PORTUGAIS

Langue vivante 2 - Série L

Durée de l'épreuve : 3 heures. - Coefficient : 4

L'usage des dictionnaires et des calculatrices électroniques est interdit

Répartition des points

I. Compréhension du texte 7

II. Compétence linguistique 6

III. Expression personnelle 7

TEXTE

Vó (1) Aurora

Dona Aurora tinha 26 anos quando o vapor "Alanza" atracou (2) em Santos. Esperavam-na, e aos dois filhos ainda de colo, o marido, Álvaro Gonçalves Abrantes, que tinha chegado oito meses antes, e os sogros, que após a guerra de 1914-18 decidiram partir em busca do "El Dorado".

Ela sempre se manifestara contra a saída de Portugal, mas o marido achava que, apesar do rendimento das terras que possuíam em Oliveirinha, mereciam mais.

O caminho-de-ferro que liga Santos a Campos do Jordão tem muito suor do falecido (3) marido. Ela, entretanto fazia renda e malha e ensinava as brasileiras nessa arte.

Os anos correm e o regresso a Portugal vai sendo adiado (4). Os dois filhos que com ela tinham desembarcado em Santos morrem. No Brasil nascerão outros seis. Hoje, Vó Aurora continua vivendo no Brasil com 5 filhos, 13 netos e 15 bisnetos.

Vó Aurora, assim é conhecida e assim gostamos de a tratar, até aos dias de hoje sentiu-se sempre uma estrangeira no Brasil. Nunca deixou de falar o português "sem sotaque" (5) ou de cozinhar os nossos pratos típicos. Ou de beber um cálice de vinho do Porto, quando, aos fins-de-tarde, sentada no seu cadeirão (6), olha com saudade as montanhas nubladas de Campos do Jordão tão estranhamente parecidas com as da região de Viseu.

A história da sua vinda a Portugal para comemorar o centésimo aniversário é simples. Uma jornalista, acompanhando em serviço do "Diário de Notícias" o primeiro-ministro António Guterres ao Brasil, encontrou uma senhora portuguesa com 99 anos de idade, que mantinha a pronúncia da sua região natal apesar de ter emigrado há mais de 70 anos e nunca ter voltado a Portugal. Embora as filhas e netas advertissem a jornalista para um certo mutismo da senhora - "ela não gosta de falar", disseram - a verdade é que a Vó Aurora passou um bom par de horas a falar de infância e da história de Portugal, com relatos de uma exactidão que impressionou a jornalista. Chegou mesmo a confessar-lhe um desejo : não morrer sem ir a Portugal e, se possível, passar o centésimo aniversário na sua terra natal, Oliveirinha.

José Lello, secretário de Estado das Comunidades Portuguesas leu a reportagem no "Diário de Notícias" e numa das suas viagens ao Brasil telefonou à Vó Aurora e convidou-a a vir festejar os cem anos a Portugal.

Convite aceite, Vó Aurora aterrou no Porto em 24 de Maio passado. A 29 de Maio, festejava os cem anos em Oliveirinha, acompanhada pelo secretário de Estado, pelo governador civil de Viseu, pelo presidente da Câmara Municipal e por 14 jornalistas. Apagou as velas com dois sopros. Recebeu prendas, beijos e abraços, e telefonou para os familiares que ficaram no Brasil. Nos dias seguintes visitou Fátima e Lisboa e a 3 de Junho foi recebida no palácio de Belém pelo Presidente da República, Jorge Sampaio.

Excelente contadora de histórias, provou nesta visita a Portugal como a sua memória parou no tempo. Em Coimbra, uma estudante colocou-lhe a batina (7) no chão para ela passar. Emocionada, Vó Aurora cantarolou-lhe um fado (8). Tinha a letra na ponta da língua. Pode não se lembrar dos acontecimentos de ontem, dos momentos da manhã, mas o passado está fresco na sua memória. Guardou-o como se guarda um filho. E é essa memória que a ajuda a viver e a viver bem.

                                                                         Pedro Emmanuel, T.V. Guia Internacional, Julho de 1997. (adaptação)

(1) Vó : (avó) : termo afectivo para designar uma mulher de idade

(2) atracar : chegar ao porto

(3) falecido : morto

(4) adiar : remettre à plus tard

(5) o sotaque : l'accent

(6) o cadeirão : cadeira grande

(7) a batina : la veste

(8) cantarolar : chantonner

Travail à faire par le candidat

Selon votre formation, vous pouvez rédiger votre travail en portugais du Portugal ou en portugais du Brésil.

I. COMPRÉHENSION DU TEXTE (7 points)

Leia o texto com atenção e responda em português às seguintes perguntas :

1. Por que razão Vó Aurora foi para o Brasil?

2. Qual era a actividade do marido em Portugal? Que trabalho passou a fazer no Brasil? Justifique a sua resposta com elementos do texto.

3. Quantos filhos teve, ao todo, Vó Aurora ? Onde é que eles nasceram ?

4. Como reagiu Vó Aurora ao facto de viver longe de Portugal ? Justifique a sua resposta.

5. O que é que impressionou a jornalista quando ela encontrou a Vó Aurora ?

6. Como é que as diferentes pessoas mostraram a sua consideração para com a Vó Aurora ?

7. Será que Vó Aurora tem uma memória fiel ? Justifique.

II. COMPÉTENCE LINGUISTIQUE (6 points)

1. Passe as expressões seguintes para o plural :

a. A reportagem fiel.

b. O governador civil.

c.  A região natal.

2. Complete as frases escolhendo entre as preposição seguintes (a, de, com, por, para) e faça as transformações necessárias :

a. Vó aurora foi ---------- o Brasil.

b. O marido dela lutava ----------- uma vida melhor.

c. Ela sonhou ---------- um regresso sempre adiado.

d. Finalmente, ela veio ---------- avião ---------- Portugal.

3. Reescreva as frases colocando os verbos sublinhados no pretérito perfeito do indicativo :

Exemplo : Ela vive no Brasil. = Ela viveu no Brasil.

a. Após a primeira guerra mundial, os sogros decidem partir.

b. Ela passa 26 anos em Portugal.

c. Ela não quer morrer sem voltar à terra.

d. Ela tem muitos filhos.

e. A avó sabe contar histórias.

4. Escreva por extenso os seguintes números :

a. 26

b. 17

c. 213

d. 540

5. Substitua as palavras sublinhadas por uma outra de sentido contrário :

Exemplo : Ele abre o jornal = Ele fecha o jornal

a. Ela apagou as velas.

b. Aceito o convite.

c. Vó Aurora lembra-se da terra.

d. A famíla embarca em Lisboa.

e. Ela entrou no país.

6. Transforme as frases seguintes conforme o modelo :

Exemplo : A história da avó tornou-se muito famosa. = A história da avó tornou-se famosíssima

a.  É uma mulher muito velha.

b. O rendimento das terras era muito fraco.

c. A batina da estudante é muito larga.

d. A viagem de regresso foi muito má.

e. A memória da avó é muito boa.

III. EXPRESSION PERSONNELLE (7 points)

Trate um dos temas à escolha (50 linhas no máximo).

1. Os médicos prometem-nos uma vida mais longa no futuro. O que pensa do alongamento da vida humana e quais serão as consequências para a sociedade ?

2. Vó Aurora teve de se adaptar a uma nova vida. O mundo actual torna cada vez mais frequente a necessidade de mudar de lugar, de profissão, de conhecimentos ... Pensa que a mobilidade traz mais vantagens do que inconvenientes na vida das pessoas?