PORTUGAIS

Langue vivante 2
et épreuve écrite de spécialité de L.V.2

Durée de l'épreuve : 3 heures. - Coefficient : 4

L'usage des dictionnaires et des calculatrices électroniques est interdit

Dès que le sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet.

TEXTE

INTERDITO A MAIORES DE 17 ANOS

Nas noites de sexta-feira, a rua estreita da Bauhaus enche-se de carros. À porta, rapazes e raparigas despedem-se dos pais e, com mil escudos(1) no bolso, entram na discoteca. Aparecem sempre em bando, e vão para a pista, de onde só saem quando tiver mesmo de ser.

Das oito e meia à meia-noite, a festa é deles. Sem álcool. É um princípio de noite que mais parece um encontro de jovens. Ao longo de mais de três horas, os miúdos convivem, dançam, namoram e bebem sumos até à exaustão(2). Maiores de idade não entram, e se há dúvidas pede-se o bilhete de identidade à porta.

A initiativa surgiu por acaso, conta António Delgado, proprietário da discoteca: "Há cinco anos, o meu filho, então com 13 anos, pediu-me uma festa de aniversário igual à dos adultos. Esperava 30 jovens, apareceram perto de 200." A verdade é que os miúdos gostaram e os própios pais pediram para repetir a dose, porque uma maneira eficaz de evitar o caos em casa é festejar fora os anos dos filhos adolescentes. A moda pegou e o negócio floresceu.

"A discoteca funciona, também, como um lugar onde se descarrega a carga emotiva e o stress provocado por uma semana de aulas", sublinha António Delgado.

Filipe tem 16 anos e é um habitué da Bauhaus. Aparenta(3) ser mais velho. Entre risos e boa disposição, revela que gosta do ambiente da discoteca, onde está entre amigos. "Venho cá mais em aniversários". E, com um ar despreocupado, confessa: "Depois da meia-noite, vamos a Cascais beber um copo."

O staff(4), alèm da rotina normal de trabalho, tem como função chamar a atenção dos que se "portam" mal, o que em general não acontece. "Comportam-se melhor que os adultos - sabem que se fizerem asneira, para a próxima não entram", elucida o barman. Em suma, ficam de castigo.

A animação é tanta que alguns pais aproveitam a "folga(5)" para uma ida ao cinema, muitos são os que não conseguem ficar descansados(6). Mariana, 42 anos, veio buscar a filha mais nova que escolheu festejar ali os seus 12 anos. Para passar o tempo, foi até ao Casino Estoril mas meia hora antes do fecho da discoteca já está à espera à entrada. Confessa ter algum receio(7) com esta saída.

"Ouvem-se muitas histórias da noite, e ela ainda é uma criança..." Como era festa de aniversário da menina, lá teve de ceder. "Houve pais que não queriam deixar os filhos vir. Cheguei a telefonar a alguns, para os convencer", conta. Como mãe preocupada que é, decidiu conhecer o interior da Bauhaus antes de lá deixar a miúda, um cuidado que os próprios empregados sugerem. "A nossa filha mais velha, hoje com 22 anos, fugia pela janela para ir à discoteca. Como os tempos mudam, agora venho pôr e buscar a mais nova."

1 - mil escudos: environ cinq euros
2 - até à exaustão: jusqu'à l'épuisement, jusqu'à plus soif
3 - aparenta ser: parece ser
4 - "staff": mot anglais: le personnel de l'établissement
5 - a folga: le temps libre, congé
6 - descansado: despreocupado
7 - receio: crainte

Travail à faire par le candidat

Selon votre formation, vous pouvez rédiger en portugais du Portugal ou en portugais du Brésil.

I. COMPRÉHENSION DU TEXTE (10 points)

Leia o texto com atenção e responda em português às seguintes perguntas :

1. Apoiando-se no texto, diga qual é o perfil dos frequentadores da "Bauhaus"?
2. Como surgiu a ideia de criar tal tipo de discoteca?
3. Quais são os aspectos positivos deste local para os jovens?
4. O que exige o "staff"?
5. Qual é a atitude dos pais?
6. Como reage a Mariana quando a filha vai à discoteca?
7. Explique a última frase do texto: "Como os tempos mudam, agora venho pôr e buscar a mais nova."

1. O que pensa da criação de discotecas para os adolescentes dos 12 aos 17 anos?

2. Actualmente, ainda há pais que ficam preocupados quando os filhos vão para as discotecas: explique esta preocupação dos pais.