B.E.P. et C.A.P. du secteur tertiaire

Session de 1998

COMPOSITION DE PORTUGAIS

Durée de l'épreuve : 1 heure

Aucun document n'est autorisé

TEXTE

O consumismo : vício do consumo.

Somos todos consumistas, em maior ou menor grau. Mas o que distingue um viciado é não resistir à tentação de entrar numa loja para comprar algo (1), arrependendo-se (2) em seguida de ter gasto o dinheiro que, provavelmente, necessitava para outra coisa. Trata-se de uma pessoa que devia viver bem com o seu saldo bancário (3) e, afinal, não consegue chegar ao fim do mês. Além disso, quando tenta deixar de consumir, apercebe-se que não consegue fazê-lo sem ajuda de alguém.

Existem três factores que contribuem para o nascimento desta patologia da sociedade moderna :

· Insatisfações pessoais, frustrações e problemas psicológicos que provocam uma vontade contínua de consumir.

· Influência da publicidade que incita a viver acima das posses (4) e mostra continuamente os novos produtos que se devem adquirir para ser feliz. Além disso, as grandes superfícies dispõem de uma série de meios para levar o cliente a gastar mais do que previa, recorrendo a anúncios de promoções, ofertas e a uma disposição estudada dos artigos.

· Projecção de êxito social (5). Através da difusão da ideia de que, na nossa sociedade, a única coisa que diferencia as pessoas são os bens que se possuem.

As principais vítimas do consumismo são geralmente pessoas de classe alta e média. Nelas predomina a ideia de que os sinais exteriores de riqueza estão relacionados com o poder.

                                                                                                        in " QUO " (adaptação).

(2) arrepender-se : regretter

(3) saldo bancário : solde bancaire (somme dont on dispose sur son compte en banque)

(4) acima das posses : au dessus de ses moyens

(5) êxito social : réussite sociale

Travail à faire par les candidats

Important : - Les candidats au B.E.P. répondront à toutes les questions.

- Les candidats au seul C.A.P. ne traiteront pas la question n° 7 .

Lisez d'abord le texte, puis répondez brièvement en portugais aux questions.

(Il est inutile de recopier les questions. Indiquez seulement en face de chaque réponse le n° de la question correspondante.)

1. O que é que distingue um consumidor ordinário dum consumista viciado?

2. Um consumista pode deixar facilmente de consumir ? Porquê ?

3. Como é que a publicidade contribui para o nascimento do consumismo ?

4. Como é que as grandes superfícies comerciais conseguem levar os clientes a comprar mais do que previam ?

5. Que ideia, relacionada com o êxito social, existe na nossa sociedade ?

6. Quem são as principais vítimas do consumismo ? Porquê ?

7. Passe para francês a frase seguinte do texto : Existem três factores que contribuem para o nascimento desta patologia da sociedade moderna.

8. Redacção : Acha que a publicidade nos influencia quando fazemos as compras ? Justifique a sua opinião dando alguns exemplos. (environ 10 lignes)

                            BEP                 CAP