PORTUGAIS

Langue vivante 1 - Série L

Durée de l'épreuve : 3 heures. - Coefficient : 4

L'usage des dictionnaires et des calculatrices électroniques est interdit

TEXTE

QUE É DO SORRISO ?

Chegou o amigo estrangeiro, andou pela cidade, tomou bondes, lotações(1), fez compras, visitou repartições públicas(2), ouviu dizer por toda a parte: "Vamos ao teatro? Vamos ao teatro?" - e foi também ao teatro. Enfim, portou-se mais do que como bom turista: como bom amigo desta cidade que ele admira e ama. Depois, perguntou-me, com extrema delicadeza: " Que é do sorriso que vocês tinham antigamente? Que é do sorriso que eu sempre encontrava no Rio? Procuro-o por aqui e por ali - e não o vejo mais!"
Eu nunca tinha notado que fôssemos tão sorridentes. E comecei a prestar atenção. E a indagar(3). Na verdade achei as senhoras de testa franzida(4) e as que não a franziam, temendo rugas, tinham um olhar tão severo que me inspirava algum terror. Fui conduzindo suavement o meu inquérito: "Que é do sorriso? Daquele sorriso de outrora... isto é, do começo do ano ... do mês passado?..." As senhoras ficaram impacientes: "Que sorriso? Como se pode sorrir com o preço do bife e uma casa em que todos só querem comer filé mignon? Quem é que pode sorrir olhando para um quilo de carne?"
Com pessoas idosas, divaguei(5) acerca do nosso desaparecido sorriso, e cada uma tinha suas amarguras (6): veja as filas para a condução! veja o preço dos remédios! veja as lambretas(7) ! veja a praia de Copacabana! veja o strip tease! veja isto, veja aquilo...
Assim do setor econômico-financeiro íamos deslizando para o da educação. Mas não parámos aí porque havia quem dissesse: "Veja fulano! sicrano! Beltrano(8)! veja as leis! veja o abuso das leis!" - "Veja os partidos! veja a demagogia! tem ouvido os discursos? tem lido os jornais?" - e assim, já nos caminhos (tortuosos) da Política, íamos encontrar explicações para esta coisa tão pequena: um sorriso desaparecido.
Por fim, falaram os jovens. Estavam todos desgostosos. Uns com o motor do carro, outro com o corte dos cabelos, alguns por não terem sido premiados nisto ou naquilo, outros por não terem sido promovidos; este porque lhe roubaram uma idéia; aquele porque fez um mau negócio.
Depois, havia o dólar, havia as explosões atômicas, medos, mentiras, ambições... Havia o país e o mundo refletindo-se nesta boa cidade amável de outrora(9). Como podiam sorrir os seus habitantes?
Notei que, na verdade ninguém mais sorri. Mesmo as jovens belezinhas, carregando seus penteados e colares quando querem fazer um jeitinho gracioso com a boca - seja pelas tintas, pelos dentes ou mesmo pelas disposições gerais, fazem apenas uma careta(10) moderna, que nos causa tristeza. Que é do antigo sorriso? - Que é do sorriso? - Quando voltará?

1 - lotação : veículo de transporte colectivo
2 - repartições públicas : les administrations
3 - indagar : procurar, descobrir, investigar
4 - franzido : plissé, ridé
5 - divagar : bavarder
6 - amargura : amertume
7 - lambreta : "scooter"
8 - fulano, sicrano, beltrano : termos para designar uma pessoa incerta (en français : un tel ou un tel)
9 - outrora : autrefois, jadis
10 - careta : grimace

Travail à faire par le candidat

Leia o texto com atenção e responda em português às seguintes perguntas:

1. Segundo a autora, que significa "portou-se mais do que como bom turista"?

2. Quais são os sentimentos e a atitude do turista em relação à cidade do Rio?

3. Como se vê que as "senhoras" andam preocupadas e quais são suas preocupações?

4. No que dizem as pessoas idosas, quais as críticas que se aplicam aos jovens? Explique.

5. Como transparece a crítica da narradora em relação aos jovens? Responda apoiando-se no texto.

6. Como se manifesta no texto a nostalgia do narrador em relação ao Rio de Janeiro de "outrora"?

Escolha e trate um dos dois temas:

1. Acha que o mundo em que vivemos traz principalmente preocupações ou ainda haverá lugar para o sorriso? Diga porquê.

2. Os assuntos de preocupação são diferentes para os jovens e par as pessoas idosas. A seu ver, quais são essas diferenças e porque existem?

Traduza para francês a partir de "Por fim, falaram os jovens ..." até " ... ninguém mais sorri."