todas as partes do Brasil e também dos Estados Unidos, da França e até do Japão buscando compartilhar suas histórias”. - Editora Terceiro Nome - 2004 - 176 páginas - ISBN 8587556320 - R$ 31 - Veja a reportagem da Globo sobre o livro.

- Roteiros do Sabor Brasileiro, de Chico Junior - Este livro é um guia para quem quer saborear a diversidade da comida regional brasileira e as possibilidades de prazer que as diferentes mesas podem proporcionar. A obra desvenda segredos da rota dos vinhos do Vale do São Francisco, das fazendas de ostras de Florianópolis e a variedade de peixes da Região Norte, com endereços para degustar as especialidades de cada local. - CJD Edições e Propaganda Ltda/ Sebrae - 2005 - 320 págs. - ISBN 8599642014 - R$ 49,50

- Guia Nordeste - O Guia Nordeste seleciona e apresenta o que esta região do país tem de surpreendente e de melhor em patrimônio histórico, arte, música, natureza, culinária, esportes e festas. Trata-se de um guia de opinião, diferindo-se de outros por fornecer ao leitor informações essenciais para a compreensão da cultura, tradição e história locais. Em 448 páginas, o guia ilustrado traz explicações sobre os atrativos de 165 localidades, mais de 600 hotéis e restaurantes descritos e comentados, 46 mapas e infográficos e 234 fotos, além de dicas de compras e informações sobre estradas e serviços de apoio. - BEI editora - 448 páginas - ISBN: 85-8658-61-1 - R$ 49

- Guia Minas Gerais - Minas Gerais foi escolhida para ser a primeira região a ser focada pela série de guias turísticos que a editora irá lançar neste ano e em 2006. Para a BEI, o Estado representa toda a exuberância natural e cultural do Brasil. É lá onde os aspectos históricos e a tradição do brasileiro estão nitidamente presentes, seja por meio da valorização do patrimônio histórico e da natureza, seja pela imensa afetividade do povo mineiro e pela valiosa gastronomia. São 368 páginas sobre 98 cidades mineiras, com 195 fotos, 44 mapas e infográficos, dicas de compras, estradas e uma lista completa com 400 hotéis e restaurantes. - BEI editora - 368 páginas - ISBN: 85-86518-60-3 - R$ 49

- Aves do Brasil, de Tomas Sigrist - Todas as aves que podem ser vistas no Pantanal, na Amazônia e até mesmo nas inóspitas áreas urbanas de São Paulo - as 1.820 espécies reconhecidas oficialmente no país e outras 50 ainda discutidas pela comunidade científica - estão descritas no livro "Aves do Brasil - Uma visão Artística", do ilustrador Tomas Sigrist. Este livro, bi-lingue (Português/Inglês), tem como objetivo possibilitar a qualquer brasileiro a identificar as aves de sua região dando dicas para a observação das mesmas. Acompanha ainda CD com canto de algumas aves Brasileiras. - 672 páginas - ISBN 85-905074-1-6 - R$ 195,00

- Brasileza, de Patrick Corneau - Contraction de Brasil et beleza (beauté), Brasileza est une approche poétique et réflexive de « l’âme brésilienne » qui entrelace récit et essai. À partir de « choses vues » (lieux, rencontres), réfractées à travers une profonde enquête sur le passé et la culture de cet immense pays, Patrick Corneau a voulu livrer du Brésil ce qui échappe à l’objectif des appareils photo : cette grâce inimitable que les Brésiliens ont en propre, et qui persiste malgré la standardisation des modes de vie. Produit par la rencontre féconde de l’Europe, de l’Afrique et de l’Amérique indienne, ce "je ne sais quoi" en quoi réside la singularité brésilienne permet, par contraste, de pointer ce que nous, habitants de la « vieille Europe », ne sommes pas ou ne sommes plus. - Caractères - novembre 2005 - 223 pages - ISBN : 2854463838 - 22 €

- O Brasil tem Futuro?, de Jaime Pinsky - Será que temos futuro, já que somos um país em que falta lei, educação, cultura, leitores, igualdade e, parece, até um pouco de caráter? A pergunta cabe - nosso país tem jeito? Podemos, de fato, acreditar num Brasil diferente e melhor do que temos? - Jaime Pinsky, historiador, escritor, conferencista e editor, doutor e livre-docente em História pela USP, professor titular da Unicamp. Editora Contexto - 2006 - 128 pág. - ISBN 8572443029 - R$ 25,00

- Por dentro do Governo Lula, Anotações num diário de bordo, de Lúcia Hippolito - 'Nunca mais as coisas serão as mesmas. O PT não é mais o mesmo partido que era até quinta-feira passada. O cristal se quebrou.' Com essa frase profética a cientista política Lucia Hippolito se dirigiu a seus ouvintes da Rádio CBN logo após o golpe letal sofrido pelo mais poderoso ministro do governo, num enredo escabroso que envolveu seu principal assessor, em fevereiro de 2004. José Dirceu não caiu naquele momento, mas desde então Lucia vem acompanhando de perto as manobras do Planalto para colar os cacos. Esforços frustrados que, somados a novas acusações de corrupção, perda do controle da agenda política, derrota em eleições municipais e implosão da base aliada, fazem a autora afirmar que o governo Lula, que tomou posse em janeiro de 2003, acabou 'antes da hora'. Por Dentro do Governo Lula mostra ao leitor tudo o que ele quer saber sobre o que há por trás de uma crise política sem precedentes na história da democracia nacional. - Com textos curtos e saborosos, a publicação relata como em um diário de bordo todas as fases do Governo atual."O governo Lula terminou quando ele não soube ou não pôde enfrentar sem medo o mar de lama do caixa 2 do PT, do mensalão de Delúbio Soares e das falcatruas alimentadas pelo loteamento de cargos públicos" relata a jornalista. - Editora Futura - 2005 - 304 pág. - ISBN 8574132519 - R$ 29,90

- Inventando Carnavais - O Surgimento do Carnaval no século XIX e outras questões carnavalescas, de Felipe Ferreira - O texto apresenta uma nova visão da formação da festa carnavalesca ressaltando o diálogo entre sujeitos, objetos e ações em múltiplas escalas de influência que vão do local ao global. A obra "alarga nosso horizonte comparativo", como afirma no prefácio a antropóloga Maria Laura Cavalcanti, além de abrir novas perspectiva para a compreensão do carnaval e das chamadas festas populares em geral. - Carnaval é festa civilizatória. Seu febril reinado sobre os homens é antigo e vasto. Loucura coletiva e multifacetada, paradoxalmente regrada, a um só tempo brincadeira e coisa séria, incitando a paixão a vivê-la e desafiando a razão a entendê-la. - UFRJ Editora - 2005 - 357 pág. - ISBN 8571082804 - R$ 48,00

- Contos Indígenas Brasileiros, de Daniel Munduruku - 'Contos Indígenas Brasileiros', de Daniel Munduruku, nos mostra que a palavra cria, enfeitiça, embriaga, gera monstros, faz heróis, remete-nos para nossa própria memória ancestral e dá sentido ao nosso estar no mundo. Foi com essa paixão e certeza que este livro foi escrito por meio da seleção de mitos que representam a caminhadas de diversos povos indígenas. - Global Editora - 2004 - 64 páginas - ISBN 8526009362 - R$ 19,90

- O Essencial Sobre a História do Português, de Esperança Cardeira - O Essencial sobre a História do Português tem por objectivo descrever a formação histórica da língua portuguesa: das origens latinas aos primeiros textos escritos em Português, do Português Antigo à elaboração do Português Clássico e Moderno. Como era a língua portuguesa no tempo dos nossos primeiros reis? Como evoluiu e se converteu em idioma nacional? Para compreender o Português actual olhemos para o passado, percorrendo a história de uma antiga unidade galego-portuguesa que se tornou independente, se virou para o mar e, transcendendo a dimensão europeia, se transformou em elo entre povos, culturas e nações. - Editorial Caminho - 2006 - 112 pág. - ISBN: 972-21-1778-5 - 4,94 €

- Brasileiras Guerreiras da Paz - Projeto 1000 Mulheres, de Carla Rodrigues - Organizadora : Clara Charf - Tudo é pioneiro nesta obra - a idéia original do Projeto 1000 Mulheres, a envergadura mundial que adquiriu, a complexidade do trabalho de seleção das mulheres perfiladas, o painel final deste Brasil de ação feminina. 1000 Mulheres nasceu na Suíça com recursos espartanos e ambição planetária; mapear 153 países e neles identificar um total de 1000 mulheres engajadas na luta por um mundo mais justo. Entre as 20 coordenadoras regionais convocadas para dar forma ao projeto, a brasileira Clara Charf, veterana de todas as grandes causas sociais brasileiras dos últimos 60 anos. Do total de 1000 nomes, ao Brasil coube uma cota de 52, proporcional à sua população. E a teia feminina se pôs em marcha, garimpando em todos os Estados, investigando o amplo leque da ação transformadora da mulher. Brotou um Brasil vibrante, comovente, engajado. Dificilmente haverá unanimidade em torno dos 52 nomes. Nem poderia haver. Felizmente o leque de brasileiras anônimas ou notáveis que atuam por um país mais justo não cabe em um livro (Dorrit Harazim). - Editora: Contexto - 2006 - 224 pág. - ISBN 8572443193 - R$ 29,00

- Declaração de Amor, Canção de Namorados, de Carlos Drummond de Andrade - 'Declaração de Amor - Canção de namorados' faz um breve panorama do amor na obra poética de Drummond. São 27 poemas extraídos de 12 livros, numa criteriosa seleção realizada pelos netos do poeta Pedro Augusto Graña Drummond e Luis Mauricio Graña Drummond. Os organizadores deram prioridade aos poemas que falam do amor em estado bruto, no calor da ebulição passional, e revelam facetas da própria experiência amorosa do poeta, como 'A companheira', escrito para a mulher, Dolores Dutra de Morais. - Record - 2005 - 84 pág - ISBN 850107361X - R$ 12,90

- Brésil de François-Marie Banier - François-Marie Banier est né à Paris en 1947. Photographe et écrivain, il a exposé dans le monde entier. « Je ne venais pas au Brésil pour prendre des photographies mais pour en montrer : Silvana Mangano dans sa fourrure, Beckett sur la plage, Marcello Mastroianni dansant, ma collection de passants au regard bien de chez nous, jumelles, jumeaux à la démarche quelquefois aveugle, et ces grandes photographies où à deux mains je peins les émotions du jour. Or - comme la conjonction va à ce pays d'un soleil si proche qu'on le touche du doigt comme on chatouillerait le menton d'un dieu bronzé - j'y ai rencontré la beauté à l'état pur. », F.-M. B. - Gallimard - 2001 - 219 pages - ISBN : 2070117138 - 44,50

- Choro - do quintal ao Municipal, de Henrique Cazes. - Este livro imprime a visão evolutiva de um estilo que alguns passadistas consideram estratificado. De Pixinguinha e Paulo Moura a Ademilde e Guinga, o choro exibe sua complexa diversidade neste solo inovador do autor. - Editora 34 - 3ª Edição - 2005 - 232 pág. - ISBN 8573261056 - R$ 36,00

- La machine du monde : Et autres poèmes, de Carlos Drummond de Andrade, traduction de Didier Lamaison et révisé par Claudia Poncioni. Nouvelle édition de l'ouvrage paru en 1990 sous le titre Poésie - Editions Gallimard - 2005 - 474 pages - ISBN : 2070318842 - 10,70 €

- Famille et Pouvoir Régional au Bresil, de André Héraclio Do Rêgo - Le coronelismo dans le Nordeste, 1850-2000 - Préface de Katia M. de Queirós Mattoso - Cette étude est fondée sur des documents d'archives, sur des registres notariaux, sur la presse et sur cette précieuse littérature populaire qu'est la littérature de Cordel. Dans plusieurs domaines, ce livres apporte des arguments nouveaux à tous ceux qui tentent d'expliquer le Brésil contemporain et les survivances d'un passé que nous pensons révolu. Cet ouvrage démontre qu'on ne peut séparer l'étude du coronelismo de celle de la parentèle parce qu'il s'agit de deux réalités complémentaires. - L'Harmattan - 2006 - 320 pages - ISBN : 2-7475-9448-3 - 28 €

- Brésil : La cuisine de ma mère, de Viviane Tronel, photographies de Benjamin Soligny - La mère de Viviane a une façon bien à elle de cuisiner : il faut régaler les yeux avant de régaler le palais. Crevettes aux chayottes, beignets de pluie, compote de potiron à la noix de coco… Autant de plats simples et généreux à la présentation soignée: bon appétit ! Léda, la mère de Viviane, a grandi dans les Minas Gerais, à l'intérieur des terres, puis est partie à Sao Paulo avec son mari. Tous les étés, ils retournent invariablement dans sa ferme natale. Les années ont beau passer, tout y semble immuable. Le potager luxuriant, les plantations de café alentour, les sœurs, les oncles, les tantes, les cousins, les chansons le soir en famille, la cuisine entre femmes... Viviane raconte cette cuisine aux accents amérindiens, portugais, africains, l'une des plus variées et des plus raffinées d'Amérique latine : la feijoada, plat national, cette grande marmite de haricots noirs et viande de porc que l'on sert avec du riz, du chou vert et quelques tranches d'orange, saupoudrée de farofa, et accompagnée d'une sauce pimentée ; le riz et les haricots, les incontournables de tous les repas ; les légumes, les salades, la polenta... - Minerva - 2005 - 191 pages - ISBN : 2830708180 - 35 €

- Les fantômes du Brésil, de Florent Couao-Zotti - Roméo et Juliette au Bénin ! Telle est l’histoire de ce livre, située à Ouidah, petite ville au bord de l’Atlantique. Là se côtoient et s’affrontent deux communautés, les béninois de souche et les agoudas. Ces derniers sont les descendants d’anciens esclaves - vendus par leurs frères quelques 400 ans plus tôt – qui ont fini, au Brésil, de génération en génération, par s’élever socialement et par revenir dans leur ancienne patrie. Et quand l’une de ces « brésiliennes » tombe amoureuse d’un beau jeune homme de Ouidah … - UBU éditions - 2006 - ISBN : 2351970020 - 16 €

- Favela: Alegria e Dor na Cidade, de Jorge Luiz Barboza e Jailson de Souza e Silva - Favela, alegria e dor na cidade traz à tona, num momento mais do que oportuno, uma questão tão antiga quanto o preconceito: quando o assunto é moradia, a favela é problema ou solução? A pergunta mascara outra dúvida imanente: o que é a favela, afinal? Tais questões (nos morros cariocas do século XIX os barracões já não eram raros, lembram os autores) ganham aqui um olhar atento e apurado. Olhar de dentro, de quem já viveu na pele as dificuldades -e e alegrias - de uma favela. - Editora Senac Rio - 2005 - 229 páginas - ISBN 8587864858 - R$ 37,00 - Leia o artigo da Globo Online du 26/1/06

- Retratos da Bahia, de Pierre Verger - Neste livro, Pierre Verger revela um retrato profundo e denso do povo da Bahia, de suas alegrias, suas festas e suas crenças, em diferentes momentos da vida do povo. O pano de fundo é a arquitetura baiana, com suas igrejas, fortes, sobrados e os bairros populares - Primeiro livro do fotógrafo e etnógrafo francês Pierre Verger publicado no Brasil ganha reedição caprichada 25 anos depois de seu lançamento, com 251 imagens que retratam o povo, as festas e as crenças da ‘Boa Terra’ - Edição trilíngüe : português, inglês, francês. - Editora Corrupio - 2006 - 288 pág. - ISBN 8586551147 - R$ 220,00 - Leia o artigo de Flávia Guerra, Estadão de 21/1/06

- Le Comte de Clarac et la Forêt Vierge du Brésil, de Pedro Corrêa de Lago, Louis Frank - Cet ouvrage présente le dessin du comte de Clarac avec divers documents dont la Relation de l'ambassade du duc de Luxembourg, le Voyage dans les provinces de Rio de de Janeiro et de Minas Geraes d'Auguste de Saint-Hilaire (chapitres I, II, III) et un extrait de l'Essai de la géographie des plantes d'Alexandre de Humboldt. - Pedro Corrêa do Lago est né à Rio de Janeiro en 1958. Issu d'une famille de diplomates, il fait des études d'économie et travaille comme libraire d'ouvrages anciens et dans le marché de l'art. Amateur passionné, il a formé depuis 1970 une des plus belles collections d'autographes et manuscrits au monde. Il est l'auteur de neuf ouvrages sur l'histoire et l'art de son pays, et a été nommé en 2003 président de la Bibliothèque nationale du Brésil. - Chandeigne Éditeur - 2006 - En coédition avec le Musée du Louvre - 128 p. - ISBN : 2-915540-21-7 - 20 €

- Comment la nuit vint au monde et autres contes brésiliens, de Muriel Bloch, illustrations de Irène Schoch (1CD audio) - Un voyage au Brésil en compagnie de trois légendes amazoniennes qui racontent comment les hommes sont nés des genoux d'un chasseur piqué par des guêpes, comment la nuit, en succédant au jour, a transformé la nature et comment le lapin, par amour, s'est vu changer d'apparence... Sans oublier les malices du Saci petit homme noir au bonnet rouge, unijambiste et fumeur de pipe, légende du Nordeste ; les tourments et la saudade d'un pêcheur amoureux d'une sirène, les prodiges accomplis par un magicien pour gagner le cœur d'une belle rebelle, la résurrection d'un bœuf... Ces contes et légendes traditionnels sont écrits et racontés par Muriel Bloch. Avec des musiques jouées et composées par Pierrick Hard, chantées par Serena Fisseau et accompagnées par les percussions de Verioca. Pour donner aux enfants un goût, une saveur et des rythmes du Brésil, de la jungle à la ville. - Éditeur Naïve - 2005 - 60 pages - ISBN : 2350210081 - 23,50 €.

- Les huit cahiers, de Heloneida Studart, traduction de Paula Salnot et Inô Riou - Un jour, une femme se suicide par le gaz et lègue à sa nièce, Mariana, ses écrits qui relatent deux siècles d'histoire des Nogueira Alencar, famille jadis puissante, mais ruinée par la Banque du Brésil. À la lecture des cahiers, Mariana se reconnaît dans la lignée des femmes martyrisées, en proie aux mentalités rétrogrades, et des esprits rebelles aux mœurs de ce pays où désirer la justice est une folie. - Née en 1932, Heloneida Studart, femme de lettres subversive au Brésil, est connue pour son activité militante et féministe. - Les Allusifs - 2005 - 236 pages - ISBN : 2922868362 - 16 €

- Où es-tu Iemanjá ?, de Leny Werneck, illustrations de Philippe Davaine - " C'est la magie du Brésil que l'on retrouve dans le regard d'une petite fille à la veille de la nouvelle année, jour où tous célèbrent la déesse Iemanjá... Leny Werneck est une bienfaitrice : elle offre aux enfants la mesure du monde et la vision de la beauté. " Jorge Amado. - Leny Werneck est brésilienne. Elle a proposé à Philippe Davaine d'illustrer ses mots. Pour cela, il s'est envolé vers le Brésil et a vécu quelques temps dans l'île de Camila, la petite fille de l'histoire. Il en a rapporté ces couleurs magnifiques. - Syros - 2005 - 24 pages - ISBN : 274850142X - 13 €

- L'imagier des jouets, de J. Jacquet, N. Weil, illustrations de Gilles Eduar - Poupée, marionnette, seau, vélo, manège, se cacher, se déguiser, faire la bagarre (pour de rire)... voici l'imagier des jouets et des jeux qu'aiment les tout-petits. 77 jouets ou jeux sont gaiement mis en images et en mots, dans une surprenante histoire d'amour entre une fée et un nounours. A lire, pour la plaisir des petits et des grands ! - Albin Michel - 2005 - 76 pages - ISBN : 2226157662 - 10,50 €

- Contes du Brésil, de Béatrice Tanaka - Au Brésil, l'un des pays les plus métissés du monde, on raconte des contes qui coulent de mille sources. En voici quelques savoureux, venus d'Europe et mijotés à la sauce brésilienne. Une sauce qui a l'extraordinaire pouvoir d'enchanter le monde... - Éditeur Syros - 2005 - 86 pages - ISBN : 2748503937 - 4,90 €

- Poésie et Chansons Brésiliennes, de Claire Chevalier-Leibovitz, illustrations de Aline Ahond - Le Brésilien est` par essence rêveur, musicien, poète, amoureux. Il ressent toujours ce sentiment indescriptible qui s'apparente à la mélancolie, la saudade. Saudade de quelque chose, de quelqu'un ou de lui-même. Il se plaît à louer les splendeurs de son pays aux multiples saveurs, aux senteurs affolées par la moite chaleur tropicale qui vous happe dans ses tourbillons sensuels, fait vibrer vos cordes les plus insensibles, vous invite à aimer l'amour sous toutes ses formes, naturellement, comme tout ce qui est beau. - Editions Mango - 2005 - 44 pages - ISBN : 2740419562 - 15 €

- O Rei de Quase Tudo, de Eliardo França - Neste livro, Eliardo França se utiliza da figura do rei como portador do comportamento infantil para transmitir valores importantes para as crianças, como: honestidade, justiça, ética, honradez, e por aí vai. A tendência à criança que ler esse livro é aprender tais valores, de modo a se tornar, futuramente, um adulto com boas noções de ética... é claro que só um livro desses não é suficiente, uma vez que existe uma tendência oposta da criança se envenenar mentalmente com cenas de violência em desenhos animados, filmes, programas de auditório... - Editora Mary e Eliardo - 1ª Edição - 22 pág. - 2005 - ISBN 8586802123 - R$ 14,20

- Aquela Canção - 12 contos para 12 músicas - Vários autores - Doze canções da música popular brasileira servem de inspiração para doze escritores, que compõem suas narrativas em contraponto com a memória das letras e melodias. Miltom Hatoum, Beatriz Bracher, Moacyr Scliar, Marçal Aquino, José Eduardo Agualusa, Luis Fernando Verissimo são alguns dos autores. O livro traz um CD da gravadora Biscoito Fino, com as doze canções, interpretadas por Milton Nascimento, Gilberto Gil, Paulinho da Viola e Marisa Monte, entre outros. Editora Publifolha - 1ª Edição - 2005 - 176 pág. - ISBN 8574026549 - Livro com CD - R$ 39,90

- Un Garçon Comme Moi, de Rosa Amanda Strausz, traduit par Anne-Marie Rumeau - " À propos de fifils-à-son-papa, en voilà un qui vient dans ma direction. Il me regarde d'un air méprisant. Le salaud ! Il croit qu'il vaut mieux que moi juste parce qu'il peut manger ce qu'il veut. Je parie que chez lui c'est plein de hamburgers. Juste pour l'embêter, pour qu'il croie que je viens de sortir du restaurant et que j'ai bien mangé, mieux que lui, je m'appuie sur une voiture et je me lèche les lèvres. " Dans les favelas de Rio de Janeiro, Uolace rêve de devenir quelqu'un. Sa mère l'a déjà affublé d'un prénom important, un prénom américain ; alors pourquoi pas ? De son côté, Jean-Victor est promis à un brillant avenir. Mais pour atteindre cette gloire future que sa mère lui prédit, il doit commencer par de bonnes notes à l'école. Lorsque leurs chemins se croisent, c'est d'abord l'incompréhension, la méfiance ; l'univers impitoyable dans lequel évolue Uolace et le cocon protégé de Jean-Victor sont à des années-lumière... Et pourtant, s'ils partageaient le même désarroi et les mêmes rêves ? Un récit doux-amer à deux voix sur la jeunesse brésilienne, ses frustrations et ses espoirs. - Rosa Amanda Strausz a adapté son texte pour la télévision brésilienne où il est devenu une série à succès, également diffusée en France sous le titre La Cité des hommes. - Seuil - 2005 - 76 pages - ISBN : 2020844710 - 8€

- Sur les Ailes du Condor, de Milton Hatoum, illustré par Hélène Georges, traduit par M.Riaudel - Seuil Jeunesse - 2005 - 32 pages - ISBN : 2020848708 - 13 €

- Catarineta, de Roger Mello - Editions du Pépin - 2005 - 15 €

- Le grand vent souffleur d'histoires, de Fátima Miguez, illustré par Graça Lima - Passage Piétons - 2005 - ISBN : 2913413404 - 23 €

- Le petit marchand des rues, de Angela Lago - C'est un petit garçon qui doit se débrouiller, vendre quelques fruits, voire voler pour se nourrir et survivre dans le tumulte d'une grande ville brésilienne. Face à l'indifférence et au mèpris de ceux qui ont tout, c'est lui qui donne à manger à son chien, c'est de lui que l'on se méfie... - Editions Rue du Monde - 2005 - 32 pages - ISBN : 2-915569-36-3 - 12,00 €

- Quelle fête !, de Ana Maria Machado, illustré par Hélène Moreau - Attention à toi ! Si tu n’y prends pas garde, ta fête d’anniversaire pourrait rapidement devenir la plus grande fiesta que ton quartier ait jamais connue. Surtout si Paco, Giovanni, Fatima, Maira, Beto et Yoko sont de la fête avec leurs amis, leurs frères et sœurs et leurs animaux familiers. Et si en plus chacun apporte un plat, et que tout le monde se met à parler, à rire et à danser en même temps, alors la fête promet d’être longue, bruyante… et très réussie. - Éditions Vents d'ailleurs - 2005 - ISBN : 2-911412-33-8 - 16.00 euros

- O Piquenique do Catapimba, de Ruth Rocha - Eles foram unânimes nos dois pontos. Primeiro, que a idéia do Catapimba de fazer um piquenique era genial. E segundo, que a turma do Passa-por-Cima não participaria. Chegou o dia e foram todos, felizes, para a represa. Mas a alegria durou pouco. Tinham levado raquete sem bola, disco sem vitrola, espeto de churrasco e nenhuma carne. Então, apareceu o Barriga, do Passa-por-Cima, e contou que a sua turma estava fazendo um piquenique ali perto, e eles tinham bola mas não tinham raquete, tinham discos mas não tinham vitrola. Os dois grupos se uniram. E foi uma tarde perfeita. - 1ª Edição - 2005 - 29 pág. - ISBN 8532252176 - R$ 17,70

- Brasil, Amor à primeira Vista!, de Sandra Marcondes - Viagem ambiental no Brasil do século XVI ao XXI - Num texto que revela, sem medo, o amor pelo Brasil, este livro, escrito pela advogada ambientalista Sandra Marcondes, começa no dia em que Cabral e a tripulação de conquistadores europeus deslumbram-se com a beleza e a exuberância da costa brasileira. Terra - e muita riqueza - à vista! Com elogioso prefácio do ambientalista Fábio Feldmann, o livro nos apresenta, em texto acessível e empolgante, a questão ambiental desde o descobrimento do Brasil até os dias atuais. Trata-se de um quase-romance, de leitura saborosa, um convite verdadeiro e irresistível ao engajamento do cidadão comum à questão ambiental em toda a sua rica complexidade, de incomum importância como referência aos estudiosos do meio ambiente. - editora Fundação Peiropolis - 1ª Edição - 2005 - 343 pág. - ISBN 8575960539 - R$ 48,00

- Brasília : Ventura Ventis, Voyage Graphique, de Gilles Lapouge, Roger Mello, Thierry Van Hasselt, Marcus Wagner - Icône de l'art moderne et symbole du Brésil en plein développement Brasília a surgi du néant, comme par magie, un jour d'avril 1960, au beau milieu du pays pour tenter d'en fédérer l'immensité et la diversité. La nouvelle capitale administrative et politique a été conçue comme une utopie où l'harmonie des formes assurerait l'harmonie entre les êtres, entre les êtres et la ville, entre les êtres et l'espace. Une ville planifiée pour le travail mais aussi pour les loisirs et le bien-être - Une ville fondée sur une parfaite cohésion sociale, glorieux berceau d'une nouvelle civilisation. Brasília fait partie du patrimoine historique et culturel de l'humanité depuis 1987. Rêve le plus fou d'un peuple épris de modernité ; Brasília reste, 45 ans après sa construction, une capitale déconcertante, un carrefour où les chemins et les différents peuples du pays se croisent, le résumé le plus fidèle de ce pays. Mais comment vit-on à Brasília aujourd'hui ? A-t-on développé dans cette ville singulière un mode de vie particulier ? Neuf artistes Brésiliens, Belge et Français (illustrateurs, auteurs de bande dessinée ou écrivains) ont tenté de répondre de manière sensible à ces questions. Ils font partager leurs impressions du quotidien de cette cité unique où l'Art s'inscrit comme une évidence, comme une respiration. - Éditeur : Les requins marteaux - 2005 - 181 pages - ISBN : 2849610410 - 35 €

- Saudade de Inês de Castro, de Lucila Nogueira - Morta em 1355, Inês de Castro surge pela primeira vez como tema e personagem na poesia portuguesa em 1516, nas trovas de Garcia de Resende. Século e meio deve ter sido o tempo mínimo para o início da solidificação do mito de Inês, aquela que depois de morta foi Rainha... - Este livro, organizado por Lucila Nogueira, dá testemunho dessa Saudade de Inês, acompanhando o percurso feito pelo mito ao longo da tradição literária. Um elenco de poetas fundem aqui suas vozes num recital inesiano! demonstrando assim que Pessoa tinha razão : "O mito é o nada que é tudo." - Edições Bagaço - rua dos Arcos, 150 - Poço da Panela - CEP 52061-180 Recife (PE) - 2005 - ISBN : 857409984-8 - 328 páginas

- Vozes do Golpe - Um voluntário da pátria, de Carlos Heitor Cony, Luis Fernando Veríssimo, Moacyr Scliar e Zuenir Ventura - Dois relatos pessoais e duas histórias de ficção sobre o golpe militar de 1964. Em narrativas inéditas, Cony, Verissimo, Ventura e Scliar relembram o clima da época, reconstituem os últimos momentos do governo João Goulart e refazem, com olhos de hoje, a experiência de quem viu surgir e viveu a ditadura, um dos períodos mais terríveis da história brasileira. - Companhia das Letras - 2004 - 336 pág. - ISBN 8535904751 - R$ 43,50

- O mundo não é chato, de Caetano Veloso - 'O mundo não é chato' reúne escritos para jornais, revistas, contracapas de discos ou que surgiram como prefácios e conferências, além de alguns textos inéditos. Movido pelo vigor da observação, Caetano alia ao ponto de vista pessoal um inequívoco viés crítico e intelectual. Oswald de Andrade, Bob Dylan, Visconti, Pelé, Jimi Hendrix, Gilberto Gil, Glauber, Tom Jobim, Cazuza, Nelson Rodrigues, Fernando Pessoa, Elis Regina, Lorca são apenas alguns dos nomes que atravessam essas páginas. Deparamo-nos, então, com retratos, narrativas, interpretações e colagens que nascem tanto da admiração e da ternura comovida quanto da indignação, da ironia e da sátira. O arco de tempo que o livro abrange não é pequeno - inclui textos antigos, quando Caetano Veloso era um jovem crítico de cinema em Santo Amaro da Purificação, até escritos de 2005. No entanto, muito mais que o amadurecimento de um artista-pensador, assistimos nesta caminhada a um relato penetrante sobre o Brasil. - Caetano Veloso nasceu em 1942, em Santo Amaro da Purificação, Bahia. Em meio a uma carreira de cantor e compositor consagrada nacional e internacionalmente, dirigiu em 1986 o longa-metragem 'O cinema falado' e, em 1997, publicou 'Verdade tropical', relato íntimo da história da música popular brasileira moderna. Em 2003, lançou Letra só, seleção de suas letras organizada pelo poeta e ensaísta Eucanaã Ferraz, responsável pela presente compilação. - Companhia das Letras - 2005 - 368 pág. - ISBN : 8535907483 - R$ 45,00

- Amazonas : Légendes du fleuve Amazone, de Thiago de Mello, illustrations de Andrés Sandoval, traduction de Pauline Alphen - " Il faut que je commence par vous dire que tout ce que je vais raconter est vrai. Ce sont des choses qui sont vraiment arrivées. Le caboclo - l'homme métissé de la forêt - ne ment pas lorsqu'il raconte ce qu'il vit. Peut-être invente-t-il un peu, mais c'est uniquement pour rendre l'histoire plus jolie. " Pantalon-Mouillé, Tucuxi danseur, le Mapinguari, Cobra-Grande... ces histoires, Thiago de Mello les entend depuis toujours. Les habitants de son petit village brésilien, au bord des eaux du fleuve Amazone, ont chaque fois une nouvelle version à raconter, la vraie bien sûr, ou la plus incroyable... Une langue savoureuse et des images d'une étonnante profondeur pour découvrir le mystère palpitant d'un monde où réalisme et magie se côtoient quotidiennement. - Éditeur : Syros - 2005 - 78 pages - ISBN : 2748503929 - 16 €

- Jorge Amado. Lectures et dialogues autour d'une œuvre, de Jaqueline Penjon et Rita Godet - Jorge Amado est sans aucun doute l'écrivain brésilien le plus connu en France où son œuvre a été presque intégralement traduite. Un an après sa disparition, un réexamen de son œuvre a pu paraître opportun. Cet écrivain latino-américain qui a su conquérir un large public international a marqué de son empreinte singulière la production littéraire du XXe siècle. Les quinze travaux réunis dans ce recueil, orientés suivant trois axes « L'écrivain et son œuvre », « Lectures plurielles des romans amadiens » et « L'œuvre amadienne en dialogue intersémiotique » prennent en compte les facettes diverses et multiples de ces écrits, discutent les problèmes de réception et de traduction et abordent le dialogue qu'ils instaurent avec d'autres formes artistiques. - Presses Sorbonne Nouvelle - 2005 - 212 pages - ISBN 2-87854-328-9 - 23 €

- Dicionário Temático da Lusofonia, coordenado pelo professor Fernando Cristóvão - O Dicionário Temático da Lusofonia, publicado pela Texto Editores e co-elaborado por cerca de 358 especialistas, é de tipo enciclopédico, com cerca de 1000 páginas num único volume. Informa sobre os mais variados assuntos referentes aos oito países e regiões da Lusofonia: conceitos linguísticos fundamentais, as línguas faladas em cada país, sua geografia, história, religiões, usos, costumes, economia, sistemas de ensino, bibliotecas e arquivos, sistemas de protecção social, forças armadas, instituições nacionais e internacionais, etc. O Dicionário não responde apenas a questões técnicas e eruditas, faculta também outro tipo de informações que satisfazem a curiosidade do leitor em áreas culturais populares ou do quotidiano, relacionadas com a psicologia e vivência - Texto Editores e Associação de Cultura Lusófona (ACLUS)

- Era uma vez um reino de mentira, de Leo Cunha e Ricardo Benevides - Um mundo onde jogos e passatempos tradicionais se transformam em cenário de aventuras incríveis. 'Era uma vez um reino de mentira' reúne duas histórias com brincadeiras conhecidas do público infantil em interpretações para lá de originais. Em 'O castelo e os reis', Ricardo Benevides usa o gramado como seu império e rimas futebolísticas como decretos reais. Tudo isso para contar as aventuras de jogadores de futebol em um reino muito distante. Em 'A Dama Dourada e a Rainha Negra', Leo Cunha entra no universo dos baralhos e tabuleiros. Com uma linguagem lúdica, o autor narra as aventuras da Dama Dourada, uma das quatro rainhas de um país que parece existir só no papel. Um lugar onde quatro reis, dois rubros e dois negros, governavam junto a suas quatro esposas. E eram protegidos por quatro valentes cavaleiros, os valetes. Mas a Dama se revoltou contra o marasmo e partiu de madrugada, viajando entre outros joguetes, em busca de emoção. - Editora Record - 1ª Edição - 2005 - 32 pág. ISBN 8501068489 - R$ 35,90

- Berços da vida - Ninhos de aves brasileiras, de Dante Buzzetti e Silvestre Silva - O Brasil possui uma das mais diversificadas avifaunas do planeta, e este livro, com mais de 270 fotos, apresenta o mundo variado e encantador construído pelas aves brasileiras para a sua reprodução. Nele, mais de noventa famílias e de 140 espécies de aves são retratadas. O livro é uma verdadeira revelação sobre a vida e os hábitos de nossas aves, um amplo painel de seus hábitos reprodutivos e uma importante fonte de informações acerca da história natural, tão pouco conhecida em regiões tropicais como o Brasil. A riqueza de detalhes sobre a reprodução é impressionante: vai desde os comportamentos de corte, acasalamento e defesa de território até a criação dos filhotes, passando pelos tipos de ninhos e a cor dos ovos de várias espécie. Os fotógrafos, Dante Buzzetti e Silvestre Silva , um ornitólogo e um jornalista, realizaram um feito admirável: aliaram o prazer estético da contemplação à perpetuação da informação científica inédita e relevante. - Editora Terceiro Nome - 2005 - 248 páginas - R$ 120,00

- O Menino Maluquinho, de Ziraldo - Na grande obra infantil de Ziraldo, verso e desenho contam a história de um menino traquinas que aprontava muita confusão. Alegria da casa, liderava a garotada, era sabido e um amigão. Fazia versinhos, canções, inventava brincadeiras. Tirava dez em todas as matérias, mas era zero em comportamento. Menino maluquinho, diziam. Mas na verdade ele era um menino feliz. - Editora Melhoramentos - 74ª Edição - 108 pág. - ISBN 8506000130 - R$ 22,00

- Minhas histórias dos outros, de Zuenir Ventura - Feito de episódios que viveu e de personagens que conheceu ao longo de quase cinqüenta anos de jornalismo, em 'Minhas histórias dos outros' Zuenir Ventura faz um acerto de contas com o seu passado, ou com sua memória. Entre lembranças pessoais e coletivas, estão as principais mudanças comportamentais, políticas e sociais dos anos 50 até hoje. Amigo de Glauber Rocha, Zuenir desfaz as dúvidas sobre a verdadeira causa da morte do pai do Cinema Novo. Mais adiante, num mea-culpa, questiona por que os jornalistas - ele, inclusive - resolveram não publicar a versão integral do suicídio de Pedro Nava. Como se abrisse seu diário, fala sobre seu "filho adotivo" Genésio Ferreira da Silva, testemunha do assassinato do líder seringueiro Chico Mendes. Há também histórias alegres, como a da foto acidental que tirou da calcinha branca de Jacqueline Kennedy. - Planeta do Brasil - 2005 - 270 pág. - ISBN 8576650762 - R$ 37,50

- Amérique latine : Révolutionnaire, libérale, pragmatique, de Javier Santiso - Un essai brillant et original sur l’Amérique latine et ses récentes mutations. Depuis une vingtaine d'années, l'Amérique latine, jusque-là livrée aux convulsions idéologiques les plus opposées, change en profondeur en inventant un chemin qui lui est propre, un chemin pragmatique. L'analyse brillante de Javier Santiso, argumentée, vive et serrée, dans un style vif et coloré, est centrée sur les politiques économiques menées au XXe siècle dans les principaux pays, des « révolutionnaires » aux « libéraux ». Il fait le point sur le sous-continent appelé, après la Chine, à un rôle majeur sur la scène internationale. Javier Santiso est Economiste en Chef pour l’Amérique Latine de BBVA. Diplômé d’HEC et de Sciences Po Paris en France et de l’IESE Business School (Executive Program) en Espagne, il a réalisé ses études doctorales à Sciences Po Paris et à l’université d’Oxford où il a été Senior Associate Member au St Antony’s College Latin American Centre de 1995 à 1997. Il a été professeur en économie politique internationale et sur l’Amérique latine à l’université américaine de SAIS Johns Hopkins et, en France, à Sciences Po (CERI) et à HEC (où il a participé à la création de la spécialisation sur les marchés émergents latino-américains et de l’HEC Latin American Centre). - Éditeur : Autrement - 2005 - 156 pages - ISBN : 2746707012 - 14,95 €

- France-Brésil - Cet ouvrage propose une sélection commentée de plus de sept cents titres (livres brésiliens traduits et livres français sur le Brésil, films et disques brésiliens) couvrant les domaines de la littérature, des arts, des sciences humaines, du cinéma ou de la musique. Guide pratique et outil de référence, France-brésil a été réalisé part une équipe de spécialistes, édité par l'Association pour la diffusion de la pensée française (Adpf), à l'occasion de Brésil, Brésils, l"Année du Brésil en France. - Adpf - 2005 - 224 pages - ISBN : 2-914935-60-9 - 15 €

- A minha Língua, Confessions en Portugais et en Français, de Cristina Semblano - Ce livre nous invite à réfléchir sur la vie, nous oblige à nous questionner sur ce que nous sommes, où nous sommes et ce que nous prétendons faire pour nous et pour les autres. - Éditions Lusophone - 2004 - 72 pages - ISBN : 2-908588-17-X

- Six Milliards de Prophètes, de Yann Thomas, illustrations de Wozniak - Poète, acteur, Yann Thomas façonne ses mots, les orchestre, les scande et les partage. Il organise et anime depuis quelques années de nombreuses sessions de slam à Paris, où l'amour de la vie et du verbe s'exprime toujours avec talent. - Éditeur Odeon - 2005 - ISBN : 2952027919 - 9,50 €

- L'Aleijadinho, le lépreux constructeur de cathédrales, de Patrick Straumann - Antônio Francisco Lisboa, dit l'Aleijadinho, naît en 1738 à Ouro Preto, dans l’ancienne capitale de la région minière du Brésil colonial. Métis et fils d’une esclave, souffrant d’une maladie dégénérative qui le prive, dès ses quarante ans, de l’usage de ses mains, son œuvre se construit sur fond d’une vie lourdement hypothéquée. Malgré ces entraves, il devient cependant l’auteur d’une œuvre sculpturale magistrale, sans égale en Amérique latine. Sa seule statuaire sacrée réunit plus d’une centaine de pièces, sans compter les autels, le mobilier, les tracés d’églises et l’ornementation des façades, élaborés dans ses ateliers. Aujourd'hui, « le lépreux constructeur de cathédrales », selon l'expression de Blaise Cendrars, est considéré comme l'artiste emblématique du baroque brésilien. Richement illustré par des photographies de Ferrante Ferranti, cet essai retrace la vie et l’œuvre de cet homme que rien n’a predstiné à un tel épanouissement artistique. - Chandeigne - 2005 - 172 pages - ISBN : 2915540187 - 27,50 €

- Frutas Brasil Frutas, de Helena Tassara, fotografias de Silvestre Silva - Este livro apresenta um panorama das frutas brasileiras, com fotos e fichas técnicas. Recheada de jóias da flora brasileira, fonte abundante de sabores, aromas e vitaminas, a nova publicação apresenta curiosidades e desvenda o rico e saboroso universo das frutas brasileiras por meio de 700 fotos de 197 frutas, nativas e aclimatadas. Como na primeira edição, lançada em 1991, o livro traz as imagens acompanhadas de um texto e os devidos referenciais científicos e culturais de cada espécie. Fértil e fascinante, o assunto é impossível de se esgotar. Achachairu, cherimólia, sorva, mutamba, cubiu, cutite, sapoti, guariroba, juá, uvaia e camu-camu são apenas alguns exemplos disso. Com belíssimas imagens, 'Frutas Brasil Frutas' ainda nos leva a uma viagem pelas 27 capitais das cinco regiões do Brasil, considerado um dos maiores produtores de frutas do mundo. No livro são encontradas informações e curiosidades de frutas que marcaram regiões inteiras pela força e tradição local. É o caso do Cambuci, fruta paulista que tem até bairro na capital em sua homenagem e que já foi dada como árvore símbolo da capital de São Paulo; das tradicionais maçãs e suas belas paisagens em Friburgo, Santa Catarina; e das castanhas e castanheiros na reserva extrativista do Rio Iratapuru, no Estado do Amapá. 'Frutas Brasil Frutas' traz os mesmos colaboradores do antigo projeto. São responsáveis pela edição a socióloga e documentarista Helena Tassara, que vem atuando em projetos culturais e em programas de natureza educativa e ambiental, e o jornalista Silvestre Silva. - Editora: Empresa das Artes - 1ª Edição - 2005 - 322 pág. - ISBN 8589138240 - R$ 130,00

- Mazagão, la ville qui traversa l'Atlantique : Du Maroc à l'Amazonie (1769-1783), de Laurent Vidal, postface de Jean Duvignaud - 1514 : la Couronne portugaise, dans un grand mouvement de reconquête des terres infidèles, fonde la citadelle de Mazagão, sur la côte marocaine. Les siècles passant, ce joyau colonial sombre dans l'oubli. Quand débute le siège de 1769, les 2000 Portugais de la forteresse ne peuvent faire face aux 120 000 soldats maures et berbères campés au pied des remparts. Alors, la couronne décide de déplacer - corps et biens - la ville de Mazagão. Au même moment, de l'autre côté de l'Atlantique, le Portugal entreprend la colonisation de l'Amazonie, nouvelle perle de l'Empire. Il faut des hommes pour cela, et voici une ville entière soudain disponible. La destination de Mazagão sera donc le Brésil. Une véritable odyssée commence alors, avec la mise en navires des familles, des objets du culte et des livres de l'administration. Une escale de six mois à Lisbonne précède l'arrivée à Belém, capitale de l'Amazonie portugaise, où une nouvelle attente débute - de plusieurs années cette fois. Au bout du fleuve, la Nouvelle Mazagão tarde à sortir du sol. Dans l'intervalle, des hommes sont morts, des enfants sont nés : la ville nouvelle n'est déjà plus l'ancienne. Au traumatisme du déplacement s'ajoutent la difficile adaptation au climat équatorial et la cohabitation avec les Indiens ou les esclaves africains. Pour raconter l'extraordinaire histoire de cette ville déplacée, Laurent Vidal a enquêté au Maroc, au Portugal et au Brésil. Une histoire encore vivante aujourd'hui : chaque année, au Brésil, les " descendants " des Mazaganistes célèbrent les luttes de leurs ancêtres chrétiens contre les Maures. - Laurent Vidal est maître de conférences à l'université de La Rochelle. Ses travaux portent sur l'histoire des villes et des sociétés urbaines au Brésil et dans le Nouveau Monde. - Aubier - 2005 - 311 pages - ISBN : 2700723600 - 22,50 €

- Poème sale, de Ferreira Gullar, traduction Jean-Michel Beaudet - " J'ai écrit Poème sale en 1975, à Buenos Aires, après plusieurs années d'exil. Il ne s'agissait pas d'évoquer simplement l'enfance et la ville lointaine. Je voulais sauvegarder la vie vécue (une manière, peut-être de me sentir vivant), descendre les labyrinthes du temps, qui sait, peut être pour faire de ma terre natale un refuge affectif... Je dois à Poème sale la fin anticipée de mon exil." Ferreira Gullar - Éditeur Le Temps Des Cerises - 2005 - 120 pages - ISBN 2841095363 - 11 €

- Une anthologie, de Haroldo de Campos, traduit par Inês Oseki Depré - Haroldo de Campos est certainement le poète le plus emblématique et le plus complet du XXe siècle brésilien, tant par son parcours, par l'extrême richesse d'un espace poétique aux limites toujours reculées, par la rigueur d¹une écriture singulière où chaque mot est chargé de sens et d'émotions que par son activité de critique, ses divers essais littéraires et ses nombreuses traductions - Éditions Al Dante - 2005 - 230 pages - ISBN 2847611061 - 22 €

- Rebeldes Brasileiros - São 48 histórias de homens e mulheres, de formação e ideologia diversas, mas que, cada qual à sua maneira e em seu tempo, desafiaram o poder em nome de um Brasil melhor. Os personagens apresentados são, em grande parte, desconhecidos pela imensa maioria dos brasileiros. Uns porque foram mal estudados, outros por que nem sequer constam dos livros didáticos. A coleção vem preencher muitos vazios. São 24 fascículos de 32 páginas em 2 volumes. Cada volume com 384 páginas ilustradas, em formato grande, encadernado em capa dura. - Onde Comprar - R$ 112,00

- A arca de Noé, de Vinicius de Moraes - Crianças e adultos sabem de cor alguns dos poemas infantis de Vinicius de Moraes, graças ao ritmo inteligente e bem-humorado dos seus versos. As deliciosas versões musicais de A arca de Noé são exemplo dessa simpatia que o poeta conquistou entre pequenos e grandes leitores. Os discos A arca de Noé 1 (1980) e A arca de Noé 2 (1981) traziam composições como "O pato", "A casa", "O gato", "O pingüim" e "São Francisco", que se tornaram famosas nas vozes de Chico Buarque, Milton Nascimento, Toquinho, Marina Lima e Ney Matogrosso, entre outros intérpretes. Agora o livro 'A arca de Noé' ganha nova edição, com todos os 32 poemas da edição original, publicada pela Companhia das Letrinhas pela primeira vez em 1993. Ilustrações assinadas por Nelson Cruz compõem a reedição deste clássico infantil.- Companhia das Letrinhas - 2004 - 64 pág. - ISBN 8574062197 - 38 R$

- Fugues en miroirs, de Guiomar de Grammond - L'assassinat d'une jeune femme, dans des conditions mystérieuses, est le point de départ d'une trame labyrinthique où les personnages, tour à tour manipulés et manipulateurs, se renvoient leur propre image. Le point de vue de chacun des protagonistes modifie le déroulement du récit, dans un jeu étrange où les personnages se fuient et se poursuivent, comme les morceaux d’une fugue, en même temps qu’ils essaient d’échapper à leur condition et au monde qui les entoure. Ce monde, c'est celui du Brésil des années 80 qui vit l’euphorie des premières élections libres après vingt ans d'une dictature qui a laissé de profondes meurtrissures, encore visibles aujourd'hui. - L'histoire a pour décor Brasília, la futuriste, et Ouro Preto, la baroque. L’ancien et le nouveau s’y entrecroisent dans les méandres du pouvoir qui pénètre et corrompt les individus. - Roman érotique, philosophique et psychologique, remarquablement construit, à l’écriture nerveuse et précise, Fugues en miroirs prend le lecteur dès les premiers chapitres et ne le lâche plus. Guiomar de Grammond, professeur de philosophie de l'art, directrice de l'institut de philosophie, art et culture de l'Université Fédérale d'Ouro Preto, est l'auteur des recueils de contes "Corpo e sangue" (1991), "O fruto do vosso ventre" (Prix Casa de las Américas en 1993), "De pele e de pelo/ De peau et de poils" (2002), de l'essai "Don Juan, Fausto e o judeu errante em Krierkegaard" (2003) et de plusieurs pièces de théâtre. - Elle collabore aux plus grands journaux brésiliens et à de nombreuses revues spécialisées. - Spécialiste de culture et d'art baroques, elle participe régulièrement à des colloques au Brésil et à l'étranger, enfin, elle organise chaque année le Festival International d'Hiver d'Ouro Preto. - Les Points sur les I Editions - ISBN : 2-915640-11-4 - 170 pages - 18 €

- L'Homme qui racontait des Histoires - Gravures du Sertão brésilien, de Pascal Baneux, J. Borges. - Le Sertão, territoire immense de l'intérieur des terres du "mythique" Nordeste, est le berceau d'une des cultures brésiliennes les plus originales. Le cordel, petit journal poétique lu et vendu par son auteur dans les foires villageoises, porte l'expression de ces récits populaires. L'utilisation de la xylogravure, ou gravure sur bois, au XXe siècle, permet d'illustrer et de reproduire la couverture des fascicules. Le poète-conteur devient alors aussi imprimeur, xylograveur et diffuseur de ses propres récits. J. Borges, 67 ans, est l'un de ces artistes-artisans. Autodidacte et intarissable conteur, il a installé son atelier graphique au Pernambouc où il perpétue avec ses fils cet art populaire. Les xylographies de la famille Borges, présentées dans ce livre, se placent au coeur de la transmission d'un langage poétique et graphique unique en son genre. Un témoignage, drôle ou émouvant, sur la mémoire du Sertão. - Éditions Alternatives - 2005 - 144 pages - ISBN : 2 86227 466 6 - 25 €

- Le Brésil, de Martine Droulers, Céline Broggio - Cinquième pays du monde par sa taille et neuvième par son poids économique, le Brésil est désormais une grande puissance, aux dynamiques sociales et territoriales en évolution constante. Ses indicateurs sociaux l'apparentent toutefois à un pays en voie de développement où modernité et archaïsmes cohabitent. Cet ouvrage présente l'espace brésilien et ses particularités régionales. Il analyse les recompositions territoriales ducs à la mondialisation et à la concentration urbaine. Il décrit également les nouvelles modalités institutionnelles mises en place pour freiner les déséquilibres entre les territoires et assurer les bases de la jeune démocratie brésilienne. - Martine Droulers est directrice de recherche (CNRS-Credal, Centre de Recherche et de Documentation sur l'Amérique latine). Céline Broggio est professeur à l'Université de Lyon III. - Que sais-je ? - Presses Universitaires de France - PUF - 2005 - 126 pages - ISBN : 2130541879 - 8 €

- Loin du Brésil, Claude Lévi-Strauss entretien avec Véronique Mortaigne - A la veille des célébrations du «pays du bois de braise» en France, l'auteur de Tristes Tropiques revient sur sa relation essentielle à ce pays, où il a fait ses premiers pas d'ethnologue. Aujourd'hui,souligne-t-il, la civilisation à l'échelle mondiale a mis fin à ce type de découverte. - Chandeigne - 32 p - 2005 - isbn : 2-915540-19-5 - Prix : 6 € - Cette entrevue a été publiée pour la première fois le 22 février 2005 par le journal le Monde

- Wayanga : Amazonie en sursis, de Émilie Barrucand, photographies de Pierre Perrin - Utilisant habilement ses connaissances anthropologiques et politiques qui, mêlées à ses propres émotions, nous entraînent de la souffrance à la joie, de la peur à l’espoir, du jeu à la guerre, Émilie Barrucand dresse un portrait bouleversant de la situation des Indiens du Brésil. Émilie Barrucand séjourne fréquemment au Brésil, chez les Indiens Mebêngôkre (Kayapo), Pareci, Irantxe, Bororo, Juruna, elle est l’amie de nombreux grands leaders politiques autochtones. Ils lui ont confié leurs problèmes, leurs besoins, leurs espoirs et lui ont demandé de les soutenir. De là est née l’idée d’organiser des rencontres interethniques qui se dérouleront dans les villages indigènes de l’état du Mato Grosso, afin que ces derniers puissent s’entraider et lutter ensemble contre les menaces qui pèsent sur eux. Le projet s’intitule « Solidarité interethnique ». Émilie Barrucand a parallèlement créé l’association Wayanga. - Le Cherche Midi - 2005 - ISBN : 2749102030 - 15 € + cahier photos couleur

- Les pensionnaires, de Lygia Fagundes Telles - Les Pensionnaires est un roman d’apprentissage qui se déroule dans un foyer catholique pour jeunes filles de São Paulo. Trois étudiantes attendent la fin de la grève à l’université pour passer leurs examens. Il y a Lorena, la petite fille riche, qui occupe ses journées en rêvant à un homme marié dont elle est follement amoureuse. Ana Clara, issue d’un milieu modeste, qui pense effacer à jamais un passé sordide grâce à un mariage d’argent. Enfin Lia, militante, qui espère le grand soir et la libération de son ami, incarcéré pour ses idées politiques. Chacune d’entre elles incarne à sa façon les aspirations et les doutes d’une génération qui a grandi pendant les années noires de la dictature militaire au Brésil, à une époque partagée entre censure politique, ordre moral et libération sexuelle. Mais bien plus que le portrait d’une époque, Les Pensionnaires raconte ce que c’est d’avoir vingt ans, d’aimer à la folie, sans limite ni raison, d’être prêt à mourir pour ses idées et également d’avoir peur d’un monde dont on commence tout juste à percevoir le chaos. Lygia Fagundes Telles, en digne héritière de Virginia Woolf, signe ici une œuvre polyphonique, oscillant entre violence, sensualité et innocence. Considéré comme son chef-d’œuvre, ce roman est devenu un classique de la littérature brésilienne. - Stock - 2005 - 360 pages - ISBN : 2234058236 - 20 €

- Dona Flor et ses deux maris, de Jorge Amado - Jolie et rayonnante, cuisinière émérite, Dona Flor est très aimée. On la plaint aussi parce qu’elle a épousé Vadinho, vaurien, joueur et coureur. Mais le roman s’ouvre au moment du carnaval et sur la mort inattendue de Vadinho, après sept ans de mariage. Dona Flor se consolera assez vite en épousant le docteur Teodoro, bien qu’il ne soit pas doué d’un tempérament de feu. Vient le jour où Dona Flor trouve Vadinho étendu nu sur le lit. Invisible à tous, Vadinho est complètement réincarné pour la seule Dona Flor et entend bien jouir de ses droits de mari… À Bahia, terre des dieux, des danses et des résurrections, des transes et du candomblé, une telle aventure devient l’histoire d’une ville bien-aimée et de tout un peuple, une sorte de voluptueuse chronique. Ce roman foisonnant, truculent et irrévérencieux est un chef-d’œuvre d’humour qui prend la forme d’un pied de nez à la morale. Tout l’art de conter de Jorge Amado s’y retrouve dans sa quintessence. Un plat aux aromates puissants, à la saveur et à l’exubérance toute tropicale cuisiné de main de maître. - Stock - 2005 - 720 pages - ISBN : 2234058112 - 24 €

- Le diable danse avec moi, de Patricia Melo - Traduction de Sofia Laznik-Galves - "Le diable danse avec moi" : tels sont les cris de douleur qui griffent la partition de la Dixième Symphonie de Mahler, anéanti par la trahison de celle qu'il a soumise à son despotisme de compositeur. Ils offrent à cette polyphonie contemporaine de Patricia Melo une ardente résonance. L'auteur sonde ici les ténèbres de la jalousie, mettant en scène l'amour pathogène d'un chef tyrannique pour une violoniste de son orchestre, de trente ans sa cadette. Dans un cycle névrotique, le doute s'installe, à la faveur de quelque vétille ou méprise, qui vient rompre une à une les écluses de la raison. L'art et la paranoïa scellent alors un pacte démoniaque. Conflit israélo-palestinien, psychanalyse, judaïsme, misère existentielle, solitude du pouvoir, vicissitudes du quotidien d'un orchestre sont autant d'harmonies dissonantes qui, sous la baguette enlevée de Patricia Melo, finissent par trouver le même diapason. Musique, maestro ! - Dramaturge et romancière, Patricia Melo vit à Sào Paulo. Elle a publié O Matador (Albin Michel, 1995) et, chez Actes Sud : Eloge du Mensonge en 2000 (Babel n°501), Enfer en 2001 (Babel n° 657) et, en 2003, Acqua Toffana. - Actes Sud - 2005 - 253 pages - ISBN : 2742755330 - 19 € - Lire un extrait

- Humberto Mauro e as imagens do Brasil, de Sheila Schvarzman - Neste livro, que relata os 50 anos de atividade de Humberto Mauro e discute a possibilidade da existência de um cinema brasileiro e dos seus vínculos com a grande arte universal, a autora reflete sobre a possibilidade de filmar o Brasil e seu povo sob um olhar também nacional. Com essa proposta, o estudo ilumina o Cinema Novo e ajuda a projetar hipóteses sobre os caminhos da produção nacional. - Sheila Schvarzman, historiadora da Unicamp, parece ser uma devotada cumpridora dos preceitos de Ferro, com quem estudou em Paris. Seu compromisso com a pesquisa de fontes primárias e a vasta contextualização de suas afirmações faz de Humberto Mauro e as imagens do Brasil um estudo que já nasce clássico. Poucos livros sobre a filmografia brasileira podem se orgulhar de que, neles, a História ilumine o cinema na mesma medida em que o cinema esclarece a História. A autora não se limita a analisar os detalhes mais significativos de cada filme de Mauro. Ela vai buscar nos arquivos de instituições, em acervos de correspondência particular e nas páginas de pensadores - muitos dos quais hoje esquecidos pela historiografia dominante - as informações que dão conta de todo um projeto de construção do país por meio de imagens cinematográficas. Um projeto de que Humberto Mauro participou ora como seguidor vacilante, ora como artífice principal, ora como objeto de monumentalização e culto na fronteira entre o artístico e o político. A cada uma dessas fases, Sheila oferece uma leitura que amplia o até então conhecido ou mesmo questiona algumas verdades aparentemente cristalizadas. Sua crença básica é a de que a carreira do "pioneiro de Cataguases", o "pai do cinema brasileiro" - e não são poucos os epítetos conferidos a Mauro - documentou não apenas a história do nosso cinema, mas "sobretudo as tensões de como construir a imagem do país no cinema". Na etapa em que trabalhou para a Cinédia de Adhemar Gonzaga, Sheila vai encontrar um Mauro bem distante do estereótipo de poeta campestre que o acompanharia no final da vida, em boa parte difundido por Paulo Emílio Salles Gomes. - UNESP - 2004 - 400 pág. - ISBN 8571395098 - R$ 52,00

- O jardim do diabo, de Luis Fernando Veríssimo - Uma mulher é encontrada esfaqueada em seu quarto - na parede, escritas com sangue da vítima, palavras em grego. É isso que o inspetor Macieira conta a Estevão, um escritor de histórias policiais, sempre assinadas com um pseudônimo americano. O inspetor Macieira vai atrás de Estevão por um detalhe - a cena do crime é exatamente igual à descrita por ele em seu último romance. O assassinato, no entanto, ocorreu antes de o livro ser lançado. A partir dessa visita, os dias monótonos de Estevão começam a ser invadidos por seus personagens. Vida e ficção passam então a disputar um jogo fascinante do qual o leitor é grande testemunha. Com seu proverbial humor, Veríssimo nos envolve numa divertida trama, cheia de referências policiais e recursos de metalinguagem.- Editora Objectiva - 1ª Edição - 2005 - 184 pág. - ISBN 8573026952 - R$ 29,90 Luis Fernando Verissimo nasceu em 26 de setembro de 1936 na cidade de Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, filho do escritor Erico Verissimo e Mafalda Verissimo. Em 1943, convidado a lecionar na Universidade de Berkeley, na Califórnia, Erico Verissimo partiu com Mafalda, Luis Fernando e Clarissa, a filha mais velha, para os Estados Unidos, onde ficaram durante dois anos. Em 1954 a família Verissimo viajou novamente para os Estados Unidos, onde Erico exerceu a função de Presidente do Departamento de Assuntos Culturais da União Pan-Americana, em Washington DC, durante 4 anos. Neste período Luis Fernando iniciou seus estudos de música, aprendendo a tocar saxofone e tornando-se um admirador fervoroso de jazz. Ao Retornar ao Brasil, em 1956, começou a trabalhar na editora Globo de Porto Alegre, no setor de arte e planejamento. Em 1962 transferiu-se para o Rio de Janeiro onde exerceu as atividades de tradutor e redator de publicações comerciais. Casou-se com a carioca Lúcia Helena Massa, sua colega de trabalho na redação do Boletim da Câmara de Comércio do Rio de Janeiro, com quem teve três filhos - Fernanda, Mariana e Pedro. De volta a Porto Alegre em 1967, Luis Fernando começou a trabalhar como copy-desk do jornal Zero Hora e como redator de publicidade. Em pouco tempo já mantinha uma coluna diá-ria assinada, tornando-se conhecido por suas crônicas de humor, seus comentários políticos e esportivos e uma série de cartuns e histórias em quadrinhos. Seu primeiro livro, O Popular, coletânea de crônicas e cartuns, foi publicado em 1973. Atualmente, o autor escreve semanalmente para os jornais Zero Hora e O Estado de São Paulo, e diariamente para o Jornal do Brasil, além de contribuir para inúmeras revistas e escrever também para a TV Globo. Zero Hora, O Estado de São Paulo e Jornal do Brasil também publicam, diariamente, sua tira de quadrinhos As Cobras. Em 1995, o autor comemorou a centésima edição do livro O Analista de Bagé, que já vendeu mais de 500 mil exemplares desde seu lançamento em 1981. A vendagem do conjunto da obra do autor já ultrapassou a marca de 1 milhão de exemplares. Seu único romance, O Jardim do Diabo, foi traduzido para o alemão e o espanhol, e algumas de suas crônicas foram publicadas nos Estados Unidos e na França em coletâneas de autores brasileiros. Luis Fernando Verissimo também é colaborador do jornal português O Público. Além de muitas vezes premiado pela Editora Abril como melhor cronista de humor do país, Verissimo também recebeu, por seus comentários políticos e sociais, vários prêmios humanitários concedidos por organizações dedicadas aos direitos humanos (entre eles, recentemente, a Medalha Chico Mendes, oferecida pelo grupo Tortura Nunca Mais). Em 1995, o programa da TV Globo Comédias da Vida Privada, baseado em seu trabalho, recebeu o prêmio da crítica de melhor programa da TV brasileira.

- Cadernos de Viagem, de Rubens Matuk - Olhar os cadernos de viagens de Rubens Matuck, suas formas, os peixes embaixo d´água, a vida movediça, é de certa forma uma volta à descoberta do Brasil. Não à descoberta como dominação, mas à descoberta feita pela sensibilidade artística e o conhecimento científico. A descoberta feita por gente que esperava ver algumas coisas e viu outras, como os viajantes que vieram, olharam e registraram um país que era de longe muito mais surpreendente do que antecipadamente imaginaram. A descoberta pela surpresa, mas também pela busca persistente em viagens que contornaram o Brasil de norte a sul, mergulhando num universo em que a natureza e seus elementos são os principais personagens. - Editora Terceiro Nome - 2003 - 89 pág. - ISBN 8587556274 - 60 R$

- Rêve noir d'un lapin blanc, de Ana-Maria Machado - Illustrations de Hélène Moreau et traduction de Dominique Boisrond et Sylvie Gradel - Ana Maria Machado est née à Rio de Janeiro en 1941. Elle commence sa carrière en tant que peintre et étudie au Musée d'Art Moderne, où elle organise des expositions individuelles et collectives. Elle devient professeur des collèges et à l'université, écrit des articles, et traduit quelques textes. Avec la dictature, elle est amenée à se déplacer en Europe, et transporte avec elle quelques histoires pour enfants. Pour subvenir aux besoins de son fils, elle travaille comme journaliste pour Elle, à Paris, et pour la BBC à Londres, avant de devenir professeur à la Sorbonne. De retour au Brésil en 1972, elle sera d'abord journaliste, et, à partir de 1980, elle se consacrera à la littérature pour adultes et aux livres pour enfants. Ecrivain majeur au Brésil, Ana Maria Machado a publié plus de cent livres. Reconnus mondialement, ils ont été publiés dans plus de dix-sept pays. Elle est l'auteur de plusieurs dizaines de livres pour enfants dont, traduit en français, Rêve noir d'un lapin blanc (éditions Vents d'ailleurs, 2003), qui a reçu le prix international de littérature jeunesse Hans Christian Andersen. Ce grand album sur la tolérance et le respect de la différence nous offre une lecture tout en nuances, qui aborde avec finesse la question des origines. - Vents d'ailleurs, Éditeur - 2002 - 27 pages - ISBN : 2911412206 - 15€

- Vésperas, de Adriana Lunardi - Traduction de Maryvonne Lapouge-Pettorelli - Vésperas parle de la finitude et de l'éternité à partir d'un thème : la mort de certaines des romancières parmi les plus brillantes de la littérature mondiale, Dorothy Parker, Virginia Woolf, Clarisse Lispector, Colette, Katherine Mansfield, Sylvia Plath, Zelda Fitzgerald, Ana Cristina César, Julia da Costa. Il s'agit de neuf textes décrivant des moments extrêmes, où, utilisant la littérature comme thème et source d'inspiration, l'auteur s'emploie avec finesse à dissoudre les limites entre fiction et biographie. - Adriana Lunardi est née dans l'Etat de Santa Catarina, au Brésil. Elle est aujourd'hui installée à Rio où elle écrit des scénarios et des textes pour accompagner des séries documentaires destinées à la télévision. Vésperas est le second roman de cet auteur. - Éditeur Joelle Losfeld - 2005 - 128 pages - ISBN : 2070789535 - 15 €

- La Cité de Dieu, de Paulo Lins - Traduction de Henri Raillard - " Les nouveaux occupants apportèrent les ordures, les boîtes de conserve, les chiens bâtards, les lambeaux de rage de coups de feu, la pauvreté pour vouloir s'enrichir, les yeux pour ne jamais voir, ne jamais dire, jamais, les yeux et le cran pour faire face à la vie, déjouer la mort, rafraîchir la rage, ensanglanter des destins, faire la guerre et être tatoué. " La Cité de Dieu ne se situe pas au-delà de la voûte céleste mais au Brésil, quelque part dans l'inconscient de Rio de Janeiro ; loin du Christ rédempteur, des plages de Copacabana et du Carnaval. A travers les destinées éphémères, intenses, violentes de Dam, de Zé Rikiki, du Canard, de P'tite Mangue, de Beau José et de bien d'autres adolescents, Paulo Lins raconte l'évolution, sur trois décennies, d'une favela gangrenée par les trafics de drogue et la guerre des gangs. Lins se fait à la fois le photographe très précis d'un monde à part, mais aussi son poète et compose une tragédie urbaine d'une exceptionnelle puissance. - Gallimard - Folio - 2005 - 581 pages - ISBN : 2070306127 - 9 €

- Résumé d'Ana, de Modesto Carone - Traduction de Michel Riaudel - " Les Godoy de Almeida exploitaient des terres près d'Itavuvu, contrée rattachée à la commune de Sorocaba. On ne dispose d'aucun document relatif à leurs titres, mais il est probable qu'au fil des ans, de propriétaires qu'ils étaient, ils soient devenus fermiers et que dans les dernières décennies du XIXe siècle ils aient vécu de cultures vivrières. Ana naquit sur la terre familiale en décembre 1887 et perdit père et mère à l'âge de cinq ans. Les données concernant ses parents sont imprécises, voire inexistantes : il semble qu'ils moururent à la même époque, victimes de quelque épidémie frappant les campagnes. A leur mort, les aînés, João et Gabriel, décidèrent de placer leur sœur. Ils la confièrent à une famille intéressée, disposée à l'élever. Ana quitta la ferme d'Itavuvu et fut recueillie par une dame protestante de Sorocaba chez qui dès lors elle habita, dans l'étroite rue Treze de Maio, aujourd'hui l'une des principales artères du centre ville. Pendant douze ans, de 1892 à 1904, elle fut moins la fille adoptive de la maison, comme on le disait, que la servante d'Ernestina Pacheco." A travers deux destinées, celle d'Ana, puis celle de son fils Ciro, c'est un siècle d'histoire du Brésil qui défile sous nos yeux, saisi à ras du sol, là où vivent les "fidèles serviteurs" de ses paysages. - Né à Sorocaba en 1937, Modesto Carone vit à São Paulo. Traducteur de Kafka, il est aussi l'auteur de trois recueils de contes, dont un a reçu le prix Jabuti en 1980. - Chandeigne Éditeur - 2005 - 125 pages - ISBN : 291554011X - 18 €

- Brésil, épopée métisse, de Mario Carelli - Le 22 avril 1500, les Portugais jettent l'ancre au large d'une terre de perroquets et de cannibales. C'est le Brésil à l'état de nature, pays aux fleuves impétueux, aux forêts impénétrables. Peu à peu les Indiens s'effacent, laissant derrière eux les premiers métis. Entre-temps arrivent les Noirs d'Afrique, les “Pièces de Guinée”. Débarquent enfin des émigrants du monde entier, Allemands, Italiens, Espagnols, Japonais ou Syriens... De cette fusion épique naît le Brésil d’aujourd'hui. - Gallimard - Collection : Découvertes - 1988 - 127 pages - ISBN : 2070530469 - 11,80 €

- La Salamandre, de Jean-Christophe Rufin - "... cette mer si bleue qu'il n'y a que le sang qui soit plus rouge " ; longtemps, cette métaphore énigmatique de Claudel est restée pour moi une simple image poétique. Au Brésil, elle a commencé de prendre un sens inattendu et presque prophétique. A chaque séjour et sans nécessité, j'avais l'habitude de rendre visite au consul que la France entretient, Dieu sait pourquoi, à Recife. Cette année-là, je trouvai ce brave homme livide et bouleversé. Peu avant mon arrivée, il s'était occupé d'une Française dont il me raconta l'affaire en quelques mots. Nos diplomates sont préparés aux drames mais guère à ceux de l'amour. Le pauvre consul rougissait. Nous visitions le fort du Brum quand il me fit cette confidence. Les murs blanchis réverbéraient le soleil et la touffeur de l'air pouvait expliquer la suée du fonctionnaire. Je comprenais pourtant qu'une émotion plus profonde en était la véritable cause. De ce jour, je décidai de tout savoir sur cette femme. - Editions Gallimard - 2005 - 199 pages - ISBN : 2070774104 - 17,50 €

- Rêves d'Amazonie - Catalogue de l'exposition de l'Abbaye de Daoulas - L'Amazonie fait rêver l'Occident depuis la découverte de l'Amérique. Avec cette exposition il s'agit de démystifier en partie le monde amazonien. La richesse écologique, son patrimoine inévitable pour notre survie à tous, et la vie des indiens seront quelques uns des thèmes abordés. Nous traiterons aussi l'Amazonie comme l'un des univers les plus puissants qui aient jamais motivé des créations artistiques et des utopies par milliers. - 2005 - 220 pages - 231 illustrations - Co-édité par l'Abbaye de Daoulas et les éditions Hoëbeke - Prix : 37.00 €

- Les Sans-terre du Brésil : Géographie d'un mouvement socio-territorial, de Jean-Yves Martin, préface de Bernardo Mançano Fernandes - Dans le contexte politique actuel, il est indispensable pour qui veut comprendre les enjeux de la réforme agraire, de se (re)plonger dans une analyse du contexte, des fondements et des manifestations de la lutte du MST. Articulant son ouvrage autour de trois grandes entrées - le MST, la réforme agraire et la « judiciarisation » de cette dernière et les violences qui en découlent - l'auteur, Jean-Yves - qui est aussi membre du comité de rédaction d'Info Terra... - met en évidence l'action du Mouvement des Sans-Terre dans la transformation du territoire : quand les Sans-terre transforment les latifundios en assentamentos, ils se resocialisent en brisant les cercles de l'exclusion, et par la résistance et dans la lutte construisent une réalité nouvelle. Un livre accessible aussi bien pour les profanes et que pour ceux qui souhaient en savoir plus. - Editions l'Harmattan, collection Horizons Amériques Latines - 2002 - 172 p. - ISBN 2-7475-1477-3 - 15 euros

- MST-Brésil: la construction d'un mouvement social, par Marta Harnecker, avec en postface une interview de João Pedro Stédile, dirigeant du MST - Journaliste, chercheuse et militante très connue en Amérique latine, Marta Harnecker a produit ce livre après un intense travail de terrain. Elle a arpenté les « champs de la bataille », visitant les acampamentos (campements), les assentamentos (communautés agricoles) et les agrovilas (agro-villages), pataugeant dans la boue et avalant la poussière. Elle a écouté les paysans sans-terre raconter leur histoire, mené de multiples interviews, dépouillé les publications du MST. Elle a ensuite traité toute cette matière avec une grande rigueur avant de nous offrir ce livre magnifique, traduit de l'espagnol, qui met en valeur les enseignements d'un mouvement social qui marque déjà très profondément l'histoire plus que millénaire de la lutte des paysans pour la terre : le MST. - Editions du CETIM - 2003 - 256 p. - ISBN 2-88053-031-8 - 15 euros

- Brasil! Brasil!, de Ana Maria Magalhães; Isabel Alçada - Nas vésperas de abolição da escravatura no Brasil toda a gente discutia e tomava partido, uns a favor do fim rápido para aquela vergonha, outros garantindo que sempre tinha havido escravos e que tinha de continuar a haver. Orlando, Ana e João mergulham nessa época e são obrigados a enfrentar situações complicadas no Rio de Janeiro e numa magnífica propriedade, uma fazenda de café onde os escravos ansiavam pela liberdade. Alguns tentaram a fuga pela calada da noite depois de uma baile fantástico oferecido pelos donos de casa a muitos convidados, entre os quais Ana, João e Orlando... Com missões especiais. - Ilustrador : Arlindo Fagundes - Editorial Caminho - Páginas: 320 - ISBN: 972-21-0740-2 - 4.ª edição : Agosto 2003 - Preço: 8,40 €

- Os Italianos, de João Fabio Bertonha - Afinal, quem são os italianos? Convivas barulhentos que devoram fartas macarronadas ou degustadores sofisticados de pratos refinados? Filhinhos diletos de mamas supersticiosas ou executivos competentes que criaram roupas, sapatos e objetos de design, símbolos de elegância em todo o planeta? O que explica que a Itália e os italianos provoquem sentimentos tão contraditórios por parte dos estrangeiros? Neste livro, imagens cristalizadas e mitos são discutidos pelo historiador João Fábio Bertonha, de forma agradável e saborosa, trazendo à tona origens e costumes de um povo que está presente na árvore genealógica de milhões de brasileiros. Além disso, o autor abordará o que é ser 'italiano' hoje, a contínua mudança da identidade italiana no decorrer do tempo e como séculos de história influenciam não apenas a economia ou o sistema político da Itália, mas a sua própria cultura. - Editora Contexto - 2005 - 304 pág. - ISBN 8572443010 - 43,90 R$

- Julien apprenti capoeira, de Fabienne Gambrelle - Illustrations : Jolberto P. Quini et Isaac Lartey - Un jeune Parisien découvre la capoeira, cet art de combat brésilien inventé par les esclaves d'origine africaine, au temps de la traite des Noirs - Capoeira Paname Editions - ISBN 2-9523680-0-7 - 15 €

- Neuf nuits, de Bernardo Carvalho - Traduction de Geneviève Leibrich - En août 1939, l'anthropologue nord-américain Buell Quain se suicide au cours d'un de ses séjours chez les Indiens Kraho, en Amazonie. Il avait 27 ans, venait de recevoir une lettre qu'il a brûlée et en a laissé quelques autres. Les circonstances exactes du suicide n'ont jamais été élucidées. Obsédé par cette information, l'auteur commence une enquête. Un impressionnant réseau de coïncidences s'accumule autour de lui au fur et à mesure qu'il progresse, se mêlant au souvenir de son père qui commerçait avec les Indiens de ces régions où il emmenait le petit garçon pendant les vacances scolaires. En contrepoint, on peut lire les lettres d'un ami de Buell Quain, témoin de son désespoir. Il y révèle les contradictions et les désirs d'un homme seul sur un territoire étranger, confronté à ses propres limites ainsi qu'à une altérité absolue. Le lecteur ne peut éviter la référence au Conrad du Cœur des ténèbres. Dans un style lumineux, ce roman exceptionnel est construit en une série de glissements constants entre fiction, invention, souvenirs et réalité. Ses personnages, prisonniers des circonstances, entretiennent des liens précaires et névrotiques avec une réalité imprévisible. Ce roman a obtenu deux des prix les plus prestigieux du Brésil : le Prix Machado de Assis et le Prix Jabuti. - Bernardo Carvalho est né en 1960 à Rio de Janeiro. Il a été le correspondant de La Folha de São Paulo à Paris et à New York. Il est l'auteur de Aberration (nouvelles) et des romans Les Ivrognes et les Somnambules, Les Initiales (Rivages) et Mongolia (Métailié). - Métailié - août 2005 - 186 pages - ISBN : 2864245507 - 17 €

- São Luís Patrimoine Mondial, Patrimoine de l'Humanité - Un magnifique livre bilingue sur le Centre Historique de São Luís do Maranhão : Brève histoire de la ville, ses caractéristiques, le programme de Préservation et Revitalisation - De magnifiques photos commentées, des cartes, des relévés topographiques. Un ouvrage de référence pour connaître cette ville classée Patrimoine Mondial de l'Humanité en 1997 (Unesco, 6/12/97) - Os casarios coloniais, os sobrados de azulejos, as fontes, as igrejas, os lampeões, os paralelipípedos, as calçadas do centro da capital marinhense são reconhecidas como património mundial pela UNESCO. - Textos de Luiz Phelipe de Carvalho Castro Andrès, Rafael Moreira e Ronald de Almeida Silva, fotografias de Christian Knepper et Albani Ramos - Audichromo Editora - 1998

- Poesias e Prosa reunidas de Sousândrade - Edição promovida por Jomar Moraes, actual presidente da Academia Maranhense de Letras - O Guesa e o Guesa, o Zac; Novo Éden; Harpa de Ouro e Liras Perdidas; Trabalhos em prosa; Documentos e Assuntos diversos; Projecto da primeira Constituição do Estado do Maranhão - Fac-símiles dos manuscritos e textos apurados - Um trabalho completo sobre a obra de Sousândrade(1832-1902) - Edições AML - 2003

- Au-delà des fleuves, de José Sarney - Préface de Jorge Amado - Traduction de Jean Orecchioni - Originaire du Maranhão, l'auteur de ces nouvelles évoque l'ambiance de ce qui est une sorte de Far West brésilien avec ses personnages truculents : bandits de grand chemin au coup de pistolet facile, femmes résolues et capables de leur faire front, muletiers misérables et propriétaires terriens aux dents longues. Il y a aussi des " colonels " qui se disputent la suprématie dans une petite bourgade et qui, tout en se répandant en rodomontades, préfèrent régler leurs différends par la ruse. Comme le dit Jorge Amado dans sa préface : " L'astuce l'emporte sur l'escopette. " Car ce qui caractérise ces textes, c'est la truculence, la violence, mais aussi beaucoup d'humour et une fraternelle compassion de l'auteur pour ses personnages. Leur univers est simple comme leurs préoccupations : manger, naître, faire l'amour, mourir, supporter la pluie, le soleil, la sécheresse ou les inondations et garder au milieu de tout cela ce formidable appétit de vivre. José Sarney invente des mots. Son style a l'ampleur des immenses paysages qu'il évoque. Le principal personnage, c'est toujours le Brésil, avec son âme, sa langue, ses mythes et ses réalités. Né en 1930 au Maranhão, José Sarney, après des études de droit, devient député à l'âge de 24 ans. Il fut gouverneur du Brésil en même temps qu'élu à l'Académie brésilienne des lettres, sénateur, puis vice-président. De 1985 à 1990, il fut président de la République du Brésil. Il est l'auteur de Saraminda (Quai Voltaire) et de Capitaine de la mer océane (La Petite Vermillon). - Table Ronde - 2005 - 268 pages - ISBN : 2710327740 - 8,50 €

- Le Made in Brésil : L'industrie brésilienne face à la mondialisation, de Hubert Drouvot - Préface de Sérgio Amaral - Les différents aspects de l'économie brésilienne sont mal connus en France. Cette méconnaissance s'explique par une carence d'informations positives, les médias ne s'intéressant épisodiquement au Brésil que pour évoquer les méfaits de la violence urbaine, la situation déplorable des enfants des rues, le football ou encore le fameux Carnaval de Rio. En 2002 cependant, l'élection à la présidence de la République d'Inácio Lula da Silva modifie notre perception avec l'arrivée d'un parti de gauche au pouvoir. Les fortes attentes générées par son élection ont été sans doute déçues par le besoin de rassurer avant tout le milieu de la finance internationale. Cependant, après une période d'assainissement des comptes publics, le pays peut enfin s'engager dans une politique de développement durable. L'auteur retrace les grandes périodes de mutations et de modernisation de l'économie brésilienne et sa situation actuelle en détaillant les ressources par secteurs d'activité. Une partie plus technique regroupe un ensemble d'informations et de données économiques et statistiques sur la capacité industrielle et productive du Brésil (croissance, PIB, exportation, balance, etc.). Un important chapitre s'intéresse à la dimension de l'agro-industrie avec différents tableaux et chiffres comparatifs des autres pays producteurs dans le monde. L'auteur nous propose ensuite une analyse de l'évolution récente des grands pôles agricoles et vinicoles des régions Centre-Ouest et Nord-Est. Un ensemble de chapitres est consacré au développement de l'industrie brésilienne : pétrochimie, sidérurgie, automobile, aéronautique, industrie du textile et de la chaussure, du papier et de la cellulose. Pour conclure, l'auteur souligne l'attractivité du Brésil pour les investisseurs français. - Hubert Drouvot, maître de conférences à l'IAE de Grenoble, a une expérience de plus de 25 ans de coopération universitaire avec le Brésil en enseignement et recherche. Il est également directeur de l'Institut franco-brésilien d'administration des entreprises, association qui regroupe l'IAE de Grenoble et les principaux partenaires universitaires brésiliens (Université de São Paulo, Université fédérale du Minas Gerais) - PUG - 2005 - 304 pages - ISBN : 2706112735 - 30 €

- Pedro II, Empereur du Bresil, 1840-1889, de Guy Fargette - En 1821, le roi Jean VI confie le Brésil à son fils Pedro, lequel proclame l'indépendance de l'ancienne colonie portugaise et devient empereur. Dix ans après, il cède la couronne à son fils Pedro II qui règnera un demi-siècle durant. Souverain consciencieux et réformateur, Pedro II s'attache à développer la jeune économie et affirme la suprématie du Brésil en Amérique du Sud. Mais la grande affaire de son règne, qui le conduira aussi à son abdication l'année suivante, demeure l'abolition de l'esclavage, en 1888. Pedro II a jeté les fondements de ce grand pays qu'est aujourd'hui le Brésil. - L'Harmattan - 2005 - 308 pages - ISBN : 2-7475-8273-6 - 26 €

- Lendas de Amor dos Indios Brasileiros, de Katia Canton - Ilustrador: Lina Kim - Os alunos podem conhecer um pouco do universo mágico dos nossos índios com as histórias da jornalista,escritora e curadora de arte Katia Canton. Com linguagem simples, Katia conta duas histórias de amor indígenas que explicam o surgimento das Cataratas do Iguaçu e da mandioca, alimento fundamental para várias tribos. Os fenômenos da natureza, as árvores, os rios, as plantações e os animais, tudo pode ser explicado pelos índios com histórias de amor. É o caso de uma das histórias narradas nesse livro, em que a bela Naipi e seu amado Peri desafiam as tradições e o deus Cobra-grande e acabam criando as Cataratas do Iguaçu. Aqui o tema principal é o mundo mágico da cultura indígena, com base no qual se pode conhecer um pouco mais dos primeiros habitantes do Brasil. - Katia Canton estudou Arquitetura, Jornalismo, Dança e Arte. Fez mestrado e doutorado em Nova Iorque, onde desenvolveu um projeto sobre a história dos contos de fadas na literatura. - As lendas são ilustradas com aquarelas da artista Lina Kim. - DCL Difusão Cultural - ISBN 8573383267 - 2003 - 32 pág. - 19 R$

- Deux Frères, de Milton Hatoum - Traduction de Cécile Tricoire - Fils d'une Indienne au service d'une famille libanaise installée à Manaus, le narrateur tente de reconstituer le passé et de savoir qui est son père. Partagé entre l'admiration et le dégoût pour Yaqub et Omar, jumeaux condamnés à répéter le mythe de la haine fraternelle, lui, le bâtard, le domestique, entreprend de raconter la chute d'une famille qui a lieu parallèlement à la disparition des valeurs traditionnelles de Manaus. Au delà de la mémoire, dans les témoignages des uns et le silence des autres, le doute et l'ambiguïté des sentiments tantôt tempèrent, tantôt exacerbent un quotidien feutré où se dissimulent la passion, la vengeance, l'inceste. Milton Hatoum poursuit, dans son second roman avec une admirable subtilité, l'exploration d'un monde à part, perdu entre l'Orient et l'Amazonie, à la recherche lui aussi de son identité - Seuil - 2003 - 304 pages - ISBN : 2020491974 - 19,50 €

- Longe de Manaus, de Francisco José Viegas - O romance da solidão portuguesa - Depois de iniciar uma investigação sobre a morte de um homem desconhecido encontrado num apartamento dos arredores do Porto, Jaime Ramos – o detective dos anteriores livros policiais de Francisco José Viegas – é levado a percorrer caminhos que o transportam entre Portugal, o Brasil e a memória de Angola. Este cruzamento de geografias e de tipos humanos provoca alucinações no próprio narrador, que ora escreve em português de Portugal, ora em português do Brasil, e no investigador Jaime Ramos, que é obrigado a inventar histórias de perdição para que o seu mundo tenha algum sentido. Reconstruindo a própria linguagem do romance policial, subvertendo as suas regras, escrito em tons e linguagens distintos, Longe de Manaus é o romance da solidão portuguesa, o retrato distante e desfocado de um país abandonado às suas memórias e ao seu desaparecimento. - 448 págs.- ISBN: 972-41-4163-2 - 14,90 €

- La Dette, roman de la paysannerie brésilienne, de Maurice Lemoine - Que sont devenus les cent mille dollars prêtés par Senhor F. Emmy, le représentant du Fonds monétaire international, aux habitants de Rivière-des-Gueux, un village brésilien ? Maurice Lemoine narre la destinée tragique de "Democracio" le rebelle, et de "Libertad" la mère courage, qui luttent pour conserver leur terre qu'un grand propriétaire, Don Fernando, convoite et finira par obtenir. Au travers du regard incisif de Rapaz, leur jeune fils, l'auteur nous livre, dans un vocabulaire cru et réaliste, le portrait d'une paysannerie misérable et sans avenir, victime de la corruption et soumise aux potentats locaux. La Dette – qui fait partie des premiers-nés de la nouvelle collection des éditions de l'Atalante Comme un accordéon – est un récit virulent, engagé, écrit par un fin connaisseur de l'Amérique latine. Il dénonce par la fiction les méfaits de la mondialisation, les contraintes imposées par le FMI et l'incapacité à régler le lancinant problème de l'endettement des pays en développement. - Éditeur : L'Atalante - 2001 - 383 pages - ISBN : 2841721566 - 17,53 €

- L'empire brésilien et ses photographes, Ouvrage collectif - Coédition Musée d'Orsay, Editions des 5 Continents - 144 pages - 100 illustrations en couleur - 22 euros

- Cobra Norato : Nheengatu de la rive gauche de l'Amazonie, de Raul Bopp, illustrations de Sandra Machado - Edition bilingue français-portugais - Le héros de cette odyssée amazonienne se glisse dans la peau de Cobra Norato, Honoré le serpent. Sa quête est amoureuse, il doit délivrer la fille de la reine Luzia, prisonnière de Grand Serpent. En le suivant dans ce voyage, nous traverserons la forêt et les eaux, mais aussi les mythes et les rites d'initiation amérindiens. Raul Bopp (1898-1984) avait créé Cobra Norato pour les enfants. Ce poème épique, écrit dans les années vingt, est l'un des grands textes du modernisme brésilien. Sandra Machado, ethnologue et artiste, l'a illustré de batiks contemporains inspirés des peintures corporelles du peuple Kayapo. - Éditeur MeMo - 2005 - 50 pages - ISBN : 2910391671 - 28 €

- Os Lusófonos, de Martinho da Vila - Em Os lusófonos Martinho da Vila reafirma, na ficção, seu engajamento pela lusofonia, princípio que busca o intercâmbio cultural e social entre os países da Comunidade dos Povos de Língua Portuguesa (CPLP). Assim, o livro propõe ao leitor uma viagem que passa por Timor Leste, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Portugal e Brasil, e uma imersão na geografia, nos costumes e na cultura de povos distintos, mas de idioma comum. Com uma prosa declaradamente inspirada no formato machadiano, com capítulos curtos e constante diálogo com o leitor, Martinho da Vila nos conta a história de um jornalista, nascido na Ilha Príncipe e radicado na Ilha Terceira, em Portugal, que inicia seu segundo livro, um romance autobiográfico. Os lusófonos é a transcrição desse livro, mais as histórias dos bastidores da criação. - Editora Moderna - ISBN 8573934107 - 2005 - 312 pág. - R$ 32,00 - Lire un article dans JB Online du 9/6/05

- Na Noite do Ventre, o Diamante - Moacyr Scliar - Na pequena aldeia judaica no sul da Rússia, a cada sexta-feira, na festa do Shabat, a cena se repetia na casa de Itzik Abramovich. Esther, sua mulher, apresentava ao marido e aos dois filhos o dedo anular - apenas um dos dez dedos de suas mãos feias e maltratadas - e, num gesto solene, colocava nele o velho anel de família, com um belíssimo diamante incrustado. É este diamante o centro de uma história fascinante que começa em 1662 numa vila escondida de Minas Gerais, onde é encontrado. - Moacyr Scliar nasceu em Porto Alegre, em 1937. É formado em medicina, profissão que exerce até hoje. Autor de uma vasta obra que abrange conto, romance, literatura juvenil, crônica e ensaio, recebeu numerosos prêmios, como o Jabuti (1988 e 1993), o APCA (1989) e o Casa de las Americas (1989). Já teve textos traduzidos para doze idiomas. Várias de suas obras foram adaptadas para o cinema, a televisão e o teatro. - Editora : Objectiva - ISBN 8573026790 - 2005 - 168 pág. - R$ 26,90

- Eulália, de Stella Mello - Esta é uma história de amor verdadeiro, que busca resgatar a pureza dos corações empedernidos pelas agruras da vida. É a fortaleza do coração feminino tecendo tramas para reunir novamente a família, armando laços para provocar a volta do filho pródigo. E é mais ainda a impetuosidade da juventude que arrisca seu olho curioso, para desvendar os segredos de parentes distantes no espaço e no tempo, cujo sangue fervente reclama pela verdade da genealogia histórica. - Editora Ottoni - 2005 - ISBN: 85-7454-166-9 - R$25

- O Anjinho dos pés tortos e outras Histórias, de Edgard Steffen - Um Livro que ainda não está acabado. Assim eu vejo o “O Anjinho dos Pés Tortos” de meu colega, compadre e amigo Steffen. Somos fraternos desde os tempos de faculdade. Conheci quase todas as histórias aqui narradas. Participei de algumas, revisei outras. Digo que se trata de livro não acabado porque existem outros episódios a serem narrados. Eu os conheço através de nossos “papos” e correspondência que trocamos nestes cinqüenta e quatro anos de amizade. O estilo leve, irônico, humor ferino, lembra-me Pitigrilli, humorista italiano que líamos nos tempos de Faculdade. Por isso, “O Anjinho” é bom de ler. Ao Steffen digo: Bravo! Continue! - Editora Ottoni - 2005 - ISBN: 85-7464-149-9 - 188 pág. - R$ 25

- Capitaine de la mer Océance, de José Sarney - Traduction de Jean Orecchioni - Dans ce roman, qui mêle légende et réalité, José Sarney évoque avec talent l'atmosphère du nord-est du Brésil : les pêcheurs du Maranhão, gens rudes et simples, entourent le héros Cristôrio, capitaine de la mer océane. Dès l'âge de six ans, celui-ci a connu, face à la tempête, le monde des vaisseaux fantômes qui hantent les ténèbres, les ombres et les mystères de la mer, son ami Querente, un revenant surgi de l'eau, en compagnie duquel il va affronter tous les dangers. À bord de Chita Verde, son canot, Cristôrio passe sa vie sur l'immensité des espaces marins, eaux de Dieu et du diable... Tout se déroule dans une atmosphère de fantasmagorie lyrique qui donne au livre sa force narrative et poétique. Comme l'écrit Jorge Amado : " En passant du conte au roman, José Sarney a su maintenir le haut niveau de l'écriture, mais en ajoutant une maturité de conception et de réalisation qu'on ne trouve pas si souvent dans la production littéraire de notre pays. "Sous la plume de José Sarney, j'ai retrouvé la saveur, le langage imagé et surtout la qualité profondément humaine de la population brésilienne. " Claude Lévi-Strauss. José Sarney est un esprit vraiment universel, ce qui le rend si aisément proche de la culture française. Maurice Druon. Né en 1930 au Maranhào, José Sarney, mène de front une carrière politique et littéraire. Président de la République du Brésil de 1985 à 1990, il a été consacré comme écrivain, avec Capitaine de la mer océane, qui est son premier roman. Il est membre de l'Académie brésilienne des Lettres. - Table ronde - 2004 - 330 pages - ISBN : 2710326728 - 7,50 €

- Pelos Caminhos da Vida, de Vânia Moreira Diniz - Contos e Crônicas de profundo impacto fazem deste livro uma leitura que ora surpreende, ora emociona, ora preocupa, conduzindo-nos à reflexão. Mas, sem dúvida é ótima leitura. Vânia é transparente "Não se incomoda de expor-se, de mostrar-se como é, de desnudar-se e oferecer-se para os leitores, sob todos os ângulos. Não maquia emoções, não mascara sentimentos" - Em Pelos Caminhos da Vida Vânia Moreira Diniz se permite detalhar muitos pontos com mais realismo, e mesmo escrevendo na hora crucial em que o escritor se entrega totalmente demonstra a mudança de seus próprios valores que vão se transformando à medida que o tempo passa. - Editora Ottoni - ISBN 8574641642 - 2005 - 200 pág. - R$ 28,00

- Roda Mundo, Roda Gigante, de Douglas Lara - Painel multicultural de estilos e propostas literárias, o livro reúne autores residentes em Porto Rico, Portugal, Holanda, EUA, Uruguai, Peru, Chile e México, além do Brasil. Douglas Lara, organizador da bem sucedida antologia ‘Onze autores da web’ (Ottoni, 2003), conseguiu reunir autores de 23 a 70 anos, muitos deles com livros publicados e participação em outras antologias. O caráter internacional da obra está refletido nos textos, mantidos em seus idiomas originais(português e espanhol). - Ottoni Editora - ISBN 8574641081 - 507 pág. - R$ 35,00 - Mais informações

- Objets trouvés, de Luiz-Alfredo Garcia-Roza - Traduction de Valérie Lermite et Eliana Machado - Rio. Extérieur. Nuit. Un gamin des rues, qui dort sur le trottoir dans une boîte en carton, est réveillé par le tapage d'un couple éméché. Un portefeuille qui glisse d'une poche est aussitôt intercepté par un individu que le gamin prend en filature. Rio. Intérieur. Jour. Vieira, un policier à la retraite, se débat dans les brumes d'une amnésie éthylique quand le téléphone sonne. La voix d'un ex-collègue résonne à l'autre bout du fil : une prostituée à qui il assurait sa protection en échange de ses bons offices a été retrouvée morte. Vieira a perdu son portefeuille et c'est sa ceinture qu'il reconnaît bientôt autour des jambes du cadavre. Fraîchement promu commissaire, le flegmatique inspecteur Espinosa se transforme en homme d'action. Le voici, dans une nouvelle enquête, tiraillé entre les enfants perdus qui hantent les nuits et les rues de Copacabana, la parfaite plastique de créatures sulfureuses et une armada de collègues corrompus. Tous les ingrédients sont en place pour retrouver l'atmosphère du Silence de la pluie, le premier roman de Garcia-Roza. Né à Rio en 1936, Luiz Alfredo Garcia-Roza vient au roman policier après avoir enseigné la théorie psychanalytique pendant trente-cinq ans à l'université fédérale de Rio. Il est considéré aux Etats-Unis comme le Raymond Chandler brésilien. Après Le Silence de la pluie (Actes Sud, 2004) et Objets trouvés, de nouvelles enquêtes du commissaire Espinosa sont en cours de traduction. - Actes Sud - 2005 - 303 pages - ISBN : 274275461X - 21 €

- O Achamento de Portugal, de José Aloise Bahia - 40 é o número de poetas mineiros e portugueses contemporâneos que participam da antologia O Achamento de Portugal. O lançamento mundial, no dia oito de junho de 2005, será realizado nos jardins internos do Palácio das Artes, em Belo Horizonte. O livro, fruto de uma parceria inédita da editora anomelivros e o Consulado-Geral de Portugal em Minas Gerais, conta com os patrocínios da Fundação Calouste Gulbenkian, entidade de direito privado e utilidade pública, e o Instituto Camões, ligado ao Ministério de Negócios Estrangeiros do governo português, ambos com sede em Lisboa. Apóiam o evento a SOGRAFE e o Palácio das Artes/Fundação Clóvis Salgado. - O livro será relançado em Lisboa no segundo semestre de 2005. Constam na antologia poemas inéditos de escritores consagrados e novos. Destacam-se, entre outros, nomes como José Luís Peixoto, Fabrício Marques, Edimilson de Almeida Pereira, Maria Esther Maciel, Ronald Polito, Wilmar Silva, Ana Elisa Ribeiro, Ricardo Aleixo, JoséAloise Bahia, Alécio Cunha, Mônica de Aquino, Helton Gonçalves de Souza, Guiomar de Grammont, Luiz Edmundo Alves, Mário Alex Rosa, Milton César Pontes e Donizeti Rosa (falecido no ano passado, após ter o estado de saúde agravado, quando morava num acampamento do Movimento dos Sem-Terra na cidade de Bambuí, Minas Gerais). - A coletânea vai ser distribuída, via Instituto Camões, para toda a comunidade lusófona: Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde e Timor Leste.

- Sages pharisiens : Réparer une injustice, de Evaristo Eduardo de Miranda, José Manuel Schorr Malca - Traduction de Maryvonne Lapouge-Pettorelli - Les Pharisiens ont été au cœur de l'histoire d'Israël pendant quatre siècles. Les chrétiens les connaissent essentiellement à travers les polémiques et les critiques que rapportent les Evangiles, qui reflètent les querelles qui ont opposé les juifs et les premières communautés fondées par les apôtres. Dès lors les jugements sont tranchés et les préjugés solides. C'est pour sortir de la caricature des " pharisiens hypocrites " qu'Evaristo E. de Miranda et José M. Schorr reviennent ici sur l'histoire du pharisianisme. Ils mettent en évidence la richesse de la tradition spirituelle de ces témoins de la foi du peuple d'Abraham. Dressant les portraits savoureux des plus grandes figures pharisiennes - parmi lesquelles on trouvera non seulement Hillel et Chamaï, Akiba et Gamaliel, mais aussi Nicodème, Paul de Tarse et Flavius Josèphe, - ils nous en font découvrir toute l'humanité. La grande profondeur de leur expérience intérieure et de leur enseignement ressort avec éclat. Ces maîtres ont, à leur manière, préparé les chemins du christianisme, et les auteurs mettent en lumière aussi bien les différences que les traits communs aux deux religions. Ainsi ce livre vise à réparer une injustice - celle qui a nourri l'antisémitisme chrétien - pour apporter sa pierre à l'édifice d'un dialogue judéo-chrétien plus actuel que jamais. - Evaristo Eduardo de Miranda est un scientifique de renommée mondiale. Agronome, docteur en écologie de l'université de Montpellier - il a enseigné à l'université de São Paulo -, il est chercheur à l'Embrapa, l'Institut national de la recherche agronomique du Brésil, en charge des observations par satellite. C'est aussi un catholique très engagé dans l'action pastorale, qui s'est intéressé de très près à l'hébreu... - Buchet-Chastel - 2005 - 383 pages - ISBN : 2283602165 - 25 €

- Une Philosophe au Brésil, de Marly Bulcão - Entretiens avec Jean-Luc Pouliquen - Préface de François Dagognet - Pays aux ressources innombrables, le Brésil n’a pas encore tout montré de ses capacités. Derrière la Samba et le Carnaval, se dissimulent des activités dont on commence à peine à prendre la mesure du côté de la vieille Europe. Ainsi en est-il de la philosophie qui a trouvé une place nouvelle dans la vie culturelle du pays, passées les années de dictature. A l’occasion de l’année du Brésil en France, voici brossé en quelques pages, le portrait d’une philosophe de Rio de Janeiro. - Les Cahiers de Garlaban - ISBN 2-913187-12-9

- Scènes brésiliennes - Traduction et adaptation Gabriella Scheer - Photos Jean Bernard Souderes et illustrations Bernard Lafont réuni des textes adaptés pour les créations théâtrales : Eclats de femmes, Une poule pardonnant Dieu et Une personne - Les Points sur les i éditions - 116 Avenue de Fontainebleau BP 96 - 94 272 Le Kremlin-Bicêtre Cedex - Téléphone : 01 49 60 72 84 - ISBN 2-915640-10-6 - 95 pages - 12 €

- Aller vers... - Traduction et adaptation Gabriella Scheer - Photos Jean Bernard Souderes et illustrations Bernard Lafont - En relation avec l'année du Brésil en France en 2005 - Les Points sur les i éditions - 116 Avenue de Fontainebleau BP 96 - 94 272 Le Kremlin-Bicêtre Cedex - Téléphone : 01 49 60 72 84 - ISBN 2-915640-08-4 - 90 pages- 12 €

- Histórias mal contadas, de Silviano Santiago - Os contos que Silviano chama de histórias mal contadas são os cinco primeiros do livro e tratam, em particular, das experiências concretas, divertidas e sofridas que um jovem universitário brasileiro teve no seu primeiro contato com as sociedades francesa e norte-americana nos anos 1960. Naquela década, a vida em Paris era uma loucura e os estados do sul dos Estados Unidos ofereciam um campo de batalha onde se digladiavam brancos, afro-americanos e chicanos, onde reinavam o preconceito e a intolerância. Esses trabalhos insanos, intrigantes e frutíferos de arqueólogo amador acabam se transformando em contos lapidares daquilo que o autor classifica como 'autoficção', um misto de autobiografia e ficção. Quando tudo leva a crer que o próprio Silviano está narrando suas memórias, surgem detalhes que deixam a dúvida. - Editora : Rocco - 2005 - 195 pág. - ISBN 8532518281 - R$ 26,00 - Nouveau recueil de contes d'un des écrivains mineiros les plus doués et les plus originaux de sa génération

- Capoeira, Histoire, Philosophie et Pratique, de Bira Almeida - Dans ce livre, Bira Almeida ou Mestre Accordeon, comme il est respectueusement appelé dans les cercles de capoeira - décrit cette tradition avec l'oeil de l'historien et le coeur passionné du capoeirista. Il raconte au lecteur les débuts de la capoeira au confluent de l'histoire du Brésil et du Nouveau Monde, et l'emmène des rues de Salvador de Bahia (la capitale spirituelle de la capoeira) jusqu'aux grands centres urbains nord-américains et européens. - Editions Lusophones - 22, rue de Sommerard - 75005 Paris - 192 pages - 2005 - ISBN : 284964031X

- Le som du Brésil, samba, bossa nova et musiques populaires, de Chris Mac Gowan et Ricardo Pessanha - Traduit de l'anglais par Emmanuel de Baecque - Pédagogique, clair, voici un guide idéal destiné à un large public désireux de trouver ses repères dans l'invraisemblable profusion de traditions, de styles musicaux de cet immense pays. - Voici la référence mondiale pour découvrir ou mieux connaître le vaste panorama de la musique populaire brésilienne, au travers de son histoire, ses interprètes, ses instruments et ses styles. Cette présentation encyclopédique de l'univers musical brésilien, richement illustré, contient une vaste discographie. Un guide à conserver précieusement près de vos disques préférés. - Editions Lusophones - 22, rue de Sommerard - 75005 Paris - 300 pages - 2005 - ISBN 2849640352 - 24,95 €

- Grandes Voix de la Poésie Brésilienne du XXè Siècle - Florilège bilingue traduit et présenté par Jean-Pierre Rousseau - L'Histoire littéraire du Brésil, au XXè siècle, a été marquée par l'apparition d'une pléiade de grands poètes, tous plus attachants les uns que les autres. - Poèmes de Murilo Mendes, Cecília Meireles, Augusto Frederico Schmidt, Mário Quintana, Vinícius de Morais, Geraldo Mello Mourão, João Cabral de Melo Neto, Artur Eduardo Benevides, Francisco Carvalho, Adélia Prado - Editions Lusophones - 22, rue de Sommerard - 75005 Paris - 102 pages - 2005 - ISBN : 29085882324 - 12,50 €

- Todo Pererê, 1 - Ziraldo - Todos os quadrinhos do Pererê coloridos. As crianças vão conhecer as histórias que fizeram parte da infância da garotada na década de 1960. Conheça as aventuras da tartaruga Moacir, do Saci, da Onça, do macaco Allan e de toda a turma da floresta. - Editora : Salamandra - ISBN: 8516031659 - 2002 - 96 páginas - R$ 24,50 - O site de Ziraldo - Ler uma entrevista de septembro 2004

- Todo Pererê, 2 - Ziraldo - Segundo volume com as aventuras, em quadrinhos, da turma do Pererê. Os bichinhos são figuras clássicas da lenda brasileira. Cada tira colorida traz a data original de sua publicação. - Editora : Salamandra - ISBN: 8516035794 - 2003 - 96 páginas - R$ 24,50 - O site de Ziraldo - Ler uma entrevista de septembro 2004

- Destruction / Destruição - Photographies de Frans Krajcberg - Un manifeste écologique pour combattre la déraison économique qui conduit à la destruction des forêts. Un témoignage photographique brûlant de Frans Krajcberg dénonçant les feux criminels en Amazonie. Textes d'auteurs : Frans Krajcberg, artiste brésilien : Extraits du discours fait à Davos en janvier 2004 Jacques Lacarrière, poète, écrivain, helléniste : Là où sont nos racines Augustin Berque, géographe culturel : Feux et lieux de l’humanité sur la Terre Gilles Clément, jardinier paysagiste : Les jardins du feu : évolution et transformisme Fernando Bini, historien de l’art et critique d’art brésilien : La contribution du feu dans les arts visuels Jean-Marie Pelt, biologiste et Président de l’Institut européen d’écologie : Menaces sur la biodiversité Pascal Acot, historien des sciences : Une écologie de la libération humaine Publié à l’occasion de l’exposition de F. Krajcberg « Dialogues avec la nature » au jardin de Bagatelle du 6 juin au 15 octobre 2005 - Edition et diffusion : Materia Prima - 25, rue Antoine de Bourbon – 64 140 Billère - 176 pages - ISBN 2951395868 - 2005 - 42 €

- Krajcberg, art et révolte - 175 photographies d’œuvres de Frans Krajcberg - Le destin de certains hommes a le pouvoir de résumer les splendeurs et les misères de l’humanité toute entière. Krajcberg est de ceux-là. Cet ouvrage biographique relate les différentes époques de son travail, les artistes qu’il a côtoyés, sa relation toute particulière avec le critique d’art Pierre Restany auquel il rend hommage, mais aussi son combat d’homme et d’artiste contre la destruction de la forêt amazonienne. - Co-édition : Materia Prima/Musée du Montparnasse - 160 pages - 2004 - ISBN 2951395833 - 35 €

- Serra Pelada, de Sebastião Salgado - La Serra Pelada est une mine à ciel ouvert, située dans l'Etat de Pará au Brésil, aujourd'hui fermée. Au plus fort de l'activité, 50 000 garimperos remontaient inlassablement des sacs de boue de 50 kg, dans l'hypothétique espoir qu'un de ces sacs renfermerait de l'or. Reporter planétaire du labeur humain, Sebastião Salgado, brésilien lui-même, fit connaître dans le monde entier la condition effroyable de ces " hommes-termites ". Il impose une fois de plus la force du témoignage photographique comme source de transformation du réel. - Cnp - 1999 - ISBN : 2097542700 - 10,52 €

- Calcinha no Varal, de Sabina Anzuategui - Guardadas as diferenças de geração, e talvez justamente por causa dessas diferenças, 'Calcinha no varal' poderia ser comparado ao livro 'Feliz ano velho', de Marcelo Rubens Paiva. Mas a proximidade de estilo - narração em primeira pessoa num tom coloquial e ao mesmo tempo ácido e sincero - ressalta principalmente o quanto mudaram o país e a juventude nos vinte anos que separam os dois livros. A narradora de 'Calcinha no varal' é a jovem Juliana, que está no primeiro ano da faculdade e vivencia várias estréias - o primeiro namorado, a vida nas repúblicas de estudantes, a maconha e as cervejas, a camisinha e o aborto. A trajetória de Juliana é construída por sua visão pessoal ao mesmo tempo delicada e crua, mas sintetiza também a experiência coletiva de uma geração que cresceu com a sexualidade liberada pelas mudanças culturais, e restrita pela Aids. - É um breve romance que conta, na primeira pessoa, uma temporada da vida e dos amores de uma jovem mulher. Se você tem interesse e carinho pela tragicomédia cotidiana de nossa vida amorosa e sexual, não deixe de ler. Enfim, não sei bem (e não sei se alguém sabe) o que define uma escrita feminina, mas o fato é que, provavelmente, só uma mulher é capaz de descrever a crueza dos desejos e da carne sem perder a leveza, o pudor e a ternura. - Sabina Anzuategui nasceu em Curitiba em 1974 e trabalha com cinema, escrevendo roteiros. ‘Calcinha no varal’ é seu primeiro livro. - Companhia das Letras - ISBN 8535906142 - 2005 - 112 pág. - R$ 29,50

- Saraminda, de José Sarney - Traduction de Monique Le Moing - L'or, qui répond au nom savoureux de "la couleur", est le véritable protagoniste de cette saga amazonienne, qui se déroule à Amapá, à la frontière de la Guyane. "La couleur" est faite de chair et de sang ; elle est vorace et capricieuse et se joue des hommes et de leurs appétits pour disparaître aussi mystérieusement qu'elle est venue. Saraminda en serait l'image féminine : ni femme ni esprit, ni vierge ni putain, ni végétal ni animal ; elle est tout cela à la fois. Son corps lisse d'Indienne et ses tétons dorés hantent les hommes comme les esprits de la forêt et des rivières qui les cernent de toutes parts. - Gallimard - 2003 - 326 pages - ISBN : 2070425258 - 6,80 €

- + 30 Mulheres que Estão Fazendo a Nova Literatura Brasileira, de Luiz Ruffato - Na esteira do sucesso da primeira antologia, Luiz Ruffato organiza mais uma coletânea com o melhor da literatura das autoras da nova geração, como Adriana Falcão, Cecília Gianetti e Andrea Del Fuego. São 30 textos inéditos sobre temas essencialmente urbanos e contemporâneos Luiz Ruffato, um dos mais importantes escritores da literatura contemporânea, e autor de Os sobreviventes - Prêmio Casa de Las Américas -e Eles eram muitos cavalos- Prêmio APCA de melhor romance de 2001. - Editora: Record - ISBN: 8501071943 - 2005 - 304 páginas - R$ 39,90

- 25 Mulheres que Estão Fazendo a Nova Literatura Brasileira, de Luiz Ruffato - "Apesar de todas as transformações na condição feminina no último século, no Brasil e no mundo, a voz da mulher da mulher ainda é pouco ouvida em nossa sociedade. Afinal, a competência para falar não implica necessariamente a competência para ser estudado. Isso acontece na mídia, na política ou no mundo acadêmico, é não é diferente na literatura. Enquanto os homens escrevem simplesmente "literatura", em geral se considera que as escritoras estão produzindo "literatura feminina" - e o adjetivo marca uma posição subalterna, menos legítima.Afora isso, as mulheres ainda tem de se debater com os problemas do escrever ficção no feminino: como atingir um público universal sem ignorar as diferenças nas experiências de gênero, como se relacionar com tradições literárias que foram, quase por inteiro, estabelecidas por autores do sexo masculino? O painel que o escritor Luiz Ruffato apresenta nos mostra algumas das mulheres que estão fazendo hoje a literatura brasileira. São estilo e temáticas variados, do despojamento pop de narrativas que parecem saídas de blogs da internet a uma dicção mais elaborada, metafórica ou poética. De autoras que já encontraram certo reconhecimento de público e crítica, como Heloisa Seixas, a outras que são praticamente inéditas, como Tatiana Salem Levy - aliás, uma das boas surpresas deste volume. A literatura que as mulheres produzem hoje no Brasil se mostra, aqui, na sua diversidade, na sua irregularidade, até mesmo nas suas deficiências - da mesma forma que aquela que os homens fazem. Talvez ainda se possa distinguir um tom mais confessional, que a convenção nos ensinou a considerar "feminino", e o predomínio de protagonistas mulheres, como se falar dos homens não lhes coubesse. Mas não são traços uniformes: há exceções, e elas são significativas. Ler a literatura que as brasileiras escrevem, com seus altos e baixos, potencialidades e limitações, significa abrir brechas para uma voz ainda abafada. E acolher algumas das múltiplas perspectivas presentes na sociedade- que a nossa literatura, marcadamente masculina, branca e de classe média espelha tão mal" - Editora Record - ISBN: 8501069701 - 2004 - 364 páginas - R$ 40,90

- Fora da Ordem e do Progresso, de Luiz Ruffato - Militares torturam e matam presos políticos, nos anos 70. Três militares, em 1964, aproveitam ao tumulto do golpe para dar pequenos golpes no interior do Brasil. Um menino, em 1954, sofre as conseqüências da morte de Getúlio Vargas. Um parlamentar aceita ser traído pela mulher, na República Velha dos anos 20, porque ela é a garantia de sobrevivência de sua carreira. No Segundo Império, em 1882, o pai ensina ao filho os caminhos tortuosos para se tornar um "medalhão", ou seja, um sujeito que detém poder e influencia os colegas nas altas decisões. No Brasil Colônia, cresce, junto ao povo, a imagem do herói Tiradentes. O que estas histórias têm em comum? Segundo Luiz Ruffato e Simone Ruffato, organizadores da antologia Fora da Ordem e do Progresso” primeiro volume – como o tema “política” – da coleção “Histórias do Brasil”, elas têm em comum o fato de que tratam da formação política do Brasil e o exercício do poder, do Brasil Colonial aos dias de hoje. - Editora Geração - ISBN : 8575091131 - 2004 - 400 páginas - R$ 48

- Rio de Janeiro, Brésil - Des clefs pour comprendre : un peuple et sa fascinante culture née du métissage entre Amérindiens, africains et européens, où s'expriment les religions, les arts, les folklores, les musiques, les carnavals sans oublier le football, la cuisine et l'architecture... des itinéraires à parcourir : découvrir le Brésil en 8 circuits de visite ; explorer Rio " la ville merveilleuse " ; goûter au farniente sur les plages bordant les 8 000km du littoral ; pénétrer dans les forêts tropicales de ce pays continent... les informations pratiques : de A à Z, tous les renseignements utiles pour réussir son voyage ; une sélection d'hôtels et de restaurants ; les adresses et horaires d'ouvertures des lieux à visiter ; 16 pages de cartes sur Rio. - Nouveaux Loisirs - Gallimard - 2005 - 361 pages - ISBN : 2742415769 - 29 €

- Un thé bien fort et trois tasses, de Lygia Fagundes Telles - Ecrites pour la plupart dans les années 60, ces nouvelles brésiliennes sont merveilleuses de concision. Ainsi le texte qui donne son titre au recueil, Un thé bien fort et trois tasses: une femme d'âge mûr attend impatiemment une jeune fille. Quelques mots seulement nous permettent de comprendre que celle-ci est probablement la maîtresse du mari. Que vont-elles se dire? Au lecteur de le deviner! - Un recueil de 17 nouvelles écrites entre 1949 et 1987 et qui valut à son auteur le Grand prix international féminin. Une occasion de s'initier à la littérature brésilienne contemporaine. - Éditeur : Serpent à plumes - 1995 - 268 pages - ISBN : 2908957515 - 5,34 €

- Les Indiens du Brésil, de Jean de Léry - La présente édition, Les Indiens du Brésil, reprend les chapitres spécifiquement consacrés à la vie quotidienne des Tupinamba : costume, alimentation, rites de guerre et d'anthropophagie, mariage et polygamie. - Témoignage de première main sur la vie indigène, ce récit brésilien, qui eu un succès considérable, inspira à Montaigne son "Essai sur les Cannibales". Claude Lévi Strauss le considère comme "le bréviaire de l'ethnologue moderne". - Jean de Léry (1534-1613), jeune cordonnier calviniste, participe en 1557-1558 à l'expédition coloniale française au Brésil. Léry et quelques autres choisissent d'aller vivre chez les " sauvages ". Il rapporte de son séjour chez les Tupinambá un témoignage exceptionnel sur la vie indigène. Mais c'est seulement quinze ans plus tard, après la saint Barthélémy - à laquelle il échappa de peu -, que Léry publie son Histoire d'un voyage fait en la terre du Brésil (1578). Il y décrit sans jugement a priori les pratiques susceptibles de scandaliser la conscience occidentale. Ce livre, qui constitue certainement la source du mythe du " bon sauvage ", est considéré par Claude Lévi-Strauss comme le " bréviaire de l'ethnologue moderne ". - Mille et Une Nuits - 2002 - 95 pages - ISBN : 2842056841 - 1,95 €

- La fabrication du Brésil : Une grande puissance en devenir, de Paul Claval - Le foot, le carnaval, les favelas, c'est à cela que se résume trop souvent le Brésil pour les Français ! Quelle caricature ! Le Brésil est un grand pays, coloré, fascinant ; c'est la patrie de " l'homme cordial ", une civilisation que les Brésiliens ont construit en cinq siècles à partir d'une poignée de Portugais qui ont su se mêler aux Indiens et aux esclaves qu'ils importaient d'Afrique. Pour découvrir le Brésil, il faut sortir de Rio de Janeiro et de São Paulo, s'arrêter dans les petites villes, parcourir les campagnes vides de l'intérieur, s'immerger dans la forêt, ou flâner sur les plages où tous aiment se retrouver le week end. Il faut écouter les gens, comprendre leurs inquiétudes, voir comment ils ont appris à vivre avec l'insécurité, s'interroger sur la présence souvent sensible de l'Afrique et du monde amérindien, s'étonner de la montée en puissance des sectes. Il faut aimer ce mélange de modernité extrême, de tradition et de retard, dans une ambiance curieusement décontractée. Il faut percer, derrière la joie bruyante, la mélancolie, le sérieux, le goût du travail bien fait. L'unité d'un pays superficiellement divers est profonde, comme la passion qu'il a mise à se développer, et celle qu'il apporte aujourd'hui à trouver d'autres voies vers le progrès. - Paul Claval est géographe et s'est penché sur tous les domaines de sa discipline. Il tire parti de cette large expérience pour éclairer la réalité brésilienne d'un jour nouveau. - Belin - 2004 - 383 pages - ISBN : 2701140250 - 22 €

- Brésil : Les premiers photographes d'un empire sous les Tropiques, de Pedro Corrêa do Lago et Bia Corrêa do Lago - Traduction de Jacques Thiériot - Par la variété des paysages tropicaux, des populations - Blancs, Indiens, métis, esclaves noirs -, par la splendeur sauvage de la nature et la savante ordonnance des villes, le Brésil est déjà au Nixe siècle une mine de sujets pour photographes inspirés. Mais alors que les images anciennes d'Egypte ou d'Extrême-Orient sont depuis longtemps connues et publiées, les photographies du Brésil sous l'Empire restent largement inexplorées et inconnues. Cet ouvrage, qui met en avant l'œuvre de quatorze artistes - au talent comparable aux plus grands photographes de l'époque - en les situant dans leur temps et par rapport aux sites et aux milieux qui les ont inspirés, est le premier de ce genre publié en Europe. Ses 320 photographies originales, dont un grand nombre sont inédites, en font l'anthologie la plus riche sur l'histoire de la photographie brésilienne au XIXe siècle. - Bia Corrêa do Lago est l'auteur d'une monographie sur Auguste Stahl, un des plus grands photographes du Brésil. Avec son mari Pedro, elle est à l'origine de l'une des plus importantes collections privées de photographies du Brésil (aujourd'hui conservée à l'Institut Moreira Salles à Rio) et travaille avec lui à un prochain catalogue raisonné du premier peintre au Brésil, le Hollandais Frans Post. Psychologue de formation, écrivain, elle dirige et présente une émission littéraire à la télévision brésilienne. Pedro Corrêa do Lago est depuis 2003 président de la Bibliothèque nationale du Brésil. Il est l'auteur d'une dizaine d'ouvrages sur l'iconographie et l'histoire brésiliennes. Grand collectionneur d'autographes et de manuscrits, il a publié en France en 2004 Cinq siècles sur papier. Commissaire de plusieurs expositions au Brésil, il organise aussi en 2005 " L'Empire brésilien et ses photographes " au musée d'Orsay et " Frans Post du Brésil à la cour de Louis XIV " au musée du Louvre. - Gallimard - 2005 - 240 pages - ISBN : 2070307336 - 49,50 € - Lire un article de Luc Desbenoit dans Télérama n° 2887 - 11 mai 2005

- Eu Naveguei Pelo Ar - Alberto Santos-Dumont, de João Luiz Musa - Biografia ilustrada de Santos Dumont (1873-1932), o aviador que fez diversas experiências com dirigíveis e fez o primeiro vôo em um avião. Traz fotos de suas aventuras à bordo em Paris, no início do século. - Editora: Nova Fronteira - 164 páginas - 2001 - ISBN : 852091232X - R$ 109,00

- O-Yoné et Ko-Haru, de Wenceslau de Moraes - Textes choisis, présentés et traduits par Dominique Nédellec - Considéré par certains comme l'écrivain occidental qui a su approcher au plus près l'intime génie du Japon, le portugais Wenceslau de Moraes (1854-1929). goûté dans le monde entier par tous les amateurs de littérature voyageuse. était resté jusqu'à ce jour quasi inconnu des lecteurs de langue française. Trente années durant, ce solitaire épris de belles passantes s'appliquera à dresser la carte du Tendre de l'empire du Soleil-Levant, au fil de subtiles chroniques qu'il destinait aux journaux de Lisbonne. Les seize récits ici rassemblés, pour l'essentiel composés vers la fin de la vie de l'écrivain. conjuguent comme à mi-voix humour blessé et nostalgie. Moraes s'intéresse à tout : aux femmes bien sûr, aux paysages, aux scènes de la rue. aux saisons qui nous parlent du temps qui passe... Sous le sourire filtre la tristesse d'un vieil homme solitaire. qui arpente les cimetières aux côtés des fantômes de ses défuntes O-Yoné et Ko-Haru-des fantômes qui se métamorphosent en lucioles lorsqu'ils en ont le loisir... - et qui appelle de ses vœux le jour béni où il s'allongera enfin auprès d'elles. Le résultat : un cocktail à doses finement équilibrées - moitié saudade lusitanienne, moitié zen de pure essence nippone. Yasushi Inoué affirmait que la lecture des Œuvres complètes de Mornes était à ses yeux un " devoir " pour tout lecteur (japonais notamment). Ajoutons que c'est aussi un plaisir - et de la rare espèce. - Editions Phébus - 2005 - ISBN : 2752900988 - 13,50 €

- Assassinatos na Academia Brasileira de Letras, de Jô Soares - Em seu terceiro livro, Jô apostou novamente na multiplicidade de gêneros que lhe abriu o reconhecimento internacional como escritor em 'O Xangô de Baker Street' e 'O homem que matou Getúlio Vargas'. O humor lhe serve de ferramenta para refletir sobre tudo. A vereda policial é a linha mais óbvia, mas não se trata de uma ação ao estilo clássico. Jô reconstrói o Rio em 1924 e se interessa não só pelos seus grandes prédios, como o Petit Trianon, no Castelo, que tinha acabado de ser presenteado aos imortais pelo governo da França, como vai alinhavando a trama com detalhes de uma pesquisa histórica saborosa. Quem é o assassino? Quem inventou jeito tão diabólico de maldade? A trama é simples. Imortais da Academia Brasileira de Letras vão morrendo em cartões-postais do Rio. Sem sangue. Estrebucham aparentemente do nada. No bondinho do Corcovado, no altar da igreja da Candelária. A brincadeira proposta por Jô é fazer com que o leitor, no meio de várias pistas, descubra qual é a verdade e identifique o criminoso. Em alguns momentos, é um livro dentro do livro, pois há um imortal que também escreveu 'Assassinatos na Academia Brasileira de Letras'. Tudo é possível. Afinal, do jeito que Jô perfila seus personagens, todo imortal tem algum motivo para querer que a vida de seu colega não seja tão duradoura assim. - Companhia das Letras - ISBN 8535906177 - 2005 - 256 pág. - R$ 35 Ler um artigo de Arnaldo Bloch - O Globo, 10/05/05

- Para não dizer adeus, de Lya Luft - Marca o retorno de Lya Luft à poesia em um volume que reúne poemas antigos e outros mais recentes, quase todos bem atuais e inéditos. Os leitores de Lya Luft encontrarão neste livro material para reflexão sobre questões do cotidiano - a relação entre pais e filhos, a relação entre amantes, o medo da morte, as dificuldades em aceitar as perdas, as amarras que, muitas vezes, nos impedem de ousar e amadurecer. - Record - ISBN 8501072338 - 2005 - 141 pág. - R$ 25 Ler um artigo de Tesla Coutinho - Globo Online, 10/05/05

- De Nova Lisboa à Brasília. L'invention d'une capitale, de Laurent Vidal - L’ambition d’une nouvelle capitale pour le Brésil - ce que l’on appelle l’invention de Brasília - s’offre comme un bel exemple pour cerner les potentialités sociales de la ville en projet. Depuis le rêve d’une Nova Lisboa caressé par les conseillers de dom João VI, au début du XIXe siècle, jusqu’à la construction de Brasília entreprise par Juscelino Kubitschek, entre 1957 et 1960, divers projets sont esquissés, mis au point ou débattus, reflets d’ambitions politiques et sociales souvent rivales. Les différents noms suggérés (Nova Lisboa, Cidade Pedrália, Imperatória, Tiradentes, Ibéria, Planaltina, Vera Cruz et Brasília), de même que l’usage original de l’histoire dans les procédures et rituels de fondation, invitent à prêter attention aux capacités de la ville en projet à susciter des identités nouvelles et à reformuler des liens sociaux. Une table des sources et une bibliographie ainsi qu’un index onomastique sont annexés en fin de volume. - Institut des hautes études de l'Amérique latine (IHEAL) - 2002 - 344 pages - ISBN : 2-907163-88-4 - 20 €

- L'Amazonie : Vers un développement durable, de Martine Droulers - L'Amazonie représente un espace original aux enjeux écologiques, économiques et géopolitiques considérables, marqué durant ces trente dernières années par une exploitation croissante des ressources (bois, mines de fer, d'étain, d'or, de diamant) et par le développement de l'élevage extensif et des cultures. Ces bouleversements entraînent une déforestation et une urbanisation autant spectaculaires que désordonnées. Ces deux phénomènes transforment en profondeur un des derniers territoires sous-peuplés de la planète Ce livre complète, approfondit et actualise l'ouvrage publié en 1995 chez Nathan dans la collection " Géographie d'aujourd'hui ". Il éclaire les aspects contradictoires du développement et de la protection de l'environnement pris entre les impératifs de la grandeur nationale et le respect des populations locales. Une cartographie dynamique de l'espace amazonien permet de mieux comprendre, voire d'anticiper les évolutions de cette vaste région. Les notions de mise en réserve, de ressources renouvelables, de durabilité sont au centre des programmes d'aménagement pour lesquels la participation des populations est de plus en plus sollicitée - Martine Droulers, directrice de recherche au CNRS, anime le groupe Brésil au sein du CREDAL (Centre de recherches et de documentation sur l'Amérique latine), laboratoire associé à l'Institut des hautes études d'Amérique latine de l'université de Paris-III. Elle a exercé comme professeur de géographie régionale dans une université fédérale brésilienne et a effectué de nombreuses missions en Amazonie - Armand Colin - 2004 - 226 pages - ISBN : 2200265379 - 22 €

- Court voyage équinoxial : Carnets brésiliens, de Sébastien Lapaque - À l'éloignement dans l'espace, j'ai voulu associer l'éloignement dans le temps, en faisant retour sur une histoire brésilienne qui m'est toujours apparue à la fois mystérieuse et attachante. Étape après étal j'ai compris le Brésil d'aujourd'hui en retrouvant le souvenir de celui d'autrefois. D'un voyage à l'autre, Sébastien Lapaque s'est inventé une Amazonie familière réelle et rêvée, d'hier et d'aujourd'hui, où se mêlent les souvenirs, les surprises, paysages, les lieux, les livres, les conversations, les rencontres. L'ensemble s'ordonne en itinéraire personnel, le long de la route transamazonienne, au fil de l'Anzone, en Guyane française et jusqu'à Salvador de Bahia où subsiste le souvenir père Vieira, logicien subtil et défenseur du droit des Indiens dont l'auteur a poursuivi le fantôme partout au Brésil. Altamira, Ruropolis, Itaituba, Santarém, Manaus, Cayenne, Marajô, Belém, Sâo Luis do Maranhào, Salvador de Bahia : les étapes ce carnet de voyage sont connues et inconnues. On y entend des histoires oubliées on s'y souvient de bagnards et de grands hommes, on y découvre les enjeux géopolitiques contemporains ; Il y est aussi question de l'aventure de la France équinoxiale, de l'élection de Luiz Inàcio Lula da Silva à la tête du Brésil, de déforestation, du chant des toucans, de la beauté du ciel austral. - Sébastien Lapaque est né en 1971. Son premier roman est paru chez Actes Sud 1998. Depuis lors, il a voyagé au Brésil et publié plusieurs livres, parmi lesquels Sous le soleil de l'exil, Georges Bernanos au Brésil (Grasset, 2003) et Le Goût de Rio (Mercure de France, 2004) - Éditeur : Sabine Wespieser - 2005 - 167 pages - ISBN : 2848050330 - 18 €

- Napoléon, l'amazonie et moi, de Jean Soublin - Un écrivain passe de la plage de Copacabana (Brésil) à celle de Fréjus (France). Non pour de paisibles vacances mais pour écrire un livre ; un essai historique sur un épisode oublié de l’Histoire : la conquête de la Guyane française, sous Napoléon, par les Portugais, qui feront pendant neuf ans la loi à Cayenne – avant que les choses ne rentrent dans le bon ordre colonial. D’une plage à l’autre, deux ans auront passé. L’écrivain nous raconte ce que furent ces deux années d’enquête. Son essai s’attache à étudier un événement minuscule, qui n’a que très modérément troublé la marche du monde. Mais l’écrivain aime bien cette insignifiance-là. Il a souvent écrit sur des sujets dont nul n’avait souci : il est l’homme des recoins poussiéreux, des fonds de grenier, des tombes à l’abandon, des obscurs musées de province. Maintenant il se demande pourquoi il est comme ça, cherche à comprendre – peut-être à se comprendre –, analyse le plaisir qu’il prend à goûter l’odeur des archives, à fréquenter le petit monde diligent qui les consulte, à parler aux gens : un colonel – non : deux –, une religieuse, un chauffeur de taxi, un séraphin, des historiens aussi. Il évoque ses voyages, les lieux et les cuisines qu’il aime. A son baromètre intime le temps change souvent, il y a du grand beau, du variable, quelques dépressions. De cela aussi, il parle, comme il parle de son métier, sans illusion mais non sans ferveur, comme il parle de sa femme : il se lâche quoi ! Mais sans faire de vagues inutiles. Soublin reste Soublin. Et c’est tant mieux. Son drôle de livre y gagne une légèreté à la Cingria qu’apprécieront les connaisseurs. - Phébus - 2005 - 208 pages - ISBN : 2-7529-0083-X - 16,50 €

- Pertes et profits : La maturité, de Lya Luft, traduction de Geneviève Leibrich - Titre original : Perdas e ganhos - Lorsqu'on atteint ce qu'on appelle pudiquement la maturité se pose inévitablement la question de ce que nous pouvons faire du temps qui nous est désormais imparti. Toutes les sociétés occidentales célèbrent la jeunesse et persuadent les individus que le temps qui passe est synonyme de pertes et d'inévitable déclin. Lya Luft propose à ses lecteurs de confronter leurs interrogations et leurs doutes, de regarder avec elle ce que le temps amène en termes de profits et de développement individuel. Elle met l'accent sur le fait que chacun est à la fois responsable et innocent de ce qui lui arrive et est l'auteur de la plupart de ses choix et de ses omissions. C'est là le texte d'une femme de 65 ans dont le livre est né " de sa propre maturité, un trajet fait de hauts et de bas, de points lumineux et de zones d'ombre, au cours duquel elle a compris que la vie ne tisse pas uniquement une toile de pertes mais nous donne une succession de profits ". Sa réflexion, menée avec l'aide de rencontres et de séminaires composés d'hommes et de femmes, nous amène à reconsidérer notre image et notre vie au-delà des pressions de la société. - Lya Luft est née en 1939 dans le sud du Brésil. Traductrice de Virginia Woolf Gunther Grass, Thomas Mann et Doris Lessing, elle a écrit des romans à partir de 1980. Romancière et poète exigeante, elle a remporté plusieurs prix littéraires. Ce livre a trouvé 500 000 lecteurs au Brésil, il est traduit en Espagne, au Portugal et en Italie. - Métailié - 2005 - 151 pages - ISBN : 2864245302 - 16 €

- Charlemagne, Lampião & autres bandits - Histoires populaires brésiliennes illustrées de xylogravures du Nordeste - Charlemagne et Roland, héros brésiliens au même titre que des personnages réels ou fabuleux tels que Lampião, Zumbi ou Saci ? En effet, la littérature de cordel, sorte de bibliothèque bleue très populaire, qui serait née au XIXe siècle dans le Nordeste du Brésil, traite des sujets et des thèmes les plus variés dont justement la littérature épique médiévale européenne, mais aussi le fantastique, le picaresque, la religion populaire, les histoires d’animaux, l’actualité, etc. Vendue sous forme de livrets (folhetos) de 8, 16, 24, 32 ou 64 pages, elle est généralement illustrée de xylogravures très savoureuses. - Chandeigne - 160 p. - ISBN : 2-915540-13-6 - 18 €

- Mongolia , de Bernardo Carvalho, traduction de Geneviève Leibrich - Comme dans beaucoup de récits de voyage, comme dans Le Cœur des ténèbres de Conrad, un homme est ici à la recherche d'un autre homme. Un diplomate est envoyé en Mongolie sur les traces d'un très jeune photographe disparu en plein hiver dans la région de l'Altaï. Surnommé "l'Occidental" par les guides mongols qui avaient baptisé le photographe "l'Inadapté", il suit l'itinéraire indiqué dans le journal de voyage abandonné par le photographe et écrit lui-même des carnets qui seront lus par un narrateur critique qui découvrira au lecteur la totalité du puzzle. C'est de la lecture des trois textes que naît le roman d'un voyage à l'intérieur d'un monde distordu, opaque et fermé sur lui-même, révélateur de la difficulté d'entrer en relation avec ce que l'on ne connaît pas. La Mongolie de Bernardo Carvalho n'est pas une réalité mais une hallucination, ses voyageurs ne sont pas des aventuriers mais des créatures littéraires qui avancent dans un monde totalement étranger. Malgré ou à cause de sa volonté de fiction, ce roman est aussi un magnifique récit de voyage dans un univers totalement exotique. Bernardo Carvalho est né en 1960 à Rio de Janeiro. Il a été le correspondant de La Folha de São Paulo à Paris et à New York. Il est l'auteur de Aberration (nouvelles) et des romans Les Ivrognes et les Somnambules et Les Initiales - Métailié - 184 pages - ISBN : 2864245051 - 16 €

- Mon bel oranger, de José Mauro de Vasconcelos - Quand il sera grand, Zézé veut être "poète avec un noeud papillon..." Pour l'instant, c'est un petit brésilien de cinq ans qui découvre la vie. À la maison, c'est un vrai diablotin qui fait bêtises sur bêtises et reçoit de terribles fessées. À l'école au contraire, José est un "ange" au coeur d'or et à l'imagination débordante qui fait le bonheur de sa maîtresse tant il est doué et intelligent. Cependant, même pour un enfant gai et espiègle, la vie est parfois difficile dans une famille pauvre du Brésil. Alors, quand il est triste, Zézé se réfugie auprès de son ami, Minguinho, un petit pied d'oranges douces, à qui il confie tous ses secrets. Mon bel oranger est un roman autobiographique dans lequel José Mauro de Vasconcelos raconte avec nostalgie et émotion son enfance brésilienne - Hachette Jeunesse - ISBN : 2013218826 - 5,18 €

- Elémentaire, ma chère Sarah!, de Jô Soares - Récit parodique dont les péripéties ont lieu à Rio, capitale du Brésil, en 1886. Sherlock Holmes y est appelé par Sarah Bernhardt pour résoudre ce qui deviendra une double énigme. L'empereur Pedro II est inquiet. Une guerre ? Une révolte ? Pensez-vous. L'une de ses maîtresses s'est fait dérober le stradivarius qu'il lui avait offert. Sa majesté craint que l'affaire ne s'ébruite. Le héros de Doyle ne se montre pas du tout à la hauteur. Ses facultés de déduction fondent sous le soleil brésilien et il perd sa virginité dans les bras d'une jeune métisse. Shocking ! L'affaire prend une tournure dramatique quand une, puis deux, puis trois jeunes femmes sont assassinées par un sadique qui signe ses crimes avec une corde de stradivarius déposée sur le corps de ses victimes ... Jô Soares réussit là un coup de maître.Ton irrespectueux et allègre où l'atmosphère de l'époque, très bien rendue, soutient une intrigue-prétexte. Un zeste d'histoire, une pincée d'exotisme et une bonne dose d'humour.- Calmann-Lévy - ISBN : 2702126901 - 18,25 €

- Comment sont nées les étoiles : Como nasceram as estrelas - Douzes légendes brésiliennes : Doze lendas brasileiras, de Clarice Lispector, illustrations de Heloisa Novaes, traduction de Teresa et Jacques Thiériot - " Le destin de l'enfant, c'était de naître. On entendait, comme venue du cœur de la nuit silencieuse, cette musique aérienne que chacun de nous a déjà entendue et dont est fait le silence : extrêmement douce et sans mélancolie, mais composée de sons qui pouvaient devenir mélodieux. Flottante, ininterrompue. Les sons comme quinze mille étoiles. La petite famille captait la plus élémentaire vibration de l'air - comme si le silence parlait. C. L. - Des femmes - 99 pages - ISBN : 2721005111 - 19 €

- Les Gardiens de la Forêt des Ombres, de Paul Dequidt, Serge Guiraud - Cet ouvrage est le résultat de plus de 20 années de rencontres et d'études des tribus amérindiennes de l'Amazonie brésilienne. Il présente le quotidien des populations et effleure la pensée indienne. Des documents rares (tapirage, rituels du Yakwa, du Yawaci, du Tolo et du Kuarup) et une riche iconographie montrent la diversité et la complexité de ces civilisations aux modes de vie originaux. - Distribution : Jabiru Prod - B.P 1172 - 31036 Toulouse cedex 01 - Tél : 05.61.54.61.10 - 160 pages - 190 photos couleurs - 30 euros + 5 euros de frais d'envoi - Courriel

- Le Zahir, de Paulo Coelho - traduction de Françoise Marchand-Sauvagnargues - Un écrivain célèbre remet en cause tous les principes qui ont gouverné sa vie lorsque sa femme disparaît sans laisser de traces. Au fil d'un périple qui le conduira de Paris jusqu'en Asie centrale, il traverse la steppe, son désert, sa magie et ses légendes pour retrouver celle qui donne plus que jamais un sens à sa vie. Paulo Coelho revisite mythes antiques et traditions lointaines pour évoquer les thèmes de la quête de l'amour, de la femme éternelle, du pèlerinage, de la recherche de soi et des origines de la croyance. Il recourt à l'autobiographie pour décrire avec ironie l'état du monde moderne, parler de la liberté et de la solitude, et s'interroger sur l'avenir de l'homme en quête de repères, d'amour et de spiritualité. - Flammarion - 363 pages - ISBN : 208068843X - 17,50 €

- Romãs maduras, de Marco Antonio Arantes - O encontro surpreendente da transgressão, da irreverência, do cuidado obsessivo com a palavra e do conto na sua melhor tradição clássica está presente nas treze histórias curtas reunidas em Romãs Maduras, que a Terceiro Nome acaba de editar. O autor, Marco Antonio Arantes, até aqui um inexplicável quase desconhecido, apresenta-nos um dos textos mais vivos, mais inquietos e instigantes do conto brasileiro contemporâneo. Ex-advogado, ex-jornalista, ex-executivo de multinacionais, largou tudo para apenas escrever, com um dos pés no realismo fantástico e o outro no estudo interminável da língua e dos clássicos. As histórias, magistralmente bem escritas, em alguns momentos lembram dois outros mestres do conto: o norte-americano John Cheever e, inescapavelmente, Gabriel García Márquez. Romãs Maduras é a estréia do contista em livro, mas seu talento já havia sido contemplado com o Prêmio Cruz e Souza, em Santa Catarina, nas duas vezes em que concorreu: em 1996, com "Contos de Passagem", e em 2002, com "Olá & Outras Mentiras". Catarinense de Florianópolis, Marco Antonio Arantes viveu no Rio de Janeiro e, por muito tempo, no exterior. Em 1986, aos 40 anos, decidiu voltar para a terra natal e recomeçar, agora como escritor – Romãs Maduras é um belíssimo prenúncio. - Editora Terceiro Nome - 140 páginas - R$ 26

- Meus contos esquecidos, de Lygia Fagundes Telles, ilustrações de Rui de Oliveira - 'Meus contos esquecidos' joga luz sobre histórias maravilhosas, exemplos perfeitos do talento e da sensibilidade de Lygia Fagundes Telles, escritora cujos personagens são seres humanos comuns, mas cujas almas são esquadrinhadas com beleza, profundidade e uma impressionante economia de palavras. O livro reúne 22 textos. Em 'A chave', por exemplo, ela sonda as ironias que o destino plantou na vida de Tomás, homem de 49 anos casado com uma moça de 18. Há os que são velhos em qualquer idade. É o caso de Maria Emília, do conto 'Senhor diretor', mulher que escreve sobre tudo que considera errado no mundo, em vez de se preocupar com seus próprios problemas, que são muitos, a ponto de transparecerem mesmo contra sua vontade. Sua sorte, no entanto, ainda é melhor que a da narradora do conto 'A confissão de Leontina', mulher torturada para confessar um assassinato que ela realmente cometeu, mas que talvez poucas pessoas teriam conseguido evitar se tivessem passado por tudo o que ela passou. - Rocco - ISBN 8532518303 - 288 pág. - R$ 35 Contista e romancista, Lygia Fagundes Telles nasceu em São Paulo, mas passou a infância em pequenas cidades do interior do estado, onde o pai, o advogado Durval de Azevedo Fagundes, foi promotor público e delegado. A mãe, Maria do Rosário (Zazita), era pianista. Voltando a residir com a família em São Paulo, a escritora formou-se em Direito pela Universidade de São Paulo e ainda na Escola Superior de Educação Física da mesma Universidade. Foi casada com o jurista Goffredo Telles Junior, do qual se divorciou. Casou-se em seguida com o ensaísta e crítico de cinema Paulo Emilio Salles Gomes. Tem um filho, Goffredo Telles Neto, cineasta. Lygia Fagundes Telles participa de várias antologias de contos, publicadas no Brasil e no exterior. Faz parte da Academia Brasileira de Letras.Escreveu mais de 30 obras, sendo uma das maiores escritoras brasileiras.

- Língua de Trapos, de Adriana Lisboa - Esta é uma história diferente, contada de forma diferente e por uma personagem também diferente. Mas acontece que, no final, ao contrário do que todos possam estar imaginando, tantas diferenças, assim, reunidas, acabam dando certo e ficando encantadoras. Conheça a história feita de versos, poesia, coisa fina... que rima. Tudo tem som, ritmo, música, cheiro e textura. Experimente ler alto para sentir o prazer da palavra escolhida, pensada, das rimas delicadas, que fogem do óbvio, concisas, mas que passam ao largo da banalidade. Descubra a boneca de trapos, retalhos, panos velhos, restos de fita, renda e barbante comprido que mora no meio dos brinquedos e que comanda Língua de Trapos. Na boca-botão da boneca de trapos, são tantos os panos, mil falas, idéias, sonhos tecidos, amor em farrapos, retalhos baratos, cerzidos, sobrados. Memória de sentimentos de ontem, hoje e amanhã. Caindo de leve, levados ao vento, como se fossem retalhos baratos ou tecidos finos, não importa. Importante mesmo é que sejam coloridos, alegres, sofridos, colhidos com um quê de mistério pelas delicadas mãos de quem teve a idéia de transformar tudo isso em palavras, melhor dizendo, em versos, justamente naqueles que viraram um livro, assinado por Adriana Lisboa. - Rocco - ISBN 8532517528 - 36 pág. - R$ 36

- Indiens Jivaros, de Jean-Patrick Costa - En cette fin de millénaire, les derniers hommes libres et heureux de la planète se meurent en silence. Écologistes au plus profond de leur âme, ils avaient bâti une civilisation du plaisir immédiat dans laquelle le temps présent se dilate comme pour mieux embrasser la magie de la nature, la fête de la vie mais aussi celle de la mort. Rêveurs de tous les instants, ils avaient apprivoisé le bonheur aux frontières du réel et de l'illusion. L'Homme Blanc est venu les extirper de leur tranquillité au fin fond de la forêt vierge pour leur offrir en cadeau la modernité. Pourtant, les Indiens d'Amazonie sont loin de s'en féliciter : ils ne nous remercient pas ! - L'auteur a travaillé trois ans chez les Indiens Jivaros; il parle de la vie de ce peuple et déplore l'influence sur lui de la présence des Blancs et de la civilisation moderne - Editions du Rocher - 250 pages - ISBN : 2268025950 - 21,20 €

- Guia do Profissional do Livro 2005, Edição Especial - João Scortecci e Maria Esther Mendes Perfetti - Informações importantes para quem quer publicar um livro : Leis do livro, legislação cultural, PIS/Confins, papel imune, ficha catalográfica, ISBN/Código de Barras, depósito legal, Fundação Biblioteca Nacional, biblioteca e partes do livro, ghostwriter, apoio e serviços ao escritor, direitos reprográficos, datas comemorativas do livro, associações e entidades de classe, escolas e cursos de formação profissional, Fundação Dorina Nowill, Alfabetização Solidária, Biblioteca Cidadã, organizações não governamentais, processos de produção e impressão, cores, tipos de acabamento, sites literários e culturais brasileiros, um mostruário de papéis de uso editorial e um Glossário com os principais termos usados por editores e gráficos. - Scortecci Editora - 208 páginas - ISBN : 85-366-0301-1 - R$ 25

- Le Brésil face à son passé : La guerre de Canudos - Euclides de Cunha, l'écriture et la fabrique de l'histoire - Coordonné par Idelette Muzart-Fonseca Dos Santos et Denis Rolland - A la fin du XIXe siècle au Brésil, un prédicateur, Antônio Conselheiro, réunit à Canudos plusieurs milliers de pauvres : il fonde une communauté contestant l'ordre religieux et politique national. Les autorités de la toute jeune République envoient quatre expéditions militaires pour venir à bout de cette subversion : c'est la "guerre de Canudos" (1896-1897). Militaire positiviste, Euclides da Cunha se joint à la dernière expédition et publie un ouvrage encyclopédique en 1902 "Os Sertoes" (Hautes Terres, La guerre de Canudos). Cet ouvrage encyclopédique analyse un des soubresauts intérieurs les plus violents de l'histoire du Brésil. - L'Harmattan - ISBN : 2-7475-8077-6 - 215 pages - 19,5 €

- Nus, féroces et anthropophages, de Hans Staden. Préface de Marc Bouyer et Jean-Paul Duviols - Traduction de Henri Ternaux Compans - Salué par des sommités aussi éclairées qu'Emmanuel Todd, Claude Lévi-Strauss ou Catherine Clément au moment de sa parution, ce livre est en fait une traduction d'un ouvrage de 1557 rédigé par Hans Staden, un Allemand de Hambourg qui s'embarqua pour l'Amérique et s'y vit capturé par des " sauvages "… De retour dans son pays dix ans plus tard, l'infortuné voyageur entreprit de raconter son aventure et de décrire ses ravisseurs, des êtres nus, féroces, et anthropophages… Considéré comme un témoignage de tout premier plan concernant les moeurs des tribus Tupi au XVIe siècle, ce livre constitue aujourd'hui l'un des plus anciens traités d'ethnologie " participative " sur l'Amérique méridionale. Remarquablement mis en perspective par Marc Bouyer et Jean-Paul Duviols, traduit avec brio par Henri Ternaux Compans, ce document extraordinaire est enfin sorti des archives où il dormait pour, espérons-le, rencontrer un vaste public qui ne manquera pas d'être fasciné par la culture anthropophage des hommes du Nouveau Monde… - Métailié - 260 pages - ISBN : 2864245388 - 8 €

- Fricassée de Maris : Mythes érotiques amazoniens, de Betty Mindlin, traduction de Jacques Thiériot - Même si près d'un siècle les sépare, la petite Indienne ci-contre, qui invite à la sieste dans son hamac, photographiée vers 1900, et les informateurs de Betty Mindlin appartiennent tous à un monde disparu. L'ethnologue brésilienne a recueilli des «mythes érotiques» en différentes langues indigènes, dans les états du Matto Grosso et de l'Amazonas. Les Macurap, Tupari, Ajuru, Arua et autres indigènes qu'elle a rencontrés dans les années 1990 ont vécu «l'expérience du travail esclave» dans les plantations d'hévéas. Leurs groupes ont été décimés par la rougeole et diverses maladies, cadeaux de la civilisation. Dans leur mémoire collective subsistent pourtant des mythes «archaïques, peut-être millénaires», qui ont traversé le temps avec une belle énergie. Ils nous parviennent avec des méandres aussi serpentins que les fleuves d'où ils sont originaires: transcrits en un portugais approximatif par les informateurs de Betty Mindlin, traduits en un français inventif, ancien et contemporain à la fois, ils ont gardé la marque de l'oralité. L'absence totale d'inhibitions et de sens du péché donne une tonalité allègre à ces histoires d'amour. - Métailié - 308 pages - ISBN : 286424537X - 20 €

- Aujourd'hui, Jéroboam et La Sirène, Sous le signe de François Villon, Le Brésil, Trop c'est trop, de Blaise Cendrars, Commentaires de Claude Leroy - Poète, romancier, mémorialiste, Cendrars fut aussi un essayiste attentif à toutes les manifestations du monde moderne. Aujourd'hui, Le Brésil, Trop c'est trop et quelques articles majeurs composent une somme critique de première importance. - Denoël - 556 pages - ISBN : 2207254836 - 28 € Volume n° 11 de la collection "Tout autour d'aujourd'hui", la première édition moderne de Cendrars, avec des textes révisés, accompagnés de préfaces et suivis d'un dossier critique. Dirigée par l'universitaire Claude Leroy, l'édition est publiée avec l'aide de Pro Helvetia, fondation suisse pour la culture, et le soutien du Centre national du livre.

- O Amante das Amazonas, Rogel Samuel - O romance foi inspirado por fotografias (que estão no livro) tiradas pelo autor, na década de 60, das ruínas do navio "Adamastor", na praia de São Raimundo, nos arredores de Manaus. O navio pertenceu a Maurice Samuel, comerciante de borracha falecido em 1942, avô de Rogel Samuel, que não o conheceu. Maurice nasceu em Estrasburgo, trabalhou numa companhia de navegação inglesa e um dia veio a Manaus e ali se estabeleceu. Ainda existe a bela mansão onde Maurice morou em Manaus. A partir daí, o autor passou a ler todos os autores daquela época para levantar como seria a vida na Amazônia de 1850 até a década de 1950. Cerca de 100 livros. Todo o enredo gira em torno de um Palácio, construído no meio da selva, o Palácio Manixi, e da misteriosa origem da fortuna do protagonista. Uma obra notável para quem gosta do entrelaçamento de ficção e realidade, da História constituída por histórias. - Um romance histórico que fala de um seringueiro do ciclo da borracha e a saga da floresta amazônica, mostrando o apogeu e a decadência do império amazônico na História das estórias da região da maior floresta do mundo. - "O Amante das Amazonas" é excelente, quem começa a ler a primeira página só consegue largar quando finda, tal é a grandiosa narrativa do livro. - Editora Itatiaia

- Tant et tant de chevaux, de Luiz Ruffato - Titre original : Eles eram muitos cavalos - Traduit du brésilien par Jacques Thiériot - Une journée dans la vie de la ville de São Paulo: des gens perdus dans l'anonymat de la mégalopole, des couples qui se défont, des enfants mordus par des rats dans des taudis immondes, des enlèvements, des meurtres, des camelots, des vagabonds, des chômeurs, des prêcheurs sur les places, des voleurs, des chauffeurs de taxi qui racontent leur vie à leurs passagers, tous plongés dans la nostalgie d'une vie d'avant meilleure mais abandonnée au nom de l'argent et de la survie. Les protagonistes se croisent sans se rencontrer et l'auteur, placé dans la perspective du personnage et non du spectateur, donne un aspect très singulier à cette fresque d'un immense troupeau perdu dans l'anonymat d'une vie frénétique, dont personne ne connaît plus rien. Les tableaux se multiplient, l'écriture déploie un kaléidoscope du rythme de la cité et le langage fragmenté reflète cette course à l'intérieur de la plus grande ville d'Amérique latine. - Métailié - 156 p. - ISBN : 2-86424-533-7 - 16 €

- La Fascination, de Tabajara Ruas - Titre original : O Fascínio - Traduit du brésilien par Geneviève Leibrich - Un entrepreneur au bord de la faillite hérite d'une grande propriété dans le sud du Brésil. Ce qui aurait pu être sa chance se révèle être sa perte. Au cours d'un séjour dans la vieille maison, fasciné par la violence qui marque l'histoire de sa famille, en proie à des sensations étranges, il se laisse aller à l'ivresse du pouvoir des assassins. Dans un paysage qui a été témoin de guerres fratricides et d'impitoyables massacres, l'auteur construit avec une grande économie de moyens une ambiance étouffante qui aboutit à l'incarnation moderne et néo-libérale de cette violence démoniaque. - Métailié - 108 p. - ISBN : 2-86424-532-9 - 14,5 €

- La vie quotidienne au Brésil a l'époque de Pedro Segundo : 1831-1889, de F. Mauro - Voici le Brésil, au sortir de l'époque coloniale, au moment où il aborde les temps modernes. Sous la bienveillance férule d'un souverain modeste et désintéressé, le pays se transforme en un État libéral où tout préjugé de race tend à s'estomper. L'abolition de l'esclavage en 1888 marquera le point ultime de cette évolution. - Éditeur : Hachette Littérature - Collection : La Vie Quotidienne - 316 pages - ISBN : 201003967X - 15 €

- Carnets indiens, Avec les Indiens Urubus-Kaapor, Brésil, de Darcy Ribeiro - Les Carnets Indiens sont des carnets d'expéditions conduites entre 1949 et 1951 dans la forêt amazonienne chez les Urubus-Kaapor, descendants des célèbres Toupinambá aux rituels d'anthropophagie, peuple pacifié depuis seulement vingt ans et fragilisé par les épidémies, les conflits et une scandaleuse politique d'extermination menée à des fins économiques. - Éditeur : Plon - Collection : Terre Humaine - 720 pages - ISBN : 2259188354 - 32 €

- Anthropologie du Carnaval. La Ville, la fête et l'Afrique à Bahia, de Michel Agier - À Salvador de Bahia le carnaval rassemble pendant cinq jours et cinq nuits, un million de personnes dans la rue.. Dans ce qu'on appelle au Brésil "la guerre des carnavals", celui de Bahia concurrence désormais le carnaval de Rio en popularité et participation. L'histoire de ce succès a commencé avec son "africanisation"... - Éditeur : Parenthèses - Collection : Eupalinos - 253 pages - ISBN : 286364615X - 18 €

- Diversité, Modernité, Compétitivité - Terre de contrastes, carctérisé par de saisissantes disparités régionales, le Brésil est un pays d'une extrème diversité, présentant à la fois les caractéristiques d'une grande puissance industrielle et, à certains égards, des traits du monde en développement. Il est richement doté en matières premières et s'affirme chaque jour davantage comme une puissance agricole de tout premier plan. Le Brésil est aussi un pays d'une très grande modernité, pouvant se prévaloir de performances remarquables dans nombre de secteurs-clé, en particuler dans l'aéronautique, la sidérurgie, l'industrie pétrolière où encore l'automobile. Il a une maîtrise avérée du nucléraire civil et aspire à devenir une puissance spatiale. Les secteurs des technologies de l'information et de la communication, mais aussi les biotechnologies et l'industrie pharmaceutique, sont en plein essor. - Forum Économique France-Brésil - 14/04/2005 - Palais des Congrès - Porte Maillot - Paris - Dossier conçu par le Département Infos Décisions de la Délégation Générale chargée de l'Information

- Les Courbes du Temps, Mémoires - Oscar Niemeyer, Henri Raillard - Oscar Niemeyer est l'homme qui, dans les années 50, a réalisé un des rêves les plus fous de ce siècle : Brasília. Dessinant et édifiant en quelques mois la nouvelle capitale du Brésil, essaimant de par le monde des palais qui défient les lois de la gravité par des structures révolutionnaires, l'architecte brésilien s'attache pourtant plus à la force de la poésie qu'à celle de la technique. Pour lui, cette dernière doit se plier aux exigences du rêve, élément moteur de toute création. " Ce n'est pas l'angle droit qui m'attire ni la ligne droite, dure, inflexible, inventée par l'homme. Seule m'attire la courbe libre et sensuelle, la courbe que je rencontre dans les montagnes de mon pays, dans le cours sinueux de ses rivières, dans les vagues de la mer, dans le corps de la femme préférée. De courbes est fait l'univers, l'univers courbe d'Einstein. " Dans sa vie comme dans son œuvre, Oscar Niemeyer met au premier plan les valeurs de plaisir et d'harmonie. C'est aussi pour bâtir un monde plus harmonieux qu'il fut et reste un militant politique épris de liberté. Cette confession - ou ce manifeste esthétique - d'Oscar Niemeyer constitue la meilleure synthèse que l'architecte ait faite de son œuvre et éclaire d'un jour nouveau les chemins de sa création. - Gallimard - 214 pages - ISBN : 2070751821 - 22,87 €

- L'Alchimiste, de Paulo Coelho - traduction de Jean Orecchioni - " Mon tueur craint de souffrir, dit le jeune homme à l'alchimiste, une nuit qu'ils regardaient le ciel sans lune. - Dis-lui que la crainte de la souffrance est pire que la souffrance elle-même. Et qu'aucun cœur n'a jamais souffert alors qu'il était à la poursuite de ses rêves. L'Alchimiste est le récit d'une quête, celle de Santiago, un jeune berger andalou parti à la recherche d'un trésor enfoui au pied des Pyramides. Dans le désert, initié par l'alchimiste, il apprendra à écouter son cœur, à lire les signes du destin et, par-dessus tout, à aller au bout de son rêve. Destiné à l'enfant que chaque être cache en soi, L'Alchimiste est un merveilleux conte philosophique, due l'on compare souvent, au Petit Prince, de Saint Exupéry, et à Jonathan Livingston le Goéland, de Richard Bach. - Editions Anne Carrière - 252 pages - ISBN : 2843372577 - 17,50 €

- La Nouvelle Revue Française, No 573, Avril 2005 - Un dossier sur la littératue brésilienne avec des textes d'auteurs brésiliens : Lettres brésilennes par M. de Andrade, M. Bandeira, J. Amado, J. Cabral de Melo Neto, N. Rodrigues, D. Trevisan, J. Antônio, A. C. Cesar, S. Sant'Anna, B. Carvalho, H. Hilst, A. Bettega, D. Arrigucci Jr et M. Hatoun - Gallimard - 352 pages - ISBN 2070773728 - 15,50 €

- França - Brasil - Publicação da Câmara de Comércio França-Brasil - n° 269 / Avril 2005 - Mapa da Mudança - A Imagem de um Brasil que dá certo nas exportações, no agronegócio, no desenvolvimento de novas tecnologias e na captação de investimentos estrangeiros La Carte du Changement - L'image d'un Brésil qui réussit à l'exportation, dans l'agri-business, dans le développement de nouvelles technologies et dans l'attraction d'investissements étrangers

- Enfer, de Patricia Melo, traduit par Sofia Laznik-Galves - Tel un Enée moderne, ghetto blaster en main, aux portes de l'enfer, Petit Roi, enfant des favelas de Rio, cherche sa route dans un royaume qui n'a pas de chemin pour les vivants. Acides, hip-hop et violence à tous les étages. A la maison, la rage de l'amour maternel laisse quelques ecchymoses, la frustration fait son lit dans une pauvreté tyrannique, les feuilletons à l'eau de rose font le reste. Dans la rue, le code de l'honneur, l'odeur de l'argent, la voix des armes. Si, au faîte du pouvoir, Petit Roi se pose en trafiquant aguerri qui contrôle les variables et fait parler la poudre - celle des lignes comme celle des armes -, il demeure un colosse aux pieds d'argile qui offre un temple à sa mère pour que, enfin, elle aime son fils. Des profondeurs de cet antre mythologique parviennent, à un train d'enfer, des déflagrations de mots, de sentiments, de chairs, qui mettent à mal tout sens de l'équilibre. - Actes Sud - 396 pages - ISBN : 2742751696 - 9 €

- Chronique de la maison assassinée, de Lúcio Cardoso, traduit du brésilien par Mário Carelli - Titre original : Crónica de casa assasinada - Nina est passée comme une tempête sur le domaine des Meneses, tout entiers attachés au maintien des traditions aristocratiques. La lutte entre Nina la séductrice et la famille va être mortelle et à tous fatale. Autour de ce vénéneux désastre, les regards s'épient, haines et soupçons mûrissent, les dénonciations font éclater les scandales. - Tout baigne dans une ambiguité qui explose en un coup de théâtre final. - Métailié - 520 p. - ISBN : 2-86424-539-6 - 14 €

- Esaü et Jacob, de J.M Machado de Assis, traduit du brésilien par Françoise Duprat - Titre original : Esaú e Jacó - A Rio de Janeiro, en 1879, naissent deux jumeaux qui, comme le raconte la Bible, se querellent dans le ventre de leur mère. Opposés par une haine farouche, Paulo l'admirateur de Robespierre et Pedro qui vante les vertus de Louis XVI tombent amoureux de la même femme, qui, incapable de choisir en mourra. - Sur ce thème banal, l'auteur donne libre cours à sa maestria littéraire, ironie, humour interpellation du lecteur sur le thème de l'impossibilité d'échapper au destin - Métailié - 334 p. - ISBN : 2-86424-540-X - 10 € - Lire un extrait

- Corcovado, Une Vie d'Aventures de Marseille à Rio, de Jean-Paul Delfino - Lorsque Jean Dimare débarque à Rio de Janeiro après avoir fui Marseille, le 1er janvier 1921, il découvre une ville extraordinaire qui le séduit par le foisonnement des sensations qu'elle éveille tandis que le regard d'un Indien croisé au hasard le met en garde. Recueilli par un oncle providentiel, il va s'inventer un passé et se créer un avenir. Devenu João Domar, il découvre l'innocente passion de sa tendre cousine, avant de conquérir la femme fatale qui lui fera oublier toute morale. Il grimpe jusqu'au sommet de ses rêves pour en dégringoler et devenir tour à tour bicheiro, chef de gang, trafiquant d'alcool, maquereau, avant que l'édification de la statue du Christ au sommet du Corcovado et l'amitié de l'Indien ne le mettent sur la voie de la rédemption. Naissance du samba, cérémonies de macumba, palais présidentiels ou favelas, João assistera et participera à la construction d'un Brésil métis au sein duquel il croisera les grands fondateurs de la musique brésilienne, l'architecte Landowski ou encore BIaise Cendrars, mais, surtout, le peuple de Rio, dans toute sa vitalité, ses cultures blanches, noires ou indiennes, sa saudade et son humanité. - Avec le premier tome de cette trilogie brésilienne, Jean-Paul Delfino nous offre une saga enlevée et flamboyante, fidèle à l'Histoire à travers des personnages attachants et hauts en couleur qui nous transmettent le souffle d'un Brésil vivant et chaleureux. Une invitation à l'aventure, au rêve et à la découverte. - Métailié - 404 pages - ISBN : 2864245361 20 € - Lire un extrait

- L'Indien brésilien et la Révolution française : Les origines brésiliennes de la théorie de la bonté naturelle, de Afonso Arinos de Melo Franco traduit par Monique Le Moing - Essai érudit, brillant, sur l'impact de l'image de l'Indien brésilien dans l'imaginaire, dans la littérature et dans l'esprit des européens des XVIè, XVIIè et XVIIè siècles - Les légendes du bon et du mauvais sauvage - Voyages d'Indiens brésiliens en Europe - Influence sociale et populaire du type de l'Indien brésilien au XVIe et au XVIIe siècle - L'Indien brésilien et les idées du XVIe siècle - L'Indien brésilien et les idées du XVIIe siècle - L'Indien Brésilien et les idées du XVIIIe siècle - Table Ronde - 334 pages - ISBN : 2710327465 - 20 €

- Lula, de Christian Dutilleux - " Quand je regarde ma vie de migrant venu du Nordeste, de gamin qui a vendu des cacahuètes et des oranges dans le port de Santos, qui est devenu ouvrier-tourneur et leader syndical, qui a un jour fondé le Parti des travailleurs et a cru en ce qu'il faisait, qui aujourd'hui assume le mandat suprême de la nation, j'ai la pleine conviction que nous pouvons beaucoup plus. Et pour cela, il suffit de croire en nous-mêmes, en notre capacité créative, en notre volonté de réaliser. " C'est en ces termes que Luiz Inacio Lula da Silva se présente le 1er janvier 2003, le jour où il assume la présidence du Brésil. Pour la première fois, sa trajectoire est retracée sous la forme d'un récit, construit à partir des témoins directs de la vie de cet homme du peuple, devenu un des acteurs les plus importants et les plus étonnants de la scène mondiale. - Flammarion - 313 pages - ISBN : 2080686267 - 19.90 €

- Le Brésil, Du XVIIe siècle à nos jours. - Laurent Delcourt est historien, sociologue et analyste politique. - Un magnifique livre à offrir aux jeunes qui veulent "découvrir" le Brésil - En neuf chapitres, l’auteur présente les personnages essentiels et les étapes successives qui marquent l’histoire du Brésil - Autrement Jeunesse - 64 pages - 9 euros - ISBN : 2-7467-0620-2

- Pourquoi le Brésil?, de Christine Angot - Christine Angot décrit depuis toujours les mécanismes de l'être humain : la peur de s'engager, la difficulté de communiquer et de savoir vivre. Les thèmes essentiels de son oeuvre prennent dans cette histoire d'élan et de rejet amoureux une force et un relief inédits. A-t-on jamais observé avec autant de justesse et de témérité l'intimité d'une relation naissante, dans ses remous et ses passions, ses incompréhensions et ses très grandes violences ? Peut-on enfin se dire que l'être aimé fera un jour en sorte que plus rien ne sera comme avant. Est-ce que l'amour le plus considérable au monde peut permettre à une jeune femme de quarante ans de relire avec distance les lettres que son père Pierre Angot lui écrivait quand elle était encore petite fille ? - Le livre de poche - 253 pages - ISBN : 2253108065 - 6 €

- La vie quotidienne au Brésil a l'époque de Pedro Segundo : 1831-1889, de F. Mauro - Voici le Brésil, au sortir de l'époque coloniale, au moment où il aborde les temps modernes. Sous la bienveillance férule d'un souverain modeste et désintéressé, le pays se transforme en un État libéral où tout préjugé de race tend à s'estomper. L'abolition de l'esclavage en 1888 marquera le point ultime de cette évolution. - Éditeur : Hachette Littérature - Collection : La Vie Quotidienne - 316 pages - ISBN : 201003967X - 15 €

- Carnets indiens, Avec les Indiens Urubus-Kaapor, Brésil, de Darcy Ribeiro - Les Carnets Indiens sont des carnets d'expéditions conduites entre 1949 et 1951 dans la forêt amazonienne chez les Urubus-Kaapor, descendants des célèbres Toupinambá aux rituels d'anthropophagie, peuple pacifié depuis seulement vingt ans et fragilisé par les épidémies, les conflits et une scandaleuse politique d'extermination menée à des fins économiques. - Éditeur : Plon - Collection : Terre Humaine - 720 pages - ISBN : 2259188354 - 32 €

- Anthropologie du Carnaval. La Ville, la fête et l'Afrique à Bahia, de Michel Agier - À Salvador de Bahia le carnaval rassemble pendant cinq jours et cinq nuits, un million de personnes dans la rue.. Dans ce qu'on appelle au Brésil "la guerre des carnavals", celui de Bahia concurrence désormais le carnaval de Rio en popularité et participation. L'histoire de ce succès a commencé avec son "africanisation"... - Éditeur : Parenthèses - Collection : Eupalinos - 253 pages - ISBN : 286364615X - 18 €

- Diversité, Modernité, Compétitivité - Terre de contrastes, carctérisé par de saisissantes disparités régionales, le Brésil est un pays d'une extrème diversité, présentant à la fois les caractéristiques d'une grande puissance industrielle et, à certains égards, des traits du monde en développement. Il est richement doté en matières premières et s'affirme chaque jour davantage comme une puissance agricole de tout premier plan. Le Brésil est aussi un pays d'une très grande modernité, pouvant se prévaloir de performances remarquables dans nombre de secteurs-clé, en particuler dans l'aéronautique, la sidérurgie, l'industrie pétrolière où encore l'automobile. Il a une maîtrise avérée du nucléraire civil et aspire à devenir une puissance spatiale. Les secteurs des technologies de l'information et de la communication, mais aussi les biotechnologies et l'industrie pharmaceutique, sont en plein essor. - Forum Économique France-Brésil - 14/04/2005 - Palais des Congrès - Porte Maillot - Paris - Dossier conçu par le Département Infos Décisions de la Délégation Générale chargée de l'Information

- "O Olhar do Poder, a montagem branca e a violência no espetáculo telejornal", (Le regard du Pouvoir - le montage blanc et la violence dans le jounal télévisé), Maria Izabel Oliveira Szpacenkopf, psychanaliste, Docteur en Communication et Culture à UFRJ, chercheur à L'Université Fédérale de Rio de Janeiro, dans le Laboratoire de Politiques Publiques, coordenant la recherche: L'image de la Violence à Rio de Janeiro. - Estudo que trabalha conceitos oriundos da psicanálise, da filosofia, da sociologia e da política, procurando investigar os dispositivos e estratégias que compõem a montagem branca, conjunto importante na fabricação de notícias. Logo na introdução, afirma a autora: "Longe de considerar a mídia sendo a grande causadora de muitos dos males da humanidade, e que, portanto, deveria ser eliminada, como preferem alguns, defendemos ser impossível e até desnecessária sua eliminação. Sabemos, entretanto, que ela tem participação marcante na expressão, organização e controle do imaginário social, influenciando ainda a vida política e social dos indivíduos." - Editora Civilização Brasileira - ISBN 8520005489 - 347 pág. - 37,90 € C'est un livre qui parle non seulement de thèmes extrêmement importants de l'actualité, mais qui présente encore un concept créé par l'auteur, appelé montage blanc, qui est un ensemble de stratégies invisibles au spectateur et dont la fonction vise à séduire l'attention du public et à garantir ainsi le niveau d'audience dans les médias.

- Brésil L'Utopialand de Blaise Cendrars - Avec des textes inédits de Blaise Cendrars - Sous la direction de Maria Teresa de Freitas et Claude Leroy - Lorsque Blaise Cendrars s'embarque pour le Brésil, le 12 janvier 1924, il ignore qu'il va découvrir son Utopialand. Le coup de foudre durera trente ans. Au Brésil, tout le passionne: le métissage de la population comme le gigantisme des exploitations de café, la beauté cosmogonique comme le patrimoine historique. Cette matière brésilienne nourrit toute son oeuvre: poèmes, reportages et nouvelles, mémoires. - L'Harmattan - 392 pages - ISBN : 2-7384-6461-0 - 29 €

- Le Cantique de Meméia, de Holoneida Studart - Traduction de Paula Salnot et Inô Riou - Sous la férule d'une centenaire hystérique, les Carvalhais vivent du travail et du sang des pauvres du Nordeste brésilien. Pétris de fourberie et de fatalisme superstitieux, tous rampent devant la redoutable Menina, y compris l'archevêque et le gouverneur, tous sauf deux petits-enfants, Marina aux poumons malades et João le rebelle qui croupit dans un cachot avec une mygale. - Née au Brésil en 1932, Heloneida Studart fut emprisonnée en 1969 pour ses activités littéraires, journalistiques et syndicales. Elle écrivit ce roman après l'assassinat d'amis très proches. - Éditeur Les Allusifs - 175 pages - ISBN : 2922868311 - 14,00 € - Lire un article dans le Télérama n°2878 - 12 mars 2005

- Saveurs - n°140 - mars/avril 2005 - Le magazine de l'art de vivre gourmand - La cuisine à Salvador de Bahia avec des recettes.

- Espaces Latinos - n° 221-222 - mars-avril 2005 - Sommaire : À manière d'introduction, Jean-Paul Sanchez - Le mot des présidents : Message pour l'année du Brésil en France, Luiz Inácio Lula da Silva et Jacques Chirac - Lula, deux années au pouvoir : La dette du Brésil, Michel Séruzier - Zéro à gauche ? Retour sur l'histoire des gauches brésiliennes, Frédérique Langue - Le Brésil se tourne vers la Chine, Edouard Bailby - Héritier de cinq siècles de luttes : Le Mouvement de sans terre fête ses vingt ans, Christian Rudel - Gros Plan sur le mensuel Infos Brésil, M.N. , Guy Darmet un amoureux du Brésil - Sambaïoli, la batucada au cœur des cités à Marseille, Louis Genot - Cesar Allan, pour promouvoir la musique brésilienne, Lea Cotart-Blanco - Terra'Active sur les pas du footballeur Juninho, Christine Drevet - Trois moments forts pour la littérature brésilienne, Olivia Lamourette - Brésil - Repère et Bibliographie - La France dans l'Année du Brésil

- Brésil, la diversité comme identité - Pour travailler sur le Brésil en classe avec vos élèves, un superbe document mis à notre disposition par l'Atelier de Cartographie de Sciences Po. Un travail collectif qui présente toute la diversité d’un pays continent qui n’est souvent connu en France que par une série de clichés mal raccordés. - Des photos commentées, des cartes et graphiques, des entretiens vidéo, des textes, et toujours présentés sous quatre thèmes fédérateurs : la diversité spatiale, la diversité sociale, la diversité du rapport au monde et la diversité culturelle. - Un magnifique outil indispensable pour les enseignants de Portugais et aussi pour les enseignants d'Histoire-Géographie - Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à son élaboration - Vous pouvez vous procurer ce cédérom auprès de la Fondation Nationale des Sciences Politiques - 27, rue Saint-Guillaume - 75007 Paris - Atelier de cartographie

- Don Giovanni ou O dissoluto absolvido, José Saramago - Partindo da ópera de Mozart Don Giovanni ou O Dissoluto Punido em que Don Giovanni é condenado aos infernos por ter seduzido 2065 mulheres, José Saramago, em Don Giovanni ou O dissoluto absolvido reanaliza o mito: será Don Giovanni culpado? E o Comendador, e Dona Ana, e Dona Elvira, e Don Octávio? Serão um modelo de virtudes? Onde está a culpa? Onde está a virtude? Onde está a hipocrisia? - Edições Caminho - 136 páginas - 7,00 €

- Point de vue n°2957, semaine du 23 au 29 mars - Au bal de la Rose Caroline lance l'Année du Brésil - Dans le sillage de Bethy Lagardère, la plus parisienne des Brésiliennes, le bal de la Rose a lancé l'année du Brésil en France. - Spécial Brésil

- L'Express du 21/3/05 - Une succession d'événements culturels prestigieux va marquer l'Année du Brésil en France. C'est l'occasion de mesurer le renouveau d'un pays aux formidables mutations: politiques, avec Lula, son charismatique président, mais aussi économiques, sociales, diplomatiques... Les envoyés spéciaux de L'Express dressent le portrait de cette superpuissance qui, à l'image de ses footballeurs, entend bien jouer dans la cour des grands - Sommaire : Christian Dutilleux : «Lula, comme Pelé, est un mythe vivant» Fernando Henrique Cardoso : «La démocratie est très enracinée» Abilio Diniz, supermarchand et best-seller Mato Grosso, les aventuriers de l'or vert Les très riches heures de Rio Noirs, Blancs, inégalité, fraternité... Favelas, s'arracher à la drogue Amazonie, les génies de la forêt Et Encore : Politique - Economie - 500 ans d'histoire - Société - Culture - Mode et design - Gastronomie - Tourisme - Repères

- No Antigamente, na Vida, José Luandino Vieira - Por detrás do espelho, olho amarelo da vida, as crianças deslizam e crescem em silêncio, mestres na arte de praticar o bem e exercer o mal. Correm junto ao chão a espantar a vida, a espantar-se da vida e "levantam os olhos do mundo mínimo" para, no oco do silêncio, nos revelarem o Kinaxixi como centro do mundo, lugar íntimo e secreto de celebração da vida e da morte, por onde todos já passámos um dia, um momento, uma leitura. Aqui, José Luandino Vieira multiplica, em três histórias que se continuam umas nas outras, toda a "sabença" com tempo de raiz e tempo de semente e que não é senão a escrita de que é mestre absoluto. Um inventário do riso cresce nos voos das vozes a que cada palavra acrescenta um rasto de silêncio, acelera o tempo do discurso e põe em germinação uma arte poética em cada frase: "as flores fervem as cores". Rente às palavras e nos limites da água os "surdos corredores da memória" rebentam nas mãos o mapa da cidade vivida, o alumbramento deste antigamente na escrita. - Edições Caminho - Ficção - Páginas: 176 - 7,35

- La main de l'homme, Sebastião Salgado - Sebastião Salgado est considéré comme l'un des plus grands photographes du monde. Dans "la Main de l'Homme", il nous livre le fruit d'un travail de plus de six ans, une véritable épopée, dans laquelle hommes et femmes accomplissent au prix d'énormes souffrances physiques, un effort surhumain. - Editeur La Martiniere - 424 pages - ISBN 2732420107 - 99 €

- O Livro de Ouro do Carnaval Brasileiro, de Felipe Ferreiro - Este livro aborda a história do carnaval desde seu surgimento, na Idade Média, até o advento da Internet, passando pela organização da festa nas principais cidades do país. Traça um amplo e surpreendente painel da cultura brasileira e contém informações inéditas e análises surpreendentes capazes de agradar tanto ao estudioso compenetrado quanto o folião mais animado. - Editora : Ediouro - 424 pág. - ISBN 8500014814 - R$ 49,90

- Oscar Niemeyer, Matthieu Salvaing - L'un des plus surprenants créateurs et des plus prolifiques architectes de ce siècle, Oscar Niemeyer, l'un des fondateurs de Brasília, est un homme qui croit au pouvoir de l'imaginaire. Personnalité exigeante qui toute sa vie s'est battue pour son pays, exilé en France sous la dictature militaire brésilienne, Oscar Niemeyer nous ouvre aujourd'hui les portes de son atelier et de sa maison à Rio de Janeiro. Matthieu Salvaing l'a accompagné de São Paulo à Belo Horizonte, de Brasília à Rio, pour mieux photographier et expliquer cette œuvre d'architecture qui a su jouer des contrastes entre les droites et les courbes pour rendre le béton sensuel et inventif. - Assouline Eds - 80 pages - ISBN 2843233267 - 16 €

- Budapest, de Chico Buarque, traduction de Jacques Thiériot - Tout en étant le héros et le narrateur de sa propre vie, José Costa — à priori condamné par sa profession de «nègre» à rester dans l’ombre — en est aussi le spectateur impuissant. À partir d’un arrêt forcé dans la capitale hongroise, les événements semblent lui échapper, et son existence ressemble de plus en plus à un jeu de pistes linguistique et sentimental entre deux villes, deux langues, mais aussi entre deux femmes, loin de la vie tranquille et sans éclat qu’il menait auparavant. - Editeur Gallimard - Collection : Du Monde Entier - 153 pages - ISBN : 2070771555 - 13,90 €

- Rio de Janeiro en mouvement, Jean-Jacques Sévilla - Le portrait de 23 personnalités marquantes de Rio de Janeiro, novatrices, solidaires, hautes en couleur, replacées à chaque fois dans le contexte socio-économique où elles agissent. A travers ces portraits intime et très écrits, l'évocation polyphonique du Brésil d'aujourd'hui et de demain, et d'un Rio en pleine mutation. - Berceau de la samba, du carnaval tropicalisé, de la bossa-nova et du choró, Rio de Janeiro s'accroche farouchement à son statut de capitale culturelle du pays. Attachés à la conservation de leur patrimoine pluriel, des artistes virtuoses s'efforcent de perpétuer leur art au sein d'une société toujours ouverte aux influences extérieures et aux expériences artistiques d'avant-garde. Traditionnelle ou moderne, la musique est - avec la danse et le sport - l'un des instruments les plus efficaces d'inclusion sociale des jeunes guettés par la marginalisation au sein d'une population déchirée par de profondes inégalités. Défense de l'environnement, lutte contre la violence ou les MST, assistance aux enfants de rue, formation sportive des gamins des favelas : des associations de quartiers, des ONG, des individus de bonne volonté pallient les carences des pouvoirs publics et mènent leur action quotidienne avec la foi du sacerdoce. Militants ligués contre l'apartheid social, les soldats de cette armée de l'ombre construisent quelques passerelles de l'intégration urbaine entre les deux rives de la " Rivière de Janvier " : entre les morros et l'" asphalte " - les collines escarpées couvertes de favelas et les quartiers urbanisés. A travers le portrait de 23 acteurs marquants de Rio de Janeiro, Jean-Jacques Sévilla nous plonge au cœur de la réalité carioca, ainsi que des défis et des ressources du Brésil contemporain. - Autrement - ISBN 2746706199 - 19 € Jean-Jacques Sévilla vit au Brésil depuis 1984. Il a été le correspondant de Libération de 1984 à 1995, puis du Monde de 1996 à 2003. Antonio Scorza est photographe à l'AFP.

- São Paulo en mouvement, Alain Louyot, Jean Esteves - São Paulo à travers 25 portraits/entretiens d'individus qui mènent une action originale et novatrice dans le domaine social et culturel. Peintres, architectes, plasticiens, journalistes, fondateurs d'ONG, chanteurs, cinéastes, écrivains, photographes, designers, cuisiniers, militants : São Paulo, en effervescence et en lutte avec sa propre violence, affronte le défi d'une modernité pleine de bruit et de fureur. - Énorme champignon de 18 millions d'habitants s'allongeant sur une centaine de kilomètres, la " locomotive du Brésil ", lancée dans un développement à toute vapeur, engendre en son sein de la folie et du chaos. São Paulo aurait peut-être déjà explosé sans le renfort de ce qui est la principale ressource du Brésil : le génie et l'humanité de son peuple. Les habitants forment le principal paysage de São Paulo. Si Paris dépeuplé se rêve plutôt bien, São Paulo déserté tomberait aussitôt en poussière. Les Paulistes paient constamment un tribut à la ville, en courant dans la rue, en souriant dans un bus, en montant une banque, en écrivant un livre, en servant un cafezinho, en créant une école, en peignant un mur. La ville est faite de ces fils invisibles tissés par ses habitants à longueur d'années. Des fils tantôt tristes et relâchés, des fils souvent tendus et éclatants. C'est qu'à São Paulo, on ne s'arrête longtemps nulle part - même pour prendre une bière. Ici, il n'y a pas comme à Rio de mer devant laquelle rêvasser. Mais il y a les idées et les images qui prennent leur source dans les têtes des gens et coulent d'un regard à l'autre. Les vingt-quatre entretiens réunis dans ce livre, sans prétendre rendre compte de manière exhaustive du foisonnement de talents et de projets de São Paulo, espèrent en donner un aperçu juste et enthousiasmant. D'une rencontre à l'autre, ils permettent aussi de déambuler de quartier en quartier, de découvrir les richesses et les plaies de la ville. C'est enfin chercher à capter le regard de cette ville sans unité. - Autrement - 195 pages - ISBN 2746706083 - 19 € Anne Louyot, diplomate de carrière, a été en poste à Brasilia de 1992 à 1995. Depuis 2001, elle vit à São Paulo où elle dirige aujourd'hui l'ONG Arca de Noé. Photographe pauliste, Juan Esteves a exposé ses images partout dans le monde et a collaboré à une cinquantaine d'ouvrages au Brésil et à l'étranger.

- Comédias para se Ler na Escola, Luís Fernando Verissimo - Uma seleção de crônicas de Luís Fernando Verissimo apresentada por uma das mais talentosas escritoras do país, especialista em literatura para jovens - Ana Maria Machado. A seleção permite ao leitor mergulhar no universo das histórias e personagens de Verissimo prestando atenção nos múltiplos recursos deste artesão das letras. A habilidade para os exercícios de linguagem ou de estilo pode ser conferida em crônicas como 'Palavreado', 'Jargão', 'O ator' e 'Siglas'. A competência para desenvolver as comédias de erro está presente em 'O Homem Trocado', 'Suflê de Chuchu' e 'Sozinhos'. A mestria para criar pequenas fábulas, com moral não explícita, aparece em 'A Novata', 'Hábito Nacional' e 'Pode Acontecer'. A aptidão para resgatar memórias é a marca de 'Adolescência', 'A Bola' e 'História Estranha'. E, por fim, o dom para abordagens originais de temas recorrentes revela-se em 'Da Timidez', 'Fobias' e 'ABC'. - Editora: Objetiva - 192 páginas - ISBN: 8573023511 - R$ 24,90

- Les Indiens du Brésil, de Jean-Baptiste Debret - Textes & lithographies de Jean-Baptiste Debret, Introduction de Jean-Paul Duviols - Lors de son séjour au Brésil avec la mission artistique française (1816-1831), le peintre Jean-Baptiste Debret accumula des croquis et des aquarelles qui allaient servir de base à son Voyage pittoresque et historique du Brésil, publié à son retour en France en 1834. Jamais réédité depuis, le premier tome constitue un témoignage irremplaçable sur les Indiens du Brésil. - Éditeur : Chandeigne - ISBN : 2915540152 - 30 €

- Mort dans l’avion & autres poèmes, Carlos Drummond de Andrade - Traduction d’ Ariane Witkowski Bilingue - Carlos Drummond de Andrade est reconnu comme le plus grand poète brésilien. Mort dans l’avion est l’un des plus beaux poèmes écrit au XXe siècle. - Éditeur : Chandeigne - 96 p. - ISBN : 2-915540-03-9 - 10 €

- O Sítio do Picapau Amarelo, Fragmento do Reinações de Narizinho e d'O Saci, de Monteiro Lobato - No Sítio do Picapau Amarelo as crianças descobrem um ninho de joão-de-barro na paineira grande. Durante vários dias os meninos se divertem, acompanhando de longe o trabalho dos passarinhos. - Literatura Infantil - Editora Brasiliense - Colecção: Rocambole - ISBN 8511300058 - 24 pág. - R$ 16,20

- L'Amazonie disparue : Indiens et explorateurs 1825-1930, sous la direction de Antoine Lefébure, textes de M.Braudeau, S.Charon rt P.Menget - À la fin du XIXe siècle, des dizaines d'expéditions scientifiques européennes se sont lancées à l'assaut de la dernière tache blanche des cartes de géographie : la légendaire forêt amazonienne. Au prix d'exploits insensés, conduits par une foi sans limites dans les bienfaits du progrès, ces explorateurs - comme les Français Coudreau et Crevaux, l'Allemand Steinen ou l'Italien Boggiani - ont relevé les cours des mille affluents de l'Amazone, identifié plantes et animaux inconnus, rencontré des tribus indiennes dont personne ne soupçonnait l'existence. C'est d'abord cette épopée que retrace Antoine Lefébure dans ce livre, illustré de superbes clichés d'époque, exhumés des bibliothèques et musées d'ethnographie. - La Découverte - 221 pages - ISBN : 2707144223 - 45 €

- Tropicalista Lenta Luta, Tom Zé - "É um livro incomparável, de um escritor incomparável, no sentido estrito da palavra: o que ele escreve não se compara à escrita de nenhum outro autor. É único." É assim que o editor do livro, Arthur Nestrovski", define "Tropicalista Lenta Luta", um livro que vai marcar a história da música popular brasileira. O livro se divide em quatro partes, explica Nestrovski. "A primeira é o texto autobiográfico que dá título ao conjunto: memórias de Irará, na Bahia, histórias da música, trajetória do artista. Na segunda, foram reunidos 25 textos escritos em ocasiões diversas - para jornais, revistas, sites - e uma carta. Os assuntos vão da música à política, dos livros às cidades, da ecologia às lembranças pessoais. Depois disso vêm todas as letras, incluindo o disco novo Imprensa Cantada 2003, que está sendo lançado no mês que vem pela gravadora Trama." A quarta parte é a transcrição de uma longa entrevista, concedida ao músico Luiz Tatit e ao editor da Publifolha, Arthur Nestrovski, em que esses e outros assuntos se combinam. Tropicalista Lenta Luta traz ainda a discografia completa de Tom Zé e uma biografia musical. - Publifolha - 288 páginas - ISBN : 8574024694

- Salvador de Bahia : Rome Noire, Ville Métisse, de Christian Cravo, Michel Agier - Salvador de Bahia est née au XVIe siècle, sous le signe de tous les dieux, de tous les mélanges et de toutes les violences. Dieux, saints et esprits venus de trois continents. Mélange des corps, des croyances et des mœurs. Violences de la conquête et de la domination des colons. Aujourd'hui, Bahia est synonyme d'insouciance et d'exotisme. On persiste à penser au Brésil, et hors du Brésil plus encore, que rien ne change à Bahia. Immobile et cordiale, ville du sourire et de la paresse, Bahia vivrait sous l'enchantement de ses 150 églises. Bien sûr, ce sont des images. Elles font partie de ce que les gens de Bahia pensent de leur ville. Elles sont inscrites dans ce que tous, Bahianais et touristes, Brésiliens ou étrangers, Baianas et Baianos d'adoption et de passion pensent de Bahia : la ville la plus noire et la plus chantante du Brésil, qu'une de ses augustes prêtresses du candomblé, Mae Aninha, appela, au début du XXe siècle, la "Rome noire", Roma negra, la ville sainte des noirs. Et pourtant, Salvador est, de toutes les grandes villes du Brésil, celle où la part de la population déclarée métisse est la plus importante. À vouloir rendre plus compréhensible cet imaginaire qui refonde Salvador de Bahia à chaque nouvelle découverte, à vouloir décrire les laideurs autant que la beauté des métissages qui ont fait la ville, sans chercher à défendre une vérité plutôt qu'une autre, nous risquons fort d'ôter à cette image vivante un peu de son mystère enchanteur. Au moins la majestueuse "Mère de toutes les villes du Brésil" deviendra-t-elle plus proche et, ainsi, un peu plus vraie. M.A. - Autrement - 158 pages - ISBN : 2746706148 - 19 €

- Histoire de l'Amazonie, de Jean Soublin - Une histoire romancée de l'Amazonie brésilienne, à travers les récits des premiers voyageurs, de la crainte et de l'enthousiasme qu'elle a suscitée à ceux-ci. Parmi les sujets abordés: la politique indienne, à travers une mission jésuite portuguaise, l'économie caoutchoutière et surtout la révolution sociale qui aboutit à un pouvoir populaire durant les années 1840. Un récit basé sur un travail d'historiens, de l'ère tertiaire jusqu'en 1980 - Payot - 338 pages - ISBN : 222889298X - 19,06 €

- Au pays du Jabouti, contes et mythes indiens du Brésil, ouvrage pour la jeunesse écrit et illustré par Béatrice Tanaka - Sommaire : 1. Les amis du Jabouti : quatre contes animaliers très connus au Brésil : Le jaguar et la coutia, La magouari et le sommeil. La torue jabouti et les fruits inconnus. La maison des singes bouchenoire 2. Mythes des peuples de la forêt : trois mythes des Indiens d'Amazonie : La fille du Grand Serpent et la nuit, Ceiouci l'ogresse, le Sage Bahira. Béatrice Tanaka est brésilienne. Elle a écrit et illustré plus de 40 livres et albums, essentiellement des contes choisis dans le patrimoine des cultures du Monde. - 96 pages - 35 illustrations en couleur - 20 € - coédition Kangil éditeur / Réunion des musées nationaux - Diffusion Interforum

- França - Um sonho de viagem, de Vânia Beatriz V. de Oliveira - Quand quelqu'un me demandait quel était mon rêve non réalisé, je répondais "faire un voyage en France", pays pour lequel je suis tombée amoureuse dès que j'ai commencé à étudier le français, une discipline obligatoire au cours technique de secrétariat au collège d'Amapá, Etat où je suis née. - Edition bilingue - Editora: Imediata Gráfica e Editora - R$ 20,00

- Littérature et modernisation au Brésil, sous la direction de Jacqueline Penjon - Cet ouvrage présente une étude sur les rapports établis entre la forme littéraire et le processus social au Brésil, du début de la République, lors de l'immigration et de l'industrialisation des années 20, jusqu'aux transformations postérieures à 1945, autour de trois axes thématiques : les regards sur la ville, l'écriture et l'idéologie, le lyrique et la modernité. - Presses de la Sorbonne Nouvelle, Boutique des Cahiers – 8 rue de la Sorbonne – 75005 PARIS - 256 pages - 18 € - ISBN 2-87854-292-4

- Anthropologie des Indiens Ashéninka d'Amazonie, Nos soeurs Manioc et l'étranger Jaguar, de Marc Lenaerts - Préface de Patrick Menget - D'après les données recueillies chez les Indiens Ashéninka, à la frontière du Brésil et du Pérou, bien des idées reçues sont à revoir. Pour certaines, c'était assez prévisible : les savoirs indigènes n'ont par exemple rien d'un "trésor ancestral" stable. D'autres soulèvent des questions beaucoup plus troublantes pour les sciences cognitives ou l'anthropologie appliquée : malgré l'universalité du cerveau humain, les perceptions les plus immédiates des Ashéninka semblent remodelées par leurs croyances ontologiques : littéralement, ils ne voient pas les plantes et les animaux comme nous. - L'Harmattan - ISBN : 2-7475-7832-1 - 273 pages - 23,8 €

- Retrato da Escola no Brasil - É uma espécie de síntese das várias realidades que compõem o quadro da educação básica brasileira, especialmente a pública. - As temáticas que haviam sido condensadas em cinco relatórios: infra-estrutura, gestão democrática, trabalhadores em educação, drogas e violência e qualidade da educação. - CNTE - R$ 7,00

- L'Amazone : Un géant blessé, de Alain Gheerbrant - 1542, au Nouveau Monde, c'est encore l'époque des conquistadors. Gonzalo Pizarro et Francisco de Orellana tentent une folle expédition : trouver le pays de la cannelle au-delà de la gigantesque barrière des Andes. Point de cannelle. Mais, plus fabuleux encore, la rencontre des Amazones et la découverte du plus grand fleuve du monde, auquel les Espagnols donnent le nom des farouches guerrières. Et l'Amazonie devient alors terre de rêves et de légendes, terre d'aventures. - Gallimard - Poche - 192 pages - ISBN : 2070530612 - 6 €

- Au coeur du Monde, de Blaise Cendrars - Les poèmes rassemblés sous le titre " Feuilles de routes " datent de 1924, et ont été rapportés d’un voyage en Afrique et en Amérique du Sud. Après un échec dans les studios de cinéma à Rome, Cendrars traverse l’Atlantique et se rend au Brésil, qui deviendra la " deuxième patrie spirituelle " de l’auteur. - Gallimard - 125 pages - ISBN : 2070300625 - 5,70 €

- REVUE - Le Brésil : changement de cap? - Documentation photographique - Deux ans après l'accession à la présidence de Lula, saluée par les drapeaux rouges du Parti des travailleurs, au côté du drapeau national, en plein mouvement de libéralisation des économies mondiales, l'auteur s'interroge sur l'avenir du développement brésilien. Il analyse les héritages des politiques antérieures et les dynamiques sociales et économiques dans lesquelles s'inscrit le changement de cap actuel. - La Documentation française n.8042 - Hervé Thery, géographe, directeur de recherches CNRS-Credal et Université de Brasília - IRD - 64 pages, - ISSN : 0419-5361 - 10 € - Documentation photographique. - Ed. la Documentation Française - 29 Quai Voltaire - 75344 Paris Cedex O7 - Tél.01.40.15.70.00. 18 transparents de rétroprojection pour exploiter en classe les images, les cartes, les graphiques commentés dans le dossier. - 8 pages de propositions de travaux conçues par Françoise Dieterich, des fonds de carte, des croquis à photocopier. - 9 € Pour Commander

- REVUE - Télérama Ulysse - n°101, mars 2005 - Tourisme-Le magazine culturel du voyage - Brésil, Au plus chaud de l'Amérique Latine : Rio Copacabana, Ipanema ... et favelas ; Brasília : Une interview d'Oscar Niemeyer ; Bahia Sur un rythme de samba ; Pratique : La France à l'heure Brésilienne - 5,35 €

- REVUE - Connaissance des Arts - Mars 205 - n°625 - Le magazine des amateurs d'art : Spécial Brésil avec Niemeyer - Plumes d'Amazonie au Grand Palais - 7,60 €

- REVUE - Latitudes, cahiers Lusophones - Latitudes se donne pour objectif de créer un espace de réflexion et d’information sur le monde de langue portugaise et plus précisément sur les communautés lusophones vivant en France, afin de favoriser la mise en valeur de leurs cultures et de leurs aspirations. - n°22 - Décembre 2004 - Thème : Frontières - 75, rue de Bagnolet 75020 Paris - Téléphone : 01 43 67 64 08

- LIVRE - Cabaneiro, de Nathalie Almeida - Arlindo est un « cabaneiro », un homme qui ne possède pas de terre à lui et qui est donc obligé de travailler pour les autres. Marié à Angelina qu’il aime depuis toujours, et père de trois enfants, la vie est dure en 1963 dans cette contrée du Nord-Est du Portugal. Arlindo ne supporte plus cette situation ; il espère acheter de la terre grâce à laquelle il pourra nourrir sa famille. Quelques-uns déjà commencent à quitter leur Portugal pour aller chercher fortune en France, en Allemagne. Les histoires qu’ils rapportent quand ils viennent au pays laissent rêveur. Dès lors, Arlindo n’a plus qu’une idée en tête : partir lui aussi en France. Là-bas, travail et argent ne manquent pas. De son côté, Angelina, prête à tout pour garder près d’elle son mari, accepte de rentrer au service de la famille la plus riche du village, les de Oliveira, que son mari déteste. Le destin s’est mis en marche pour Angelina... - Editeur : les 2 encres - 196 pages - Prix : 17 euros (+ Port 2,44 Euros.) - ISBN 2-912975-85-9

- REVUE - Infos Brésil n° 208 (15 décembre 2004 - 15 janvier 2005) L'Etat des choses : Réaménagement On se demande si les élections municipales sont un succès ou non pour le Pt, mais quoi qu'il en soit, elles auront des conséquences... Arts plastiques : Vu à Paris Photo 2004 ; Biennale d'art de São Paulo... Théâtre : Ainsi font... et puis s'en vont Adepte du jeu masqué, Cláudia Câmara Campos a adapté à la scène un conte brésilien, L'Heure du Coq, présenté mi-novembre à Paris Cinéma : Le retour des refoulés Le cinéma brésilien n'est pas fait que de chefs-d'oeuvres. Tout un pan de son histoire reste méconnu, celui des films de série B... Expositions : Polyvisions et métamorphies ; João Galvão ; L'Amazonie révélée... Indicateurs : Le Pt et son implantation nationale Livres : Toutes les chroniques du mois Musique : Interview de Seu Jorge ; concerts et sorties du mois

- LIVRE - Metade Cara, Metade Máscara, de Elaine Potiguara - Esse livro discorre sobre a saga do movimento indígena brasileiro, sobre imigração indígena por violência à sua cultura e suas consequências e o papel da mulher indígena no contexto cultural e sua real contribuição na sociedade. Objetiva ainda o fortalecimento do self selvagem do homem/mulher na construção de gênero para uma melhor qualidade de vida. Com paixão descreve a força da alma humana como principal canal para o amor e para o divino. - Livro publicado pela Global Editora em parceria com a 1ª editora indígena no Brasil “Palavra de Índio” da coleção “Visões Indígenas”, coordenada por Daniel Munduruku - 144 páginas - R$ 24,00

- REVUE - Brésil, pays en devenir... - État continent classé parmi les dix premières puissances mondiales, doté d’immenses richesses naturelles, grand pays industriel et agricole, le Brésil tente de répondre à de nombreux défis. Si les politiques nationales de rééquilibrages du territoire aboutissent à de bons résultats, cet État doit encore faire face à de criantes inégalités sociales, économiques et spatiales. Le Brésil, parfois qualifié de «Suisse dans le Pakistan», demeure aujourd’hui un pays aux multiples paradoxes. - TDC, n° 885, 1er décembre 2004 - 56 pages - 4€ - ISSN : 0395-6601

- LIVRE - O Enigma de Qaf, de Alberto Mussa - Prémio APCA (Associação Paulista de Críticos de Artes) do melhor romance 2004 - Este romance com estilo moderno, narrado em três linhas narrativas distantes, cria uma busca fictícia da solução de um famoso enigma da cultura árabe. - Editora: Record - 272 p - ISBN 8501067881

< - LIVRE - Pablo, à la vie, à la mort, de Yves-Marie Clément - Salvador de Bahia, Brésil. Orphelin, Pablo doit, comme chaque jour, réaliser son numéro d'acrobate afin de gagner les quelques pièces dont il a besoin pour survivre. Quand on lui vole les diamants qu'il était chargé de livrer, il est contraint d'entrer dans une école de capoeira pour payer sa dette. Pablo est prêt à combattre pour retrouver sa liberté, mais qui est son véritable adversaire ? - Rageot - 154 pages - ISBN : 2700226410 - 7,10 €

- LIVRE - Contes et chroniques d'expression portugaise, de Solange Parvaux, J. Penjon, Jorge Dias da Silva - Edition bilingue - Choix de textes du Portugal, mais aussi du Brésil et de l'Afrique Lusophone accompagnés de la traduction française, de commentaires lexicographiques et d'exercices. Une méthode originale pour se perfectionner en portugais. - Carlos D. De Andrade (Brésil) : Assalto, Vol. Anónimo, São Tomé (Afrique) : Um grão de milho é o preço de um escravo, Un grain de maïs est le prix d'un esclave. Baptista Bastos (Portugal) : Então que é isso ó Vitinha ? Voyons, qu'est-ce que c'est que ça Vitinha ? Maria I. Barreno (Portugal) : Os caminhos do poder, Les chemins du pouvoir. Rubem Braga (Brésil) : Os portugueses e o navio, Les Portugais et le bateau. Mário De Carvalho (Portugal) : O tombo da lua, La dégringolade de la Lune. S.G. Coutinho (Venezuela) : O homem que ganhou un leitão, L'homme à qui l'on donna un porcelet. Herberto Helder (Portugal) : Cães, marinheros, Chiens et marins. Mário H. Leira (Portugal) : O menino e o caixote, L'enfant et le cageot. Rubem M. Machado (Brésil) : Conversa de viagem, Propos de voyage. Carlos E. Novaes (Brésil) : Alternativas alimentares, Alternatives alimentaires. Murilo Rubião (Brésil) : O homem do boné cinzento, L'homme à la casquette grise. Fernando Sabino (Brésil) : O homem nu, L'homme nu. Moacyr Scliar (Brésil) : Comendo papel, En mangeant du papier. Antonio Torrado (Portugal) : A laranja, L'orange. Luis F. Veríssimo (Brésil) : Cantada, Drague. Luandino Vieira (Afrique) : A fronteira de asfalto, La frontière d'asphalte. - Pocket - 198 pages - ISBN : 2266139746 - 6 €

- LIVRE - Maïra, de Darcy Ribeiro - Par un anthropologue brésilien, cette affabulation romancée de 1978 est un documentaire éloquent sur le drame vécu par une peuplade d'Indiens d'Amazonie. Un très beau récit épique qui possède la grandeur et le tragique des chansons de geste - Gallimard - 452 pages - ISBN : 2070748871 - 13.42 €

- LIVRE - Mon oncle le Jaguar, de João Guimarães Rosa - Récit-monologue d'un chasseur ivre, prétexte pour l'écrivain à un feu d'artifice langagier que la traduction s'essouffle à attiser - Editions 10/18 - 112 pages - ISBN : 2264028602 - 4 €

- LIVRE - Macounaima, de Mário de Andrade - Traduction de Jacques Thiériot - Stock - ISBN : 223404703X - 20,27 €

- LIVRE - L'Or des Tropiques. Promenades dans le Portugal et le Brésil baroques, de Dominique Fernandez, Ferrante Ferranti - Voyage de deux esthètes cultivés au Portugal et son prolongement, le Brésil baroque, magnifique mélange d'anecdotes de voyages, de rencontres, et de découverte de monuments, avec de belles photos en noir et blanc, ce n'est pas seulement le Brésil vulgaire des plages de Rio, mais aussi avec Bahia et surtout le Minas Gerais et Ouro Preto moins connus, c'est une autre dimension du Brésil que nous font découvrir Dominique Fernandez et le photographe F. Ferranti - Grasset - 412 pages - ISBN : 2246468817 - 25,20 €

- LIVRE - Le Trésor de Clara, de Beatrice Alemagna - Clara a douze ans. Elle vit et travaille au Brésil, dans un orphelinat. Le jeudi, elle retrouve ses amis, Lucy, Angelo et Syana, et elle leur donne en cadeau ses plus beaux rêves... - Autrement Jeunesse. - ISBN : 2746700344 - 10,95 €

- LIVRE - Brésil, terre d'avenir, de Stefan Zweig - En 1940, fuyant le désastre de l'Europe, Stefan Zweig s'installe au Brésil, qu'il a découvert en 1936. Il va se passionner pour cette nouvelle civilisation, souvent méprisée par les élites des pays développés, mais qui lui semble échapper aux vieilles malédictions de l'Europe. Indiens, Portugais descendants des conquérants, Noirs issus de l'esclavage, Italiens ou Allemands d'immigration récente : à Rio, à Bahia ou à Sao Paulo, l'écrivain autrichien s'enthousiasme de voir comment des citoyens de toutes races, de toutes confessions, loin de s'ancrer dans l'identitarisme, entreprennent ensemble de construire un pays neuf, qui, malgré sa puissance, ne vise à exercer aucun impérialisme. - Livre de Poche - 288 pages - ISBN : 225315198X - 5,50 €

- LIVRE - Capoeira danse de Combat, de Arno Mansouri - "La capoeira est le seul véritable sport national [brésilien]". Ces mots prononcés de façon définitive, en 1953, par Getúlio Vargas, alors président de la République Brésilienne, résonnent étrangement à nos oreilles, un demi-siècle plus tard. - Exclusivement réservé à tous les passionnés de Capoeira... comme aux amoureux du Brésil, aux amateurs de musique et de danse, d'Histoire, de sociologie, de belles photographies... Axê, Camara! - Editions Demi Lune - 192 pages - 44 €

- LIVRE - O segredo da chuva, de Daniel Munduruku - Lua é apenas um menino. Mas tem coragem suficiente para enfrentar os temíveis seres alados e outros perigos. Afinal, é preciso agir sem demora. Há tempos não cai nenhuma gota do céu. A aldeia, a floresta e todas as formas de vida estão ameaçadas. Lua e seus companheiros - um macaco, uma onça e uma capivara - vão atrás de uma solução. - Editora Ática

- REVUE - Infos Brésil n° 206 (15 octobre - 15 novembre 2004) L'Etat des choses : Joia Urbanités : Sem compromisso Arts plastiques : Fiac, Vik Muniz, etc. Portrait : Vanja Orico Cinéma : Entretien avec Jean-Manuel Moreau Indicateurs : Bipolarisation Livres : Toutes les chroniques du mois Musique : Concerts et nouveautés du mois

- DVD - Ensaio - Elis Regina - É o registro da histórica participação de Elis no programa da Cultura. Produzido e dirigido por Fernando Faro, o programa estreou em 1969 e ainda está no ar. Misto de musical e entrevista, programa capta imagens em close up dos artistas, sob pouca luz. - As músicas do DVD : 1. Doente, Morena - 2. Ladeira da Preguiça - 3. Boa Noite, Amor - 4. Preciso Aprender a Ser Só - 5. Upa, Neguinho - 6. Formosa - 7. Estrada do Sol - 8. Vou Deitar e Rolar/Aviso aos Navegantes - 9. 20 Anos Blues - 10. Atrás da Porta - 11. Canção do Sol - 12. Cais - 13. É Com Esse Que Eu Vou - 14. General da Banda - 15. Águas de Março - 16. Meio-de-Campo - 17. Folhas Secas - Gravadora Trama, em parceria com a TV Cultura e a TeleImage

- LIVRE - O Grande Abexim, de Deana Barroqueiro - Ilustrações de Lídia Lobo - Quinta e última etapa das viagens do espião de D. João II - Com O Grande Abexim termina a saga de Pêro da Covilhã, espião português do Séc. XV e um dos maiores aventureiros de todos os tempos. A sua viagem (ou viagens?), iniciada em 1487, foi uma espantosa e solitária peregrinação de cerca de cinco anos através da Europa, África e Ásia, durante a qual desvendou mitos e lendas velhas de muitos séculos, descobriu impérios perdidos e reinos nunca antes visitados, desenhando nos mapas imprecisos da sua época os contornos, rotas e trilhos do futuro. - Colecção Cruzeiro do Sul - Editora Livros Horizonte - 11 euros - 216 páginas - ISBN 972-24-1349-X

- LIVRE - Histoire du Brésil, 1500-2000, de Bartolomé Bennassar, Richard Marin - L'histoire du Brésil, depuis la colonisation portugaise en 1500 jusqu'à nos jours. Ce volume constitue la première grande synthèse de langue française sur les cinq siècles de l'histoire du Brésil, basée sur les travaux d'historiens et d'historiennes de ce pays. Elle est scindée en trois parties: le Brésil colonial, l'empire luso-brésilien, le 20e siècle brésilien (République). Dans cette dernière, les conditions politiques, géographiques, sociales et économiques sont décrites et révèlent ainsi les caractéristiques des industries, des conditions de vie (esclavage), de la population (immigration et métissage, syncrétisme religieux et culturel). Très bien documenté, avec de nombreuses cartes et annexes. - Fayard - 629 pages - ISBN : 2213604940 - 28 €

- REVUE - Infos Brésil n° 205 (15 septembre - 15 octobre 2004) L'Etat des choses : Lueur Urbanités : Ménage Arts plastiques : Diamond Divas & Caviar Monsters, Oyvind Fahlström, Marco Silveira... Em cartaz : Rétrospective Arcangelo Ianelli Cinéma : Festival de Biarritz ; Création de l'Ancinav, l'Agence nationale du cinéma et de l'audiovisuel Indicateurs : L'enjeu municipal Livres : Lula, une gauche qui s'éveille ; disparition de Haroldo Maranhão... Musique : Maria Bethãnia, Yo-Yo Ma, Arto Lindsay, Maria Rita...

- LIVRE-CD - Musiques du Brésil, de Gérard Béhague - Continent musical exubérant où s’élabore le jeu complexe des influences africaines, indiennes et portugaises, le Brésil a su conserver ses traditions et permis à ses musiciens de créer des genres entièrement nouveaux comme la samba et la bossa-nova. L’auteur dresse un tableau complet de ces musiques en décrivant les manifestations festives et les mouvements artistiques et politiques dans lesquels elles s’inscrivent (carnaval, tropicalisme). - En annexe, un glossaire, une bibliographie et une discographie. - Le CD offre des compositions célèbres et populaires, résultats de mélanges, d’échanges et de contacts culturels. - Collection : musiques du monde - Livre-CD broché - 192 Pages - ISBN : 2-7427-2270-X - 21,00 €

- LIVRE - Les campagnes coloniales du Portugal, de René Pélissier - Pour la première fois, ce livre révèle l'histoire globale de la conquête de l'énorme empire colonial que le Portugal est parvenu à se tailler en Afrique, en Inde et en Insulinde, à partir de 1844. Marquée par des guerres quasi permanentes au début du XXe siècle, cette conquête a duré jusqu'en 1941. A son apogée, l'étendue de l'império a été, proportionnellement, égale à celle de l'empire français. Comment sans argent ni émigrants nombreux, mais avec des armes, ce petit royaume pauvre, que les grandes puissances voulaient évincer, a-t-il pu réussir une telle entreprise ? C'est ce que raconte cet ouvrage minutieusement documenté. Mal parti dans sa course impériale, le pays enregistre tout d'abord une série d'humiliations militaires... jusqu'au jour où la mitrailleuse devient son alliée indispensable et omniprésente. En 1910, il a réalisé l'essentiel de ses conquêtes. Si au Mozambique, la guerre de 1914-18 se transforme pour lui en cauchemar, elle lui permet de remporter en Angola une bataille gigantesque. Fourmillant d'informations, ce livre magistral éclaire tout un pan d'histoire quasiment inconnu, dont les conséquences ne cessent de rejaillir sur notre monde contemporain. - Docteur d'Etat ès lettres, René Pélissier est un spécialiste de l'histoire coloniale récente du Portugal. Cet ouvrage, écrit dans un style alerte, est le fruit de quarante ans de recherches et de travaux. - Éditeur : Gérard Watelet Pygmalion - septembre 2004 - 344 pages - ISBN : 2857049366 - 24 €

- REVUE - Sigila n° 14, Automne-hiver 2004 - La honte - A vergonha A revista transdisciplinar franco-portuguesa Sigila, dirigida por Florence Lévi, dedica o seu número 14 ao tema A Vergonha. Inclui um poema de José Augusto Seabra, O Sol de Heráclito, um texto de Maria Alzira Seixo sobre Que Farei Quando Tudo Arde?, de António Lobo Antunes, e um de Ilda Mendes dos Santos, entre muitas outras colaborações de especialistas. - Sommaire

- LIVRE - Árvore sem Voz, o novo livro de Daniel Sampaio, reúne um conjunto de crónicas e uma peça de teatro, a versão teatral de Vagabundos de Nós. As crónicas foram publicadas na revista XIS, do jornal Público, entre Abril de 2003 e Julho de 2004. Abordam diversos temas, mas no seu todo traduzem as preocupações do Autor sobre os jovens, a escola e a família. Apesar de diferentes, centram-se na comunicação entre pais, filhos, professores, alunos. Daniel Sampaio recorre a pequenos episódios para demonstrar a importância da ligação entre gerações e para salientar, uma vez mais, como esse vínculo é a influência mais determinante para o futuro dos mais novos. Tudo se processa, afinal, a partir da comunicação familiar. E tal como uma árvore se pode considerar sem voz quando os seus ramos crescem desordenados, também uma família pode não sobreviver se perpetuar o silêncio que a invadiu. - Editora Caminho - 248 p - Outubro 2004 - 12,60 €

- LIVRE - Edição comemorativa do 25.º aniversário da primeira edição de Rosa, Minha Irmã Rosa, de Alice Vieira, com ilustrações de Evelina Pereira. - Mariana, filha única, tem dez anos quando Rosa nasce. Agora vai partilhar tudo com a irmã: o quarto, o tempo dos pais, o afecto da família — incluindo a Avó Elisa que desconfia do progresso, e a Tia Magda, que tem um dente de ouro, uma fala que mete medo e só gosta de estrelícias e antúrios. Mas pelo menos a recordação da Avó Lídia e a amizade de Rita ela não quer dividir com mais ninguém. Será que Rosa vai continuar a ser «uma intrusa»? - Editora Caminho - 120 p - Outubro 2004 - 14,70 €

- CD - Cette compilation est une invitation à la découverte de la collection Musique & Cinéma du Monde - La musique, le cinéma, la culture enfin touchent à l’essence même de l’humanité. C’est pourquoi, au-delà des sons et des mélodies, ce CD Tour du monde privilégie des voix humaines, celle de femmes et d’hommes qui chantent dans leur langue. - On trouvera ainsi du portugais avec MADREDEUS, dans Lisbon Story de l’Allemand Wim Wenders, mais aussi avec le Brésilien GILBERTO GIL, ministre de la Culture de son pays qui a fait de la diversité l’un de ses principes politiques. - Les plus belles musiques de film sud-américaines (Brésil, Cuba) : GILBERTO GIL, La Cité de Dieu, LUCRECIA, Moro no Brasil,… - MK2 Boutique - 8,50 € - Référence : 8345106202 - Editeur : MK2 Music

- LIVRE - As Furtivas Pegadas da Serpente, de António de Macedo - Uma equipa de filmagens num frenesim para cumprir prazos e gerir os caprichos antagónicos do realizador, da argumentista, do produtor... Um filme com um tema escaldante... Uma argumentista que se debate com as personagens que cria, mas que adquirem vida própria e lhe escapam... Um realizador, marido da argumentista, em permanente conflito com ela e com as imagens que sonha e não consegue concretizar, e os limites que lhe são impostos pelos gastos de produção... E o filme cujo desenrolar acidentado vamos acompanhando sobre uma perrurbadora figura da história portuguesa do século XIII, Frei Gil de Santarém, que antes de professar foi fidalgo da corte de D. Sancho l, partiu em viagem para Paris onde levou uma vida de luxúria e de aventuras galantes, ao mesmo tempo que praticava curas espectaculares por ter feito um pacto com o diabo... - Editora Caminho - 164 p - Setembro 2004 - 12,60 €

- LIVRE - Vinte e Zinco, de Mia Couto - É pela mão de Mia Couto, escritor angolano, que chegou "Vinte e Zinco". A pedido da editora Caminho, numa edição que comemorava os 25 anos da Revolução. Aos autores foi pedido que ficcionassem em torno do tema do 25 de Abril. Entre outros a Caminho conseguiu juntar Almeida Faria, Manuel Alegre, Urbano Tavares Rodrigues ou Sebastião Salgado. Mia Couto escreve sobre uma realidade diferente : «Vinte e cinco é para vocês que vivem nos bairros de cimento. Para nós, negros pobres que vivemos na madeira e zinco, o nosso dia ainda está por vir.» Conta a história de um inspector da PIDE em terras coloniais que, alheio, assiste à queda do regime. A seu lado tem uma mãe que tenta lavar com água os pecados do passado. - Editora Caminho - 144 p - 2.ª edição, Setembro 2004 - 6,41 €

- LIVRE - O Conto Moçambicano, de Maria Fernanda Afonso - O Conto Moçambicano. Escritas pós-coloniais, procura, numa perspectiva atenta à problemática pós-colonial, identificar algumas das estratégias discursivas que contribuem para a criação de um campo literário híbrido, fundado na ab-rogação de paradigmas eurocentristas, empenhado no resgate de legados da tradição oral africana. Cruzamento de cosmogonias, de vozes, de línguas e de diferentes sistemas narrativos, o conto — a estória — aparece em Moçambique com uma regularidade e uma vitalidade notáveis, afirmando-se representativo de um país mosaico de culturas. Criando uma escrita dotada de grande invenção verbal, exprimindo as contradições da sociedade africana pós-colonial, defendendo nos seus textos a África da palavra, Craveirinha, Lília Momplé, Mia Couto, Ba Ka Khosa, Marcelo Panguana, Suleiman Cassamo e outros contistas moçambicanos procuram com a prática intensiva do género dar um sentido à existência e à ordem do mundo. - Editora Caminho - Colecção: Estudos Africanos - Julho 2004 - 496 p - 24,15 €

- LIVRE - Gémeos - Novo romance de Mário Cláudio - Com Gémeos, Mário Cláudio encerra a trilogia iniciada com "Ursamaior" e "Oríon". Um velho pintor contempla Gémeos, a última das constelações de sete estrelas. No amor tenebroso, vivido com a adolescente que o atrai e o exaspera, descobrirá talvez o sentido do exílio. Mas acompanham-no a amante, o jardineiro, o médico, o cão e o narrador destas histórias, a cada um deles cabendo a revelação do grande segredo que nos propusemos decifrar. - Editora: Dom Quixote - Colecção: Autores de Língua Portuguesa - 2004 - 10.90 €

- REVUE - Latitudes n°21 - Septembre 2004 - La Révolution des Oeillets, 30 ans après. - Entretien avec un "capitaine d'avril" - Les émigrés surveillés par la PIDE - Le 25 avril au cinéma - La pensée esthétique de Fialho de Almeida - Luís Cília - Sérgio Godinho - Latitudes - 75, rue de Bagnolet - 75020 Paris

- LIVRE - Dictionnaire étymologique des créoles portugais d'Afrique, de Jean-Louis Rougé - En Afrique, on compte six créoles portugais. Ce dictionnaire d'un type nouveau, part de l'étude étymologique et de la comparaison de ces créoles, en faisant ressortir les différents aspects des contacts entre portugais et langues africaines. Il apporte des éléments pour la reconstruction de l'histoire des créoles portugais d'Afrique et des sociétés qui les ont vu naître. - Éditeur : Karthala (1 juillet 2004) - Collection : Dictionnaires et Langues - 464 pages - ISBN : 2845864930 - 36 €

- REVUE - Infos Brésil n° 204 (15 juillet - 15 septembre 2004) L'Etat des choses : Trafalgar Urbanités : La piste aux étoiles Arts : Topographie singulière ; Grandes tailles ; du peintre à l'alchimiste... Em cartaz : Antonio Henrique Amaral Cinéma : Portrait du Che en Christ ; Nuits du Brésil... Rencontres : Séminaires, conférences, colloques Indicateurs : Des banques riches à milliards Livres : Mongolia, Amérique latine. Chroniques pour 2004, Armées et pouvoirs en Amérique latine... Musique : Bebel Gilberto, Orquestra do Fuba, Orlando Massière, M.Vasconcelos & Nois, Marcos Sacramento, Gilberto Gil...

- LIVRE - L'Action Politique des Sans-Terre au Brésil, Bruno Konder Comparato - Au Brésil, le Mouvement des Sans-Terre n'occupe pas seulement des terres et des édifices publics. Il hante les réunions de ministres, les discours du Président, les rapports des services secrets, les éditoriaux de journaux, les enquêtes d'opinion publique et les manifestations lors des visites du Président à l'étranger. Le Mouvement des Sans-Terre est un acteur politique explicite ou implicite. Et sa présence sur la scène publique brésilienne est déterminante - L'Harmattan - ISBN : 2-7475-6571-8 - 191 pages -17 €

- REVUE - Sigila n° 13, printemps 2004 - Orients– Orientes Sommaire Préface de Jack Goody : Secrets d’Orient et d’Occident (trad. de l’anglais par Anne Raulin) Laurent Lévy Isabelle Gozard : Côté cour : des cerisiers en fleur Tanizaki Junichirô : Toko no ma, extrait de Éloge de l’ombre (1933), trad. du japonais par René Sieffert Kayoko Iwauchi : Le secret de la force linguistique de la femme japonaise António Vieira : A Princesa de Nara (conte) Catherine Dumas : Wenceslau de Moraes ou les affres du partage Bernard Sesé : Rose des sables (poème) Leïla Sebbar : L’Orient, ma rêverie Ahmed Farid Merini : Les secrets d’une stratégie sublime (à propos des Mille et une Nuits) Iskandar Habache : Exercices (poème trad. de l’arabe par Jean Charles Depaule) Claude-Henri Rocquet : Rimbaud, le secret, l’Orient Sylvie Sesé-Léger : L’autre du désert (Isabelle Eberhardt) François-Guillaume-Jean-Stanislas Andrieux : L’alchimiste et ses enfants (conte) Dejanirah Couto : Goa secrète Hugues Didier : Tel le diable, tel le morisque, le missionnaire jésuite... Véronique Porret : Changhaï des pas perdus. Vichy en Asie Ricardo Paseyro : El derviche / Le derviche, poème trad. de l’espagnol par Yves Roullière Laurence Motoret : Fu Manchu : le soufre de l’Orient (Lionel Aubry, illustration) Étienne Germe : Se créer : la poésie extrême-occidentale de François Cheng Dominique Samson Normand de Chambourg : Fragments de l’Orient russe. Présentation et traduction d’un passage de La Mère de Dieu dans des neiges de sang de Eremej Ajpin Claude Léger : Bazar oriental Anthologie du secret Moïse ibn Ezra : Le secret..., trad. de l’hébreu par Michel Garel Abou Mohammad Elyas Nezâmî : Histoire de Khosrow Nouchirvân et de son vizir Victor Hugo : Le poète au calife Victor Hugo : L’orient Victor Segalen : Le Thibet (Extrait) Claude Georges Fort (acrylique sur papier) Lectures Tanizaki Junichirô, Éloge de l’ombre, trad. du japonais par René Sieffert, Publications orientalistes de France, 1977 (Bernard Sesé) Edward Saïd, L’orientalisme. L’Orient créé par l’Occident, trad. de l’américain par Catherine Malamoud, Le Seuil, 1980 (Charles Baladier) Sadegh Hedayat, La Chouette aveugle, trad. du persan par Roger Lescot, José Corti, rééed., 1984 (Marie-Françoise Vieuille) Alessandro Barrico, Soie, trad. de l’italien par Françoise Brun, Gallimard, 2001 (Geneviève Vilnet) Patrick Sbalchiero (dir.), Dictionnaire des miracles et de l’extraordinaire chrétiens, Fayard, 2002 (Florence Lévi) Anne Fougère et Claude-Henri Rocquet, Lanza del Vasto, Desclée de Brouwer, 2003 (Francine Bloch-Danoën) Sergio Corrêa da Costa, Brésil, les silences de l’histoire, Préface de Jean-Christophe Rufin, trad du portugais (Brésil) par Monique Le Moing, Éditions du Rocher, 2003 (Martine Vinet) N° ISBN : 2-912940-12-5 - N° ISSN : 1286-1715 - Numéro publié avec l’appui du Centre National du Livre, de la Fondation Calouste Gulbenkian (délégation en France) et de la Fundação Oriente. - 256 pages - Prix de vente : 16 euros - Date de parution : printemps-été 2004 - Informations

- REVUE - Infos Brésil n° 203 (15 juin - 15 juillet 2004) L'Etat des choses : Frémissement Urbanités : Lieu public, peu commun Arts : Topographie singulière ; Grandes tailles ; du peintre à l'alchimiste... Em cartaz : L'Art comme Idée Cinéma : Les tics sans l'éthique ? ; Glauber, Minotaure et labyrinthe Rencontres : Séminaires, conférences, colloques Indicateurs : Une croissance toute relative Livres : L'Imaginaire convenu Musique : Maria Rita, Otto, Giles Peterson, Braz Velloso, Altamiro Carrilho, Eliane Elias, calendrier musical

- REVUE - Problémes d'Amérique Latine n° 52, printemps 2004 - Lula et la diversification de la société brésilienne, présentation : Dominique VIDAL - Sommaire : Actions et bilans du gouvernement Lula, Stéphane MONCLAIRE - Déclin du catholicisme et changements religieux au Brésil. Ce que dit le recensement démographique de 2000, Philippe WANIEZ , Violette BRUSTLEIN, Cesar Romero JACOB et Dora Rodrigues HEES - Les Indiens et l'État au Brésil, Bruce Albert - Les transports aériens au Brésil ou les ailes de la centralité, Hervé THÉRY - Choiseuil Editions

- BD - Le Démon de l'Escurial, de Patrick Lizé (Scénariste) et Pedro Massano (Dessinateur) - C'est l'histoire, sur fond d'intrigues, de vengeance et de meurtres, de la disparition de Dom Sebastião, roi de Portugal, a la bataille d'Alcacer-kebir et de l'apparition vingt ans plus tard d'un ermite qui prétendait être le roi disparu, reclamant son trône usurpe par Felipe II d'Espagne. - Éditions Glenat - ISBN : 272344046X - 8.99 €

- CD - Rão Kyão - Porto Alto, ou a viagem pelo país do Pão, do Azeite e do vinho - «Em busca de antepassados da canção da nossa gente», diz a letra de «Fado Nascente», que Rão Kyao gravou em 2001, num disco que é uma viagem pelo território mítico da canção popular de Lisboa. Agora, três anos passados, Rão Kyão inicia, com «Porto Alto», seu novo álbum de originais, outra viagem, a viagem de um sonho inspirado pela música de Portugal. - Hoje, neste disco, esse espaço a que Kyão chama Porto Alto é, mais que o território físico berço de uma nação e de uma cultura, um lugar – a bem dizer – mítico, inspirador de viagens e de sonhos e de sons e de palavras muito distintas, habitado por um povo que evoluiu como os ramos de uma árvore bem enraizada na terra, a mesma terra onde cultiva o Pão, o Azeite e o Vinho que comungamos como origem da nossa cultura.

- LIVRE - Em Nome de Deus, A religião na sociedade contemporânea, de Donizete Rodrigues - A concepção de religião, a sua grande importância como subsistema cultural e social e as múltiplas formas de inter-relação com as sociedades, diferem no tempo e no espaço. Actualmente, as questões mais importantes que despertam a atenção ds cientistas sociais são: a privatização da prática religiosa; o reencantamento do mundo e o grande aumento do mercado dos bens simbólicos, corroborado com a proliferação dos novos movimentos religiosos; a forte expansão do (neo)pentecostalismo no mundo; a migração internacional de povos de tradição não-cristã e o consequente aumento das minorias étnicas nas sociedades ocidentais provocam grandes transformações religiosas e de identidades; os acontecimentos trágicos do 11 de Setembro de 2001, ligado ao fenómeno do fundamentalismo, materializado em atentados terroristas e outros conflitos étnicos, religiosos e políticos reforçaram a necessidade de uma maior compreensão do fenómeno religioso numa escla mundial. Há, na verdade, duas questões fundamentais que devem ser analisadas: por um lado, qual o papel da religião neste complexo processo de transformação mundial e, por outro lado, de que forma a globalização afecta a religião. São essas algumas das questões abordadas nesta obra colectiva, em que participam sociólogos, antropólogos, teólogos e jornalistas especialistas em religião. - Colecção: Biblioteca das Ciências do Homem - Edições Afrontamento - 184 pages - ISBN: 972-36-0705-0 - 10 €

- LIVRE - Hotel Brasil, de Frei BETTO - Un polar en forme de kaléidoscope du Brésil - A toute première vue, Hotel Brasil se présente sous l'apparence d'un simple roman policier. Un roman qui commence, de manière classique, par la découverte d'un cadavre. Encore que le corps ait subi de bien étranges mutilations et qu'aucune piste permettant aux enquêteurs d'élaborer la moindre des hypothèses ne semble exister. Bref, un roman policier «classique» et, comme son nom l'indique, situé au Brésil, à Rio de Janeir